Atunci când sau în cazul în care diferența dintre propuneri condiționate și temporare în viitorul limba engleză, cu dragoste

Când sau dacă? Diferența dintre oferta convențională și în viitor.

Exemple condiționate în viitor și clauzele în viitor tensionate sunt o regulă gramaticală - verbul în clauze subordonate este întotdeauna tradus în timpul prezent.

Să ne uităm la unele diferențe între aceste două tipuri de întâmplàtoare. Există diferențe în gramatica și, este nevoie să spunem, propunerile diferă în sens.

În primul rând, în ceea ce privește gramatica: în clauzele subordonate de timp, în viitor, predicatul poate fi nu numai în prezent. timp incert = prezent nehotărât Încordat, dar, de asemenea, în prezent continuu Încordat, Present Perfect Tense, Present Perfect Continuous Tense; Într-un cuvânt, există tot „paleta“ din timpurile recente.

Iată câteva exemple:

Voi reveni imediat ce am terminat munca mea. = Mă întorc cât de curând mi termin treaba.

Nu spune un cuvânt în timp ce Henry este aici. Stai în camera până când a plecat. = Nu spune un cuvânt până când Henry aici. Stai în camera atâta timp cât nu dispare.

In timp ce mama se pregătește cina voi avea grijă de copii. = În timp ce mama mea ar găti cina. Am grijă de copii.

Când el a citit această carte, el va da înapoi. = Când a citit această carte, el se va întoarce la tine.

Voi fi citit un ziar in timp ce copilul meu doarme. = Am citit hârtia în timp ce copilul meu merge la culcare.

De multe ori, diferența dintre timpul prezent perfectă (Present Perfect Tense) și de această dată incert (prezent nehotărât Tense) este foarte scăzută. prin urmare, potrivite. De exemplu:

Voi veni imediat ce am terminat de lucru. = Voi veni imediat ce am terminat de lucru.

În al doilea rând. Să înțeleagă diferența semantică dintre clauzele condiționale și temporale în viitor. Luați în considerare cele două propoziții. La prima vedere, diferența specială între ele și sunt traduse gramatical ei în același mod:

1. Când vine Tom. O să te sun. = Când vine voi tine telefon.

2. În cazul în care vine Tom. O să te sun. = Dacă el vine voi tine telefon.

Sensul unei oferte temporare în viitor, în cazul în care este pus cuvântul-buchet - atunci când - este doar o secvență de timp, cu o probabilitate foarte mare ca un eveniment va avea loc în fiecare zi, Tom vine într-un anumit moment înapoi acasă, și eu știu, și doar știu și eu sunt sigur că care vin aici (el trăiește aici și am fost de acord să se întâlnească).

Sensul unei oferte condiționată în viitor - aceasta este presupunerea că starea. care urmează să fie efectuate, astfel încât șansele de a efectua acțiuni scade în mod semnificativ. Aici mă simt ca spunând: Probabil că da, și, probabil, INET. Dacă Tom (probabil) va veni .... dar contractul nu a fost, și probabil nu va ști sau nu. De fapt, este vorba de caz.

Câteva exemple în cazul în care vă puteți simți cu ușurință diferența.

Mă duc să vorbesc cu el în seara asta. Când vorbesc cu el, voi încerca să-l convingă să nu meargă acolo. (Conversație pre-planificate, întrebarea este despre momentul în care are loc un eveniment). Traducere:

Mă duc să vorbesc cu el în seara asta. Când vorbesc cu el, voi încerca să-l convingă să nu meargă acolo.

Poate voi vorbi cu el într-o zi. Dacă eu vorbesc cu el, voi încerca să-l convingă să nu meargă acolo. (Poate voi vorbi, dar poate nu, e ca o șansă dacă, probabil, voi vorbi, atunci ... nu există nici o certitudine ..) Traducere:

Poate, voi vorbi cu el intr-o zi. Dacă eu vorbesc cu el, voi încerca să-l convingă să nu meargă acolo.