Citește Practical Magic - Hoffman Elis - Pagina 1

Dacă există - uite, nu sta;

Dacă nu - ondularea brațele tale.

De la "Mother Goose"

Mai mult de două sute de ani, indiferent de ceea ce sa întâmplat în vina a adus în jos pe femeile din familia Owens. Primăvara va sta dacă ploios, sfârcuri zakrovyat dacă vaca direct în găleata dacă mânz de colici sau copii cad oameni cu marca violet pe obrazul ei - toate crezut că cel puțin orice parte implicată în această femeie pe magnolii stradă. Nu contează ce a fost atacul - fulgerul, lăcuste sau jacuzzi de locuri de muncă rău în râu. Nu contează că ea ar putea fi o explicație - o persoană logică, științifică, sau pur și simplu ghinion. Aproape că merge prost, a mers prost - și oamenii au înțepat un deget arătător vina. Și nu a fost mult timp să se convingă că, la căderea nopții treci Ouensova acasă este nesigur, și numai cele mai nebune ale vecinilor îndrăznit să se uite în spatele gardului din fier forjat, un șarpe negru curte se imbina.

fetele educate au mătuși care, probabil, ar fi bucuros, dar nu le-a putut adăposti de la ei înșiși. În final, copiii au fost orfani atunci când părinții lor sunt necugetat, absorbiți în dragoste, nu mirosea a fum a mers din pereții casei din pădure, în cazul în care au plecat să-și petreacă o a doua lună de miere o dată, lăsând copiii la un baby-sitter. Nu este surprinzător faptul că, în timpul furtunii surorile au dormit întotdeauna în același pat; Ambele au fost speriat de tunete și primul dintre peals sale au trecut la o șoaptă speriat. Când au făcut în cele din urmă adormi, îmbrățișat, au avut de multe ori aceleași vise. Au fost momente când s-ar putea termina fraza începută de un altul, și, desigur, fiecare poate cu ochii închiși pentru a ghici care vrea acum un alt pentru desert.

Între timp, în aparență și în surorile de caractere au fost, în ciuda apropierii lor, sunt complet diferite. Pe lângă ochi frumoși cenușii, care erau femei celebre în Owens, nu a existat nici un indiciu că acestea constau în relația. Gillian a fost svetlenkie și blond, păr Sally aceeași rășină nu este inferior la negru pisica, fault-manierat, care nu a fost interzis poking în jurul grădinii și smulge cu gheare perdelele în camera de zi. Gillian a fost leneș și îi plăcea să doarmă până la prânz. Ea a economisit banii de buzunar și angajează Sally să facă pentru lecții în matematică și mângâind rochia ei off. Băut sticle de pop și ciocolată, întinse pe podea rece în subsol, suge în liniște bare vâscoase „Hershis“ uitam Sally șterge praful de pe rafturi metalice pe care mătușile sale păstrate gemuri de casă da murături. Mai mult decât orice, Gillian îi plăcea să se întindă pe canapea sub perdele fereastră catifea pervazul cu model pe palier, care aduna praf în colțul unui portret al MARII Ouens, care a construit mult timp în urmă aceeași casă. Aici pot găsi în vara în timpul zilei într-o astfel de moleșeală și Extaz, care aluniță, luând-o pentru o pernă, stai jos și mănâncă găurile din cămașă și blugi ei.

Sally, sora mai mare la trei sute nouăzeci și șapte zile, în același mod ca și diferite integritate în ceea ce Gillian - trândăvie. Ea a refuzat să creadă în ceva ce nu poate fi dovedită cu ajutorul unor fapte și cifre. Când Gillian a arătat pe o stea căzătoare, Sally nu a uitat să menționeze că acest lucru este ceva pur și simplu zboară la piatra la sol, strălucitoare de la mișcarea sa, prin grosimea atmosferei. Sally a fost din ziua de naștere a persoanei responsabile, ea a fost scârbit de dezordine și confuzie, care a fost observată de la mansardă la subsol, și într-o casă veche, cu mătușile sale pe Magnolia Street. Aceasta este Sally, din moment ce sa mutat la clasa a treia, și Gillian - în al doilea, a început să gătească mâncăruri dietetice - chiftele, fasole verde proaspete, supa de orz, - următoarele rețete din cartea „Plăceri culinare“, că un secret din toată lumea a intrat în casă . În fiecare dimineață, ea a colectat două masa de prânz școală: un sandwich cu curcan si rosii, morcov bastoane, cookie-uri fulgi de ovăz - toate Gillian imediat ce Sally a condus-o clasă, imediat aruncat în coșul de gunoi, preferând sandwich-uri cu carne de vită și brânză și ciocolată prăjituri, care vândute în cantina școlii, și Dimes și sferturi pentru a cumpăra ceea ce-l gust, nu disprețuiesc să efectueze buzunarele coat mătușii sale.

„Zori“ și „Nochka“ - le numim matusa, și cu toate că fetele nu a râs această glumă nevinovată, găsind-o nu-i amuzant, ei amândoi recunosc că este adevărat, și mai devreme decât este cazul cu celelalte surori care au învățat adevărul că luna este mereu gelos de căldură a zilei, iar soarele pentru totdeauna pining pentru ceea ce este ascuns în întuneric. Amândoi știau cum să păstreze secrete unul de altul, a jurat că Razrazi tunet lor, dacă este scos afară, chiar și atunci când toată secretul a constat în faptul că cineva a tras coada sau narval pisicii fără permis în grădină buchet de Foxgloves.

Surorile discutau din cauza neasemănare de caractere ar putea deveni amărât și să devină altcineva, dacă ar avea posibilitatea de a face prieteni cu oricine altcineva, dar ceilalți copii din shunned lor. Nici unul dintre băieții și fetele nu au îndrăznit să se joace cu ei, și foarte mulți la abordarea de Sally și Gillian a luat timp pentru a trece degetul mijlociu cu degetul arătător, ca și cum s-ar putea servi ca o protecție pentru ei. Băieții cei mai îndrăzneți și disperate sa alăturat până la surorile în drum spre școală și a mers înapoi un drum puțin în urmă, un pic pentru a prinde care a avut la călcâie. De asemenea, le-a plăcut să arunce în mere fetelor iarnă grea și pietre, dar chiar și cei mai dibaci stele, slyvuschego în echipa lor de sport, nu a reușit doar o dată pentru a lovi ținta. Pietre și mere cad întotdeauna la Owens surorile picioare.

In fiecare zi a fost umplut cu Sally Gillian umilințe meschine. Nimeni din clasa nu a luat un creion sau carioca, în cazul în care acestea sunt în fața acestuia de a utiliza una sau alta dintre surori. Nimeni nu ar sta lângă ele la ședințele cantină sau de la școală, și au existat fete care au țipat doar crimă sângeroasă, când a fugit la baie să facă într-un pic, posekretnichat cu prietenii ei, sau pieptene părul meu, găsit deodată una dintre surori. Sally și Gillian nu a ales să participe la sport în orele de educație fizică, deși nimeni din oraș nu a alerga mai repede și Gillian nu a putut lupta de pe baseball, așa că a zburat peste clădirea școlii și a aterizat pe o stradă din apropiere na Endicott. Ei nu au fost invitați la petreceri și adunări ale cercetașe, nu a fost invitat să joace sotron sau urca un copac.