contribui

Pentru a contribui la (valoare) - Pentru a face ajutorul fezabil. în limba română, acarianul cuvânt este „contribuția pomană posibile“ (D. N. Explicativ dicționar Ushakova. 1935-1940).

Word acarianului în expresia este derivat din numele unei monede grecești „mite“ scoase din uz. În euro, astăzi bătute în Grecia, încă indică numele monedei (Lepto). Prin urmare, sensul literal al expresiei - să aducă bani la cauza.

De ce a luat numele monedelor grecești în limba română?

Expresia a fost inclusă în limba română a povestii biblice a donației tezaurul Templului din Ierusalim doi acarieni văduvă săracă. Această contribuție în comparație cu contribuțiile generoase ale celor bogați, sacrifică prin exces. Dumnezeu, acești acarieni văduve au fost plăcut rămase comori. Povestea este spusă în capitolul 12 al Evangheliei lui Marcu:

„Mk.12 :. 41 Și Isus ședea în fața vistieriei și a văzut modul în care oamenii arunca bani în vistierie și mulți bogați, aruncau mult.
Mk.12: 42 Și a venit o văduvă săracă a pus doi bănuți, care fac un gologan.
Mk.12: 43 Și a chemat pe ucenicii Săi, [Isus] le-a zis: Adevărat vă spun, că această văduvă săracă a dat mai mult decât toți oamenii de turnare în vistierie:
Mk.12:. 44 Căci tot ce au aruncat din prisosul lor, dar ea din sărăcia ei a pus în tot ceea ce ea a avut, chiar toată averea ei "

și Luca (capitolul 21, paginile 1-4.)

„1 a privit în sus, și a văzut oamenii bogați turnare darurile în vistierie;

2 a văzut, de asemenea, o văduvă săracă, aruncând acolo doi bănuți

3. Și am zis: Adevărat vă spun, că această văduvă săracă a dat mai mult decât oricine altcineva;

4. Pentru toate acestea au de abundența lor au pus în darul lui Dumnezeu, dar ea din sărăcia ei a pus în toată averea ei că ea a avut. "

„Ipsos trompetist, sau la sfârșitul unui film“ - „Faptul că Loew a murit, Svetlana Egorovna a învățat când a fost chemat văduva lui și a întrebat-o dacă prima soție să aducă o contribuție la crearea de piatra funerara a defunctului“

„Viața și aventurile extraordinare Privat Ivan Chonkin“ 1963-1970 - „De aceea, președintele Golubev a fost acum ședinței în birou și să contribuie la lucrarea generală și o afacere mare.“

„Mănăstirea“ (1925) - „Uneori, în toamnă, ca ponaprut tot felul de credincioși ca acarieni vor face -. Câinii bolnavi“

„Ce Nightingale a cântat“ (1925): „Într-un cuvânt, a făcut Bilinkin Lizotchka Rundukovoy o propunere formală cu o cerere de a nu vă faceți griji pentru viitor bunăstarea, chiar dacă Liza Rundukova va continua să fie șomeri și nu vor fi în măsură să aducă o contribuție puternică la oala globală modestă . "

"Faust" (tradus Pasternak BL) - Arhiepiscopul spune împăratului:

„Pocăiți-vă, și între greul sânii

Și să contribuția modestă a Bisericii, împăratul. "

„Vecinii“ (1885): „“. Se spune din partea mea acarianul alta spune, si nu produce valoare, și crede josnică - asta e dezgustător și eu încă mai fac. „Și de distribuție Ivan Poor de avere. nu a crezut (nedosuzhno el a fost), dar în loc să producă valoare și, de asemenea, a spus: .. „Acesta este pe acarian partea mea“ "

„Insultat și răniți“ - Alex spune despre Katerina Ivanovna: „Ea vrea să fie utilă patriei și la toate și să aducă contribuția comună bună.“