Candidat „doctor“ - nu este un prieten sau indică gradul de germană, carieră, dw

Dr - Germania Doktor. Este întotdeauna atât? Cum să specificați un grad absolvent german dintr-una din țările CSI, astfel încât să nu intre în conflict cu legea?

Conform sistemului Bologna, în Germania etapa următoare după absolvent carieră academică - Ai la gradul Doktor, care, în general, corespunde la rangul de candidat al științelor. Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că proprietarul acesteia din urmă să vină în Germania, în condiții de siguranță poate adăuga numele său la prefixul mândru Dr. Să încercăm să înțelegem nuanțele.

Cum să indice în mod corespunzător de doctorat, precizate în Legea învățământului superior (Hochschulgesetz) fiecare land federal. Cu toate acestea, în ciuda diferențelor mici în formulare, în rețetele de esență sunt standard. De exemplu, în Germania, titularul de studii de doctorat are dreptul să se numească astfel, în cazul în care titlul academic a fost obținut în mod corespunzător, adică, după încheierea formării și promovarea examenului corespunzător în statul sau instituția care este acreditat în mod oficial. Gradul, dobândite pentru bani, nu legitim.

Nu numai că apărarea unei teze, este de asemenea necesar să știe cum să-l raporteze

Dacă această condiție este îndeplinită, atunci, după cum sa menționat într-un interviu cu cap DW al Oficiului Central pentru Educație Externă (ZAB) Simone El BAHI (Simone El Bahi), pentru a indica în gradul său german obținut în străinătate astăzi nu au nevoie de un permis special. Deși unele terenuri, cum ar fi Renania de Nord - Westfalia, la cerere, să emită un certificat care să confirme că sunteți de fapt apăra teza într-o instituție de stat, și specificând exact cum ar trebui să fie raportate gradul dumneavoastră academice sub terenul federal. Potrivit angajat al serviciului de presă al Ministerului de Inovare, Știință și Cercetare Renania de Nord - Westfalia Christiane duș (Christiane Dusch), un astfel de document poate fi util atunci când caută de lucru.

Ca urmare a literei legii

Deci, diploma de master din străinătate, în Germania, nici un punct nu este exclusă. Cu toate acestea, este important de a asigura în mod corespunzător. În cazul în care rata de absolvire a fost obținută într-una dintre universitățile din țările UE sau din Spațiul Economic European, poate fi utilizat în siguranță pe cărțile de vizită cuvântul „Doktor“.

În alte cazuri, legislația germană prevede să utilizeze formularea inițială, adică, să se precizeze gradul în forma în care este scris în certificatul de atribuire ei. Este necesar de a apela universitatea în care a fost susținut teza. Pentru ușurința înțelegerii, o combinație de cuvinte, de exemplu, alfabetul chirilic poate fi transliterat în alfabetul latin. În paranteze sunt permise pentru a da traducerea corespunzătoare în limba germană. Este permisă și utilizarea de abrevieri în forma adoptată în țara în care a fost obținut gradul.

De exemplu, dr, gradul de protecție în Universitatea din Moscova, atunci când specificați aceste informații în Germania, trebuie să-l înregistreze după cum urmează: kandidat pedagogiceskich nauk (Kandidat der Pädagogischen Wissenschaften) Universität Moskau, sau pe scurt - k.p.n./Univ. Moskau.