Ascultă, eu cer ca vechiul greșit
Ascultă, eu cer ca vechi sa întâmplat atunci când a merge în beneficiul a părut bine. El a încălecat pe un măgar, și a mers după tipul; Și numai de pe munte, au mers în jos, în vâlcelei, Passer la denunțat imediat la reuniunea: „Ah, cum vă dau un mic de acoperiș Brest departe?“ Bătrânul a coborât de pe măgar, și fiul său plantat, și a urcat doar în spatele lui de zeci de ori, oamenii de la degetele punct de Chali „astfel că e toată lumea este plină de proști:? Nu e posibil arma în fund ei merg tapet m“ Bătrânul se așeză și copilul merge împreună cu ea. Cu toate acestea, aproape jumătate au trecut de sat, întreaga piață a strigat: „Ce vite atât de afectat?“ Atunci bătrânul se întoarce și fundul acasă, nu a putut sta plictiseala, el însuși a spus: „Cum voi uita pe toate vorbirea umană, va exista un măgar pentru a încărca pe umeri.“
Note:
traducere liberă a unui pasaj din fabulele lui La Fontaine, „Miller, fiul său și măgarul.“
Mikhail Lomonosov. GR Derjavin. Favorite.
București: Adevărat 1984.
Alte poezii Mihaila Lomonosova
- „Cauza invidios judecă cu brațul meu.
Cauza invidios judecă cu brațul meu, cu toate că eu sunt de la el rău nu fer. Când zoilova hula nu ma doare, poate fi pentru ce sunt furios. - „Scrisoarea către Șuvalov (frumoase zile de vară ..)
zi frumoasă de vară, radios la final, cu bogăția frumuseții abundent se toarnă în lume; Speranța bucurie se termină în națiune; Natura morții deschis tot sărbătoare comună. - „Scriind despre beneficiile de sticla.
Greșită despre lucruri ei cred că Șuvalov venerat de mai jos Minerale drenate, fascicul Primanchivym strălucește în ochi: Cel puțin un beneficiu în ea, cel puțin în frumusețea sa. - „Ascultă, eu cer ca vechiul greșit.
- „Conversație cu Anacreon
A n și p e o n-am fost cântat despre Troy, O Cadmus, aș cânta, da-mi harpă singur. - „Porc într-o piele de vulpe
Am pus pielea Foxes de porc, grimase fata. - „Cazul cu doi astronomi în sărbătoare.
Sa întâmplat cu două Astrnoma în sărbătoare și disputa dintre ele într-o foarte fierbinte. Unul spunea, pământ, filare, cerc soarele merge; Celălalt, ca soarele, cu toate planetele conduce.