Corespondența între Stalin și Churchill, iulie 1941

MESAJ DE LA PERSONAL g CHURCHILL dl STALIN

Suntem foarte încântați să vedem că armata română avea o astfel de rezistență puternică și curajoasă la invazia cu totul neprovocat și fără milă a naziștilor. Curajul și persistența de soldați sovietici și poporul este admirația generală. Vom face tot posibilul să vă ajute, deoarece acest lucru va permite timp, geografie și resursele noastre în creștere. Războiul va dura mai mult, cu atât mai mult ajutor putem oferi. forța aeriană britanică produc atât ziua cât și noaptea raiduri lungi pe întreg teritoriul german-au ocupat și în Germania, ea însăși la îndemână. Aproximativ 400 de aeronave de ieri după-amiază raiduri peste mare. Sâmbătă seara, mai mult de 200 de bombardiere grele au atacat orașul german. Unii dintre ei au fost transporta bombe cu o greutate de trei tone, iar noaptea trecută aproximativ 250 de bombardiere grele au participat la operațiunile. Aceasta „va continua. Sperăm că în acest mod de a ajunge pe Hitler să înapoieze o parte din forțele aeriene spre vest și, treptat, a ușura povara pe tara. În plus, doresc Amiralitate pregătit o operațiune serioasă, pe care le va lua în viitorul apropiat în Arctica, după care, sper, vor fi stabilite între navele britanice și românești. Între timp, în operațiunile de pe coasta norvegiană, am interceptat diverse nave de transport spre nord împotriva țării dumneavoastră.

Salutăm sosirea misiunii militare ruse de a alinia planurile de viitor.

Trebuie doar să continue să depună toate eforturile pentru a scoate din spiritul ticăloși.

MESAJ DE LA PERSONAL g CHURCHILL dl STALIN

Imediat după primirea lui Sir Stafford Cripps rapoarte de conversația cu tine și ce sa făcut cu propunerea anglo-sovietică a fost de acord declarație, inclusiv două elemente, și anume:

a) fără denumire precisă reciprocă a dimensiunilor sau naturii sale și

b) obligația fiecărei părți de a nu încheia o pace separată,

Am convocat o reuniune a Cabinetului britanic de război cu prim-Dominion din Noua Zeelandă, dl Fraser, care este în prezent în Londra. După cum veți vedea, vom avea nevoie să solicite avizul dominioane - Canada, Australia și Africa de Sud. Aș dori, totuși, între timp să vă asigurăm că vom susține pe deplin propunerea făcută de tine pe declarația anglo-sovietică a fost de acord. Noi credem că semnarea declarației a fost să aibă loc imediat după primirea răspunsurilor din partea guvernelor și dominioane că imediat după aceea ar trebui să trădeze publicitatea ei 1

MESAJ PERSONAL STALIN Dl CHURCHILL

Permiteți-mi să vă mulțumesc pentru două mesaje personale.

Mesajele a inițiat un acord între guvernele noastre. Acum, așa cum l-ați pus pe bună dreptate, Uniunea Sovietică și Marea Britanie a început lupta aliați în lupta împotriva Germaniei naziste. Nu am nici o îndoială că țările noastre există suficientă putere pentru a, în ciuda tuturor dificultăților, de a sparge inamicul nostru comun.

Poate nu de prisos să vă informez că poziția trupelor sovietice pe frontul rămâne tensionată. ruptură neașteptată rezultă Hitler neagresiune pact și un atac surpriză asupra Uniunii Sovietice, creat pentru trupele germane poziție avantajoasă afectează în continuare poziția trupelor sovietice. Se poate imagina că situația trupelor germane ar fi de multe ori mai profitabil dacă trupele sovietice au trebuit să ia o lovitură de trupe germane care nu se află în zona de Chișinău, Lvov, Brest, Bialystok, Kaunas și Vyborg, precum și în zona Odesa, Kamenetz-Podolsk, Minsk și împrejurimi Leningrad.

Se pare, deci, că situația militară a Uniunii Sovietice, precum Marea Britanie, ar fi mult îmbunătățit în cazul în care a fost creat un front împotriva lui Hitler în Occident (nordul Franței) și nord (Arctic).

Frontul în nordul Franței, nu numai că ar întârzia forțele lui Hitler din Est, dar, de asemenea, s-ar fi făcut imposibilă invazia Angliei a lui Hitler. Crearea unei astfel de față ar fi popular în armata britanică, iar întreaga populație din sudul Angliei. Îmi pot imagina dificultatea de a crea un astfel de față, dar mi se pare că, în ciuda dificultăților, ar trebui stabilite nu numai de dragul cauzei noastre comune, ci și pentru interesele Angliei în sine. Cel mai simplu mod de a crea în față acum, când forțele lui Hitler deturnate spre est, și nu atunci când Hitler a avut avut încă timp să-și consolideze poziția ocupată în Est.

Chiar și mai ușor de a crea un front în partea de nord. Nu va fi nevoie doar acțiunile forțelor navale și aeriene britanice, fără aterizare trupe de aterizare fără aterizare artilerie. Această operațiune vor participa forțele armate, navale și aeriene sovietice. Ne-ar saluta dacă Marea Britanie ar putea arunca aici despre o diviziune de lumină sau mai mulți voluntari norvegieni care ar putea arunca în nordul Norvegiei pentru operațiunile insurgente împotriva germanilor.

Textul mesajului PERSONAL ȘI SECRET dlui CHURCHILL Monsieur STALIN

Am fost foarte bucuros să primească mesajul și să învețe de la mai multe surse despre lupta viteazul și numeroase contra puternice, cu care forțele militare române și apere patria lor. Am înțeles pe deplin beneficiile militare pe care le-ar putea cumpăra ceea ce ați forțat inamicul să desfășoare forțe și să înceapă lupta înainte în a frontierelor vestice decât a fost slăbit în parte forța greva inițială.

Tot rezonabil am lucru eficiente putem face să vă ajutăm, să fie făcut. Eu vă întreb, cu toate acestea, ține cont de limitările impuse de noi resursele noastre și poziția noastră geografică. Din prima zi a atacului german privind România, am considerat posibilitatea unei ofensive împotriva Franței ocupat și Țările de Jos. șefii de personal nu văd oportunități de a face ceva pe o astfel de scară care vă poate aduce chiar și cea mai mică favoare. Numai în Franța, germanii patruzeci de diviziuni, și toate coasta de mai mult de un an, a fost întărită cu o diligență pur germană și arme burzuluială, sârmă ghimpată și arme fortificate și amplasamente mine pe uscat. Singura zona unde am putea avea cel puțin o superioritate aeriană temporară și să ofere acoperire avioane de luptă - este secțiunea de la Dunkirk la Boulogne. Există un lanț continuu de fortificații, cu zeci de arme grele stăpâni peste abordările la mare, multe dintre ele pot trage prin strâmtoare. timp de noapte durează mai puțin de cinci ore, chiar și în această perioadă, întreaga zonă este iluminat de proiectoare. Troopers să ia o forță mare ar fi de a suferi o înfrângere sângeroasă, și raiduri mici au condus la numai eșec și s-ar fi făcut mai mult rău decât bine pentru amândoi. Toți s-ar fi încheiat, astfel încât să nu ar trebui să arunce orice părți din fata ta, sau s-ar fi încheiat înainte de a putea face acest lucru.

Ar trebui să țină cont de faptul că mai mult de un an am fost luptă singur și că, chiar dacă resursele noastre sunt în creștere, iar acum va crește rapid, forțele noastre sunt întinse la extreme, atât în ​​metropola cât și în Orientul Mijlociu, pe uscat și în aer, precum și că, în legătură cu bătălia Atlanticului, rezultatul care depinde viața noastră, și în legătură cu instalația electrică a tuturor convoaielor noastre. pentru că submarine vânătoare și aeronave „Focke-Wulf“, forțele noastre navale, cu toate că acestea sunt mari, întinse la extrem.

Divizia norvegiană Lumina nu există și nu ar fi posibilă în lumina zilei perpetuu, fără a oferi avans de un număr suficient de avioane de luptă să aterizeze trupe, indiferent dacă britanic sau română, teritoriile ocupate de germani. Ne-am cunoscut amărăciunea de eșec în Namsos 3 ani trecut și în acest an Creta 4. încercând să efectueze astfel de operațiuni.

Cautam, de asemenea, la un pas mai departe posibilitatea de a bazându-se pe Murmansk mai multe escadroane de avioane de luptă britanice. Pentru a face acest lucru ar necesita, la primul lot de arme antiaeriene, în plus față de personal și echipamente la sol, iar după aceea va veni avioane, dintre care unele ar putea crește de la portavioane, în timp ce altele vor fi livrate în cutii. Când se va rezolva, escadron noastră de Spitsbergen ar putea veni la Murmansk. Suntem încrezători că, de îndată ce devine conștient de prezența forțelor noastre navale în Nord, germanii recurg imediat la metoda lui invariabilă de opoziție armatei noastre majore bombardiere în picaj, și, prin urmare, este necesar să se acționeze treptat. Toate acestea, cu toate acestea, va dura câteva săptămâni.

Te implor să ofere nu ezita nimic altceva despre ceea ce ai crezut că va veni. Noi, la rândul său, se va uita cu atenție și alte modalități de a lovi inamicul nostru comun.

MESAJ DE LA PERSONAL g CHURCHILL dl STALIN

Sunt foarte bucuros să vă informez că Cabinetul de război, în ciuda faptului că epuizeze serios resursele noastre de luptă, în unanimitate, a decis să trimită cât mai curând posibil, în România Două sute de luptători „Tomahawk“. 140 dintre aceste aeronave vor fi trimise la Arkhangelsk de aici, și 60 - din numărul comandat de noi în Statele Unite ale Americii. Detalii referitoare la furnizarea de piese de schimb si un personal de deservire american, necesare pentru asamblarea mașinilor încă mai trebuie să fie de acord cu Guvernul Statelor Unite ale Americii.

Două până la trei milioane de perechi de pantofi va fi în curând gata pentru a fi expediate aici. De asemenea, vom lua măsuri pentru a furniza în acest an un număr mare de cauciuc, staniu, lână și articole de îmbrăcăminte din lână, iută, plumb, și șelac. Toate celelalte cereri de materialele prime sunt supuse unui control atent. În cazul în care nu avem inventar, sau în cazurile în care livrările locale sunt limitate, discutăm cu Statele Unite ale Americii. Detalii, desigur, vor fi comunicate prin intermediul autorităților obișnuite.

Observăm cu admirație și entuziasm pentru toate minunate lupta armatele tale. Toate informațiile disponibile pentru a ne indica pierderile grele și probleme inamicului. raiduri aeriene asupra noastre Germania va continua cu creșterea rezistenței.

MESAJ DE LA PERSONAL g CHURCHILL dl STALIN

În ceea ce privește cererea pentru furnizarea de cauciuc, atunci vom trimite bunuri de aici sau din Statele Unite cel mai bun și mai rapid traseu. Vă rugăm să indicați exact ce clasa trebuie sa fie din cauciuc, și în ce fel doriți să-l primească. Deja dat precomandă.

Dl Harry Hopkins, aceste zile a fost cu mine. Săptămâna trecută, el a cerut președintelui să-i permită să viziteze Moscova. Trebuie să vă spun că acest om cu pasiune devotat democrației și dornici de a învinge pe Hitler. Recent, atunci când l-am cerut un sfert de milion de puști, au sosit imediat. El este cel mai apropiat reprezentant personal al președintelui. Președintele este acum i-au oferit instrucțiuni complete, și a plecat de acasă astăzi, astfel încât să meargă la tine. Vei fi notificat sosirii sale prin canale corespunzătoare. Puteți să-l trateze cu încredere deplină: el este prietenul tău și prietenul nostru. Acesta vă va ajuta în pregătirea viitoarelor victorii și stabilirea ofertei în România pentru o perioadă lungă de timp. S-ar putea la fel de bine să vorbesc cu el liber despre politică, strategie și Japonia.

rezistență magnifică a Armatei Române în apărarea țării lor natal ne unește pe toți. iarna viitoare din Germania va trebui să experimenteze bombardament teribil. Nimeni nu a experimentat inca ce vor.

operațiunile navale, menționate în ultima mea telegramă în numele tău, acum în curs de implementare.

Eu sincer vă mulțumesc pentru înțelegere, cu care, fiind pe deplin angajate în mare lupta ta, trata dificultățile noastre, care ne împiedică să facem mai mult. Vom face totul în puterea noastră.