Barbarii - Dicționar de termeni literari - Enciclopedia & Dicționar

Barbarii - cuvinte împrumutate din limbi străine. Acest tip de împrumut, de exemplu, în limba română, în continuă creștere în număr, sunt în principal, pentru toate tipurile de simboluri tehnice speciale. Un număr de barbarisme a rămas în limba română, ca locul relațiilor poporului român cu grecii, tătarii și așa mai departe. D. Deci, din lang greacă. în România include cuvintele: „Biserica“, „icoana“, „Diaconul“, etc. din Tătară ... lang - „Sash“, „e haina“, «piept», și așa mai departe N. Totuși, un număr tot mai mare de barbarisme în epoca lui Petru cel Mare, în epoca războiului din 1812, și așa mai departe .. Desigur, pentru orice dorință limbă vie pentru a înlocui neologisme barbarii (a se vedea Cuvântul.. ) nu este întotdeauna, cu toate acestea, poate fi justificată. De exemplu, nu este nevoie special pentru a fi înlocuit cu neologisme denumiri științifice speciale, care sunt termeni convenționali, facilitează utilizarea de lucrări științifice în limbi străine. Dar, pe de altă parte, puritatea limbii literare impune ca excesul de barbarismul evitat. Acest lucru este valabil mai ales în limbajul poeziei, ca barbarisme (cu excepția, desigur, a intrat ferm în limba și mult timp în urmă a fuzionat cu ea, cum ar fi cele de mai sus) este prea abstractă percepută între străin pentru a le în spiritul cuvintelor limbii materne, și aparține unui alt sistem de sunet, nu dau întotdeauna o armonie artistică (a se vedea. asonanță și consonanța) într-o formă sau alta. Dar este tocmai acest contrast între cuvintele limbii materne și barbarismul poate da artist o multitudine de materiale pentru a spori expresia poetică, așa cum, de exemplu. în următoarele versete Valeriya Bryusova:

„Uneori iubirea vine incognito

Într-o rochie simplă și un pic de modă veche.

Atunci nu știe nimeni.

Cu ei vorbesc neglijent și prea lejer. "

Pe un fundal de cuvinte simple, cuvântul „incognito“ este văzut deosebit de acută tocmai din cauza abstractizarii lor, iar pe de altă parte, oferă o multitudine de asonanță (a se vedea. Cuvântul), în combinație cu „unul.“

Enciclopedia literară: Dicționar de termeni literari: în 2 tone - M;.. L. Publ LD Frenkel Ed. N. Brodsky, A. Lavretsky E. Lunin V. Rogachev-Lvov, M. Rozanov, V. Cheshihina-Vetrinsky 1925