Boris Zakhoder

Cine nu îl place încă din copilărie fascinat de biologie, pe langa uchivshemusya la Departamentul de Biologie al Universității, pentru a vorbi despre obiceiurile acestor personaje fascinante!

Imaginați-vă că, după ce executați Heffalump și latră de câine și se așează în locul butoiului. În poemele sale cotlet se poate vorbi cu pisica și să plătească pentru curiozitatea lor. Impreuna cu scriitorul poate merge la Schitaliyu, Shaggy a explora alfabetul, să se uite la insula Gdetotam vizita Insulele Gorizontskie, Surinam vezi Pip, la interviu un echidna destul de drăguț și curcani foarte politicos.

poezii de lectură Zakhoder, puteți auzi condurul doamnei palavrageala și Lily, găsiți aripile pentru a deveni un magician și plonjați într-o aventură amuzant - într-un cuvânt, minuni și descoperiri sunt în așteptare pentru tine la fiecare pas.

Nu topchumba Toptyzhka -
I gimnamba nauchumba,
Namba Tomba zahotemba
Shevelyumba potemba da!

Încearcă să descifreze acele cuvinte magice ale basmului „Ursul-Toptyzhka“! Astfel de jocuri cu cuvinte - o tehnica preferata a scriitorului.

Zakhoder versete diferite: unele trist, amuzant și alte cognitive. Scriitorul a fost foarte atasat de copii si chiar a dezvaluit cateva dintre secretele lor: de exemplu, în cazul în care pentru a pune o virgulă, cum să prevină un dezastru ecologic pe râu. Aforistice linii usor de retinut: „Un om cinstit nu ar minți!“, „Cel care pentru înșelăciune, și poate intra în buzunar“, „Nu numai creierul, o mulțime de otravă“, „- Care este cel mai dificil? - Nu faceți nimic „“ - Ce ești tu, un arici, un disonant? -. Aceasta este doar în cazul în care "

În discursul nostru folosim adesea formula zahoderovskie pe care ne uităm cu privire la adevărata originile lor: „Cine merge la vizita de dimineață, el este înțelept“, „Patetic“, „A - South Ktototam. L-am inventat eu. "

Grea întrebare, „Care este cel mai frumos“ - se transformă într-o dezbatere despre frumusete. Atunci când se aud toate răspunsurile, eroul acceptă corectitudinea opiniilor exprimate. Animale și păsări în versetele Zakhoder dreptul de vot și cere un tratament echitabil, jucării suferă de neînțelegeri și brutalitate băieți și se plâng de ele.

Ursul. Purcel ... Miere. Ce putem spune aceste cuvinte? Toate acestea sunt legate de poveste bine-cunoscut intitulat: „Winnie the Pooh și toate-toate-toate“ Pentru prima dată în țara noastră, Alan Milne carte a fost tradusă în 1960. Boris Zakhoder a trebuit să dea Winnie the Pooh și toate-toate noile nume, compune melodii hilare. Toate aceste Noise Maker, sopelki, pyhtelki, tarahtelki, descântece, hummers va însoți călătorului, când a zavernot în pădure Winnie the Pooh și prietenii săi. Boris Zakhoder învețe să vorbească limba engleză, care poartă în limba rusă. Atât de mult, astfel încât este imposibil să cred că spune că nu este limba lor maternă.

„Nu a fost ușor, - spune scriitorul - dar foarte frumos! Ca rezultat, Winnie the Pooh a devenit destul de ursul românesc! „Într-adevăr, în țara noastră este foarte pasionat de adulți și copii.

Transformarea Magic sa întâmplat cu alte personaje literare: un băiat care zboară Peter Pan și Wendy joc sensibil la Dzheymsa Barri, dădacă minunată cărți Mary Poppins de Pamela Travers, Alice in Tara Minunilor de Lewis Carroll.

Zakhoder a redus semnificativ povestea despre Mary Poppins, ales cel mai mare succes în nume rusești-sondare și pseudonimele eroi. În cazul în care cartea a devenit disponibil în alte traduceri și originalul, a devenit clar pentru cititor că Zakhoder știa ce făcea și nu a fost atât de greșit în atitudinea sa ireverențioasă la script.

Zakhoder traduse polonez populare cântece, povești și povestiri, Karel Czapek, Grimm, E. produs Broshkevicha, L. Kern, Tuwim Yu, WJ Smith, J. Jan Brzechwa, J. Grabowski, JW Goethe.

Locul nașterii poetului în Basarabia, și mai precis în sudul Moldovei, aproape la granița cu România, în orașul Cahul. Părinte - avocat, mama un scriitor angajat în traduceri tehnice, știa limbi străine, a fost capabil de a apela interesul său fiu în limbi, mai ales germană. Copilăria sa a avut o abilitate muzicală bună, dar el nu a putut sta plictisitoare ore de exerciții pentru fiecare instrument, du-te la clasa nepregătit și din lene a refuzat să facă o carieră muzicală, deși dragostea de muzică păstrate pentru viață.

În tinerețe, Boris a fost înlocuit cinci școli, patru instituții. Când a fost întrebat de ce a fost expulzat, responsabil pentru „afaceri“. A studiat intermitent timp de aproape un deceniu. Finlandeză și Marele Război pentru Apărarea Patriei a avut loc de la început până la sfârșit, a câștigat două medalii „pentru a activa în luptă“.

Când a arătat scriitor poeme Lvu Kassilyu, el a avut dreptate, presupunând că poemele tânărului poet vor cunoaște toți studenții din țară. Dar imprimate în timp ce un nume evreiesc era practic imposibil. A trebuit să lucreze pentru „literatură străină“, la rasa pesti de acvariu si a le vinde pe piața de animale.

Traduceri numele său, traducerile sale au fost hrăniți în anii grei, transferurile au fost lăsate să rămână persoana și să scrie un om, atunci când a spus cuvântul viu a fost aproape imposibil.

Boris a fost un conversationalist mare, are un simț al umorului blând, și ascultă era nu numai interesant, dar, de asemenea, distractiv. În ciuda popularității sale, el a dat interviuri rar, nu-i plăcea să vorbească despre el însuși, a trăit ca un pustnic în țară. În ultimii ani ai vieții sale sunt rareori alese la Moscova, a fost practic „limitat să călătorească în străinătate“, așa cum a rănit picioarele.

Puțini știau din poeziile sale grave, pe care a publicat în ultimii ani ai vieții sale, una dintre colecțiile este trist și sarcastic titlu „Aproape postum“, al doilea - „Zahoderzosti“.

Groaznic viața noastră.
Deosebit de grav,
Asta este de a spune cu voce tare
Nesigur. ( „Viața este o cutie“).

„Aceasta este marea majoritate.
Ne spunem așa -
Deci, de ce suntem atât de surprins,
Aceasta este cea mai mare dintre noi suprima? "
Cineva care nu este lipsită de inteligență ( „majoritate“).

După ce a întrebat Satana:
- Ce-ai făcut atât de mult timp în baie?
Răspunsul a fost mai mult decât ciudat:
- Am ispăși vina lui. ( „Cazuistica Diavolului“).

Boris Zakhoder

Immortal Peter Pan

Într-una dintre cele mai pitorești din Londra, în parcul vechi, se află o statuie a unui băiat joacă un flaut.

Acest băiat - timp de șaizeci de ani. Dar, adaugă doar să-l glorie, nu se poate uza ea pentru o singură zi.

Și nu numai că nemuritorii nu îmbătrânesc, iar băiatul este nemuritor, ca Tom Sawyer și Huck Finn Alice, care a vizitat în Țara Minunilor, Winnie the Pooh, Cenusareasa; Nu, el are un motiv special să nu crească vechi, el le-a spus cu voce tare, abia născut: Peter Pan, celebra piesa muntelui James Barry - acest băiat, care a decis să nu să crească. Nu lăsați copilul!

Ca simbol al copilăriei zburat Petru în dormitor Darling de familie, în familie engleză din clasa de mijloc respectabil, care este diferit de alte mii de persoane cu excepția faptului că într-un efort de a „totul a fost ca la om“, în loc de o asistentă medicală care a fost care le deține dincolo de mijloacele lor, acolo păstrează cele mai multe câine. Dar în acea seară fatidică, câinele era priponit în curte, și părinții nu erau acasă - nimeni, nimeni nu a putut opri Peter Pan acoperi pe fereastra de la etajul patru!

Redarea pe scenă. Actorul nu, nu, real, este o joacă de copil. Într-adevăr, în momentul cel mai dramatic al luptei poate deveni un erou în dușmanul său jurat, sângeroase pirat Hook Jez. Sau - pentru a începe un meci cu el în "jocul ghicitul" ( "Cine ești tu - o plantă - Nu - minerale - Nu -! Animal -. Mmmm nu -.! Boy! - Da").

Și când să joace personajele devine o alegere de ingrijire din copilarie a lumii, joc lumea în lumea reală nu există nici o îndoială: ei merg în cazul în care există este ceea ce nu este în povestea lor eternă a copilăriei: viitor.

Și ei merg în viitor. În lumea reală, în cazul în care copiii cresc. Totul! Chiar și șapte băieți propan. Toate - cu excepția lui Peter!

Din păcate, nici măcar nu ține promisiunile pe care le va obține de la un copil în dragoste cu neînfricat comandantul Wendy - zboară spre primăvara următoare ei. El o va vizita, dar va fi un alt izvor în pat, în același dormitor al casei Darling alți copii vor dormi: majoritatea copiilor Wendy, probabil - copiii copiilor ei. Și noua generație a copiilor cu aceeași bucurie râvna, așa cum a făcut eroii din jocul nostru, zbura Petru în împărăția sa - lumea copilăriei, în lumea jocurilor eterne.

Se speră că Peter Pan are în cele din urmă locul său de drept la teatru și pe rafturile de tineri cititori.

literatură

1. Zakhoder Immortal Peter Pan / Literatură pentru copii. - 1966. - № 12.