Arseny Tarkovsky

Îmi place viața și mi-e teamă să mor.
ar arata ca eu sunt sub un pariu curent I
Și murdăriile ca în mâinile EID de pescar,
Când m-am transforma în cuvânt.

Dar eu nu pescuiesc și nu pescarului.
Și eu sunt din colțuri ale locuitorilor,
Raskolnikov-ca aspect.
Ca vioara, am păstra infracțiune mea.

Mă chinuiești - nu se va schimba în față.
Viața este bună, mai ales la sfârșitul anului,
Deși ploaia și fără un ban în buzunar,
Deși Ziua Judecății - cu un ac în laringe.

A! Acest vis! Pat-viață, respira,
Ia ultimele mele bănuți,
Nu mă lăsa în jos capul
În spațiul lumii, o minge!

Sunt un om, sunt în mijlocul lumii,
Pentru mine miriade de infuzorii,
Înainte de a-mi o mulțime de stele.
M-am dus la înălțimea lui deplină între ele -
Două bănci liant mare,
Două spațiu conectat printr-un pod.

Am Nestor, un cronicar al mezozoic,
ori viitoare I Ieremia.
Ținând un ceas și calendar,
Am tras în viitor, cum ar fi România,
Iar trecutul jura ca un rege cerșetor.

Sunt știu moartea mai mult mort
Eu vin dintr-un lucru viu în viață.
Și - Dumnezeul meu! - unele molii
Ca o fată, rade de mine,
Ca rag de mătase de aur.

În corpul ființei umane
Unu, CUM Odinochka.
ostochertela suflet
Sploshnaya obolochka
Cu ushami și glazami
Valoarea în pyatak,
Iar pielea - shram nA shrame
Purtati nA schelet.

El zboara prin cornee
Krinitsa ceresc,
NA ac de gheață,
Ha car pasăre
Și el aude prin grilajul
Trăiește închisoarea lor
Pădurile și lanuri zuruitoare,
Țeavă de șapte mări.
Suflet fără Tela păcat,
CUM organism fără un tricou -
Nici zamysla sau Dela,
Nici vymysla, o singură linie.
Zagadka fără razgadki:
Cine vozvratitsya inversat
Splyasav nA că ploschadke,
În cazul în care nimeni nu plyasat?

Și eu visez drugaya
Dusha, în haine diferite:
lumini perebegaya
De la timiditate la nadezhde,
Foc CUM alcool, fără umbră
Se trece prin țară,
Memoria NA este un buchet de liliac
Tabel Ostaviv nA.

Copil, alerga, nu setuy,
Nad Euridice săraci
Și palochkoy de iluminat
Unitatea de cupru dvs. de Hoop,
Poka puțin un sfert sluha
Ca răspuns Data nA fiecare Shag
Și distractiv și uscat,
Inele de teren în ushah.

Land Sama însuși glotaet
Și capul tychas cer
Memoria Provaly este lataet
Acea persoană, travoy.

Trava - pentru potcoave,
Dusha - os în cutie,
Și doar un cuvânt, doar un cuvânt
În mayachit stepă sub luna.

O stepă este, CUM Ninive,
Și nA kurganah valuny
Somn, paza CUM tsari,
staniu luna Opivshis.

Ultima Umiraet cuvânt.
Dar se mută cer, Poka
apa Drill trece snova
Prin materika scut greu.

Matrițe repeynika resnitsa,
Sparkle kuznechika șa
CUM Raduga, Stepnaya ptitsa
Rascheshet aripa somnoros.

Și lapte sizom pe umeri
Raya va fi lansat în Adam stepa
Și razumnoy Dar vorbire directă
Returnarea și ptitsam și kamnyam,

Dragoste nonsens samosoznanya
Respira, CUM rădăcinile în sufletul trav,
Fâlfâind nazvanya lor
Chiar și în timpul vis peresozdav.

Togda nu a fost încă voevali cu Germaniey,
Trinadtsaty ani era încă în mijloc,
Ignoranța în bolnavi casa, CUM maniey,
CUM zhazhdoy trei peschanoy triumfător în deșert.

La lampa de alcool pahlo mamei, fialkoyu,
nakidkoy Purple în shkafu nA raspyalke;
Toată copilăria mea, în zhalkoe blazhennomu,
Lampa spirit de ardere și fialke parmskoy.

Zato la tatăl lui, Kak în exil în Siberia,
Garibaldi a fost carouri Herzen și sub cot.
Vanilyu trase din goroda cu mult praf,
De la prigoroda - sudoare de cal și gudron.

Kazalos că această hozyaeva Casa
Navechno în pre-război Europa,
Asta nu a fost și nu va fi niciodată Saraeva,
Și în cazul în care sunt acestea Marsh Mazurskie?

primele date

nashih Svidany momentul Esch
Noi prazdnovali, CUM Boboteaza,
Unii nA lume întreagă. ai fost
Bolder și kryla pasăre mai ușoare,
Scari, CUM amețeli,
Prin sbegala etapă și vela
Prin liliacul vlazhnuyu în vladenya lor
Pe de altă parte stekla zerkalnogo.

Kogda nastala noapte mi-a fost mila
Darovana, altarnye Vrata
Deschis, și în întuneric svetilas
Și klonilas încet nagota,
Și prosypayas "Fii blagoslovenna!" -
Am vorbit cu îndrăzneală că ZnAl
blagoslovene meu: Spala,
Și atinge pleoape universul albastru
Ție tyanulas de liliac de la birou,
Și albastru neatins pentru totdeauna
Era calm și Ruka Tepla.

Și hrustale pulsirovali River
Smoldering de munte, glimmering mare,
Și tu derzhala domeniul de aplicare nA ladoni
Hrustalnuyu și tu Spala nA tron
Și - oh pravy! - ai fost a mea.
Voi probudilas și preobrazila
Toate slovar umane zi,
Și este de până la gât forța sonoră
Napolnilas, iar cuvântul raskrylo
Noul său sens și oznachalo: țar.

NA lumina tuturor preobrazilos, dazhe
Lucruri simple - Taz, ulcior - kogda
Stoyala între Nami, Kak nA strazhe,
Sloistaya și tverdaya voda.

Nas a condus Kuda necunoscut.
Nami anterioară rasstupalis, CUM mirazhi,
Construit goroda miracol,
Sama lozhilas picioare nam myata,
Și ptitsam cu Nami a fost pe drum,
Și podymalis pește pe râu,
Cerul înainte de glazami razvernulos.

Kogda sudba Trail shla za Nami,
CUM sumasshedshy cu un aparat de ras în mână.

pipe stepa

Ei au trăit, au luptat, au murit de foame,
Suntem pe moarte în afară, unul câte unul.
Nu sunt un pictor, detaliu I
Pentru ceva, mi-ar lua mai degrabă sarea.

Din toate în jurul valorii de bunuri de larg consum
ton Doar mi-a oferit și:
Am luat un pic de la sol la cer,
Cele mai multe au luat pământul pentru cer.

Am scuturat din luminile pălărie.
Am lansat păsările în afara manșonului.
Despre terenul de mult uitate,
Deși rifmovnikom meu în viață.

Pentru fiecare sunet există un ecou pe pământ.
Păstorii terciul fiert într-un cazan,
Zgâriată oi lângă noi
Și negru pisate papuc lui.
Asta bani pentru mine? Ce am respect și onoare
În seara de stepă fără sfârșit?
Cu Ovid Vreau să mănânc brânză
Întristați pe malurile Dunării,
Nu distinge între voci îndepărtate,
Nu așteptați pentru pânzele binecuvântate.

În cazul în care viscolul în latină
Tradus Ovid,
Am băut albastru de stepă
Și supa este gătit midii.

Și am foc în caz de dezastre
Dudu suflate bine,
Și pentru că freturi
Cântă ca Mariula,

Și pentru că familia
Noi nu avem o oaie neagră
Și binele meu
libertatea Dunării.

În cazul în care el a fost încălzirea în frig
Tort pe palma,
Există Southern Star
Ar trebui să fie la orizont.

Cea stearpă de teren, de stepă,
Combustibilă, dar este, pentru inima
lactifluus Grasshopper vellereus os
Și Cezar umilire.

Unde este viitorul meu? Dumnezeu știe.
Expulzarea de aducere aminte străine
Cu Ovid și I pentru lează lează
Flipping printr-un caiet pe malurile Dunării.

Bilă galbenă, și am iubit acest teren
Și el a spus: - Grasshopper jocul meu -
Și el a spus: - Timp de șapte ani, până la Roma!

Acum sunt de până la stepele departe.
Chiar dacă trăiești, gură de fum uscat
Adăpost, de locuințe, lapte de oaie.

Gheață, zăpadă, pe zhasminu.

Gheață, zăpadă, pe zhasminu,
NA ladoni zăpadă Whiter
Unesla în sicriu
Jumătate din suflet, jumătate
Cel mai bun cântec cântat despre el.

Pohvalam nu au încredere în pământ,
Zavershiv semicercului terestru
Polupriznannaya, CUM ereziei
După congelare de prag și prin
Vartejuri sveta arată nA sud.

Ceea ce văd ochii invizibil
lumina Suspect pentru ochi?
aligner Rasstupayuschiesya
Miles și ierni, foc care il
Prinimaet în brațele nas.

Fading viziune - puterea mea.

viziune Fading - puterea mea,
Două diamant lance invizibil;
urechi surde, plin de tunete vechi
Și respirația casa tatălui său;
Rigid unități mușchii slăbit,
Ca boii gri la plug;
Și nu se aprind mai multe nopți
Două aripi în spatele umerii mei.

Sunt o lumânare, am fost ars la sărbătoare.
Adunați ceara mea în dimineața,
Și vă spun această pagină,
Cum te plângi și ceea ce va fi mândru de,
Cât de distractiv ultima treime
Dă departe și ușor de a muri,
Și în umbra de sânge aleatoare
Aprinde post-mortem, ca un cuvânt.

Eu spun la revedere de la toate că, odată ce am fost
Și am disprețuit, urât, iubit.

Acesta începe o viață nouă pentru mine,
Și eu spun la revedere ieri pielea.

Mai mult eu însumi nu vreau știri
Și eu spun la revedere de la el la os,

Și, în sfârșit, eu stau peste ei,
Separă odiosului sufletul meu;

Goliciunea mă părăsi,
Nepăsător mă uit la mine. la el.

Alo, alo, armura mea de gheață,
Bună ziua, pâine și vin fără mine, fără mine,

Visul de zi si de noapte fluturi,
Bună ziua, toate fără mine și fără mine voi toți!

Am citit pagini de cărți nescrise,
Am auzit o rundă de limbaj măr-rotund

Am auzit nori albi discurs alb
Dar nu un cuvânt nu te pot salva,

Pentru că am fost un vas mai slab
Și eu nu știu de ce m-am rupt.

sferă mai mare de mobilitate în mână care nu dețin
Și un cuvânt, fără un cuvânt, voi nu vă spun.

Și o dată cuvânt găsit în mine
Oamenii de pește și pietre, frunze și iarbă.

Premonition nu cred și va lua
Nu mă tem. Nici calomnie, nici otravă
Nu fac. Nu există moarte.
Toate sunt nemuritoare. Toate nemuritor. nu face
Frica de moarte și nici vârsta de șaptesprezece ani,
Nici anii șaptezeci. Există doar realitate, și că lumina
Nici întuneric și nici moartea nu există în această lume.
Am fost toate pe malul marii,
Și eu sunt unul dintre cei care aleg rețeaua
Atunci când există un banc de nisip nemurire.

Trăiește în casă - și casa nu se va prăbuși.
Am provocare oricare dintre secole,
Voi veni și de a construi o casă acolo.
De aceea, cu mine copiii tăi
Și soția ta la aceeași masă -
O masă și un bunic și nepot:
Viitorul este acum realizat,
Și dacă ridică brațul
Toate cele cinci raze raman cu tine.
Sunt în fiecare zi din trecut, cum ar fi bolțuire,
El a sprijinit clavicula,
lanț de topografie timp de masurare
Și a trecut prin el ca prin Urali.

M-am vârsta pentru creșterea iau.
Am mers spre sud păstrat praful peste stepa;
chadil Burian; Grasshopper răsfățat,
Ating mustață potcoavă și a profețit,
Și moartea ma amenințat, ca un călugăr.
Soarta lor legat de șa I;
Sunt încă în timp să vină,
Ca un băiat, m-am ridicat în etrieri lui.

Am destul nemurirea mea,
Pentru sângele meu de secole a curs.
Pentru căldură netedă adevărat unghi
Mi-ar fi plătit viața în mod arbitrar,
Când va acoperi acul
Îmi place firul luminii nu se desfășoară.

pasăre Nurse și libelula,
albastru Tulbure,
predgrozya aer Infundat
Respirație iarbă uscată.

Cain a merge mai departe de sat,
bătăi de sticlă și de calcul,
Ca un proprietar angajat,
frate de asteptare mai tânăr.

Infundarea bate la rece,
Grâu dans grindină.
Se poate observa, lumea este cu adevărat tânăr,
Abel este într-adevăr să vină.

Ma uit din palma
Tu, soarta mea,
Nu sunteți pregătit pentru apărare
Deși în Geneza.

Prima furtună

Liliac în Crimeea și alb, la Paris,
La Moscova, primăvara mea umilă și inima mai aproape
Ca o fată în lacrimi. Un hoț în pelerina de ploaie
Sub ploaia - de la o brutărie la o bucată de hârtie în pumn,
Dar, în cazul în care pantof a alunecat un smarald,
Feriți-vă de nicăieri și plânge prin imprudență,
Bălți nori treci glafuri,
Păun curcubeu naviga sub călcâiul,
Și fata se execută de-a lungul crestei de clarobscur
(Și aceasta este viața mea), în verde pe genunchi,
geantă de cumpărături ondulare, șurub scări
Și tot orașul de mai jos și tunete - a urmat-o în casă.

În universul minții noastre fericit
locuințe clădire Nesigur,
Oameni, stele și îngerii sunt în viață
Ball tensiune ea.
Noi nu am conceput un copil,
Deja sub piciorul
Nicăieri nu este filmul deviate
Pe orbita sa circulară.

În cazul în care o piatră albă în splendoarea sălbatică
Swallows albăstrelii apele marine,
Lambrinudi greacă într-un fes roșu
Sunt de așteptare pentru vizitatorii săi.

Ei au atârnat de rețea
flotoare unravelled
Și, zâmbind ca niște copii,
jachete este tras.

- Intră, stimați invitați,
Astăzi, cafeaua este ca vinul! -
Și pentru o lungă perioadă de timp, în cafeneaua greacă
sacadată oase
Dominoes.

O ceașcă purtat Zoe,
Și ceva blând și rău
Ne ascundem discurs lent,
Ca în cazul în care dantelă mare
Scăderi cu cele umeri înguste.

Tabelul a fost stabilit pentru șase.

Tabelul a fost stabilit pentru șase,
Rosa da cristal,
Și printre oaspeții mei
Muntele atât de trist.
Și cu mine, tatăl meu,
Și cu fratele meu,
trece o oră. în cele din urmă
La ușă, bate.

Ca în urmă cu doisprezece ani
mână rece
Și zgomotul unfashionable
Albastru de mătase.
Și inele de vin din întuneric,
Și sticlă cântă:
„Cum ne-a iubit,
Câți ani au trecut! "

Zâmbește la tatăl meu,
Brother se toarnă vinul,
Dă-mi mâna, fără inele
Ea îmi spune:
- tocurile în praf,
panglica decolorată
Și ei cântă de la sol
Vocile noastre.

Marina Tsvetaeva

Tot ce repeta primul vers.

Tot repeta primul vers
Și să treacă cuvântul:
- „Am acoperit masa pentru șase.“
Ai uitat unul - a șaptea.

Din păcate ai șase dintre ele.
Pe fețele lor - jet de ploaie.
Cum ai putea avea pentru acest tabel
Al șaptelea uita - al șaptelea.

Din păcate invitatii,
decantor cristal inactiv.
Din păcate - ei, trist - el,
Nepozvannaya - toate mai trist.

Din păcate, și nu strălucește; da.
Ah! nu mânca sau bea.
- Cum ai putut să uiți data?
Cum ai putea face o greșeală în proiectul de lege?

Cum aș putea, cum îndrăznești să nu înțelegi
Că șase (doi frați, o treime -
Te - cu soția sa, tatăl și mama)
Există șapte - ori eu sunt în lume!

Ai acoperit o masă pentru șase,
Dar, șase din lume nu moare.
Sperietoarea printre cei vii -
Vreau să fiu o fantomă - cu a ta,

(His).
Shy ca un hoț,
Despre - nici înfundat, fără a atinge! -
Pentru dispozitivul nelivrate
Eu stau jos neinvitat, a șaptea.

Timpul! - răsturnate un pahar!
Și tot ceea ce dorea să se extindă -
Întregul punct al ochiului, tot sângele din rănile -
Cu fețe de masă - pe plăcile de parchet.

Și - nici un sicriu! Separarea - nu!
Tabelul casei disenchanted trezit.
Moartea - la cina de nunta,
I - viața pe care a venit la cină.

Nu: un frate, nu un fiu, nu soțul ei,
Nici unul - și totuși reproș:
- Tu, masa este setat pentru șase - duș,
Eu nu am plantat - pe margine.

Arseny Tarkovsky

Am auzit, eu nu dorm, sună-mă, Marina,
Mănâncă, Marina, mă, furtuni aripa, Marina,
Pe măsură ce conducta de deasupra orașului îngerilor cântă,
A fost doar amărăciunea mea incurabile
Pâinea noastră otrăvită ia în Judecata de Apoi,
Cum să ia cenușa de origine zidurile Ierusalimului
Exiles când psalmii David a compus
Și inamicul așezau corturile lor în Sion.
Și am să sun urechile muritoare în picioare,
Pentru nor negru de aripa ta arde
foc profetica pe o scenă sălbatică.

Osip Mandelstam

Insomnie. Homer. vele. Taut
Am citit lista navelor până la mijloc:
Acest puiet de lungă, acest tren de macarale,
Cu peste Hellas a stat o dată.

Ca gâște care zboară în limitele altor persoane -
Pe capetele regilor spumă divină -
Unde navighează? Ori de câte ori Elena,
Troy că tu singur, ahei?

Și marea, și Homer - toate motivate de iubire.
Pe cine ascult? Și Homer este tăcut,
Și marea este negru, vitiystvuya, zgomot
Și cu un vuiet grele se potrivesc la cap.

Iosif Brodsky,

De Crăciun, toate micile magicieni.
Lapoviță alimentară și se pisează.
Din cauza băncilor de cafea halva
produce contra asediu
o grămadă de pachete încărcate cu oameni:
fiecare propriul său rege și cămilă.

Mesh saci, pungi de cumpărături, pungi de plastic,
pălării, cravate, biciuit lateral.
Mirosul de vodcă, ace și cod,
tangerine, mere și scorțișoară.
entități Chaos, și nu pot vedea traseul
la Betleem din cauza pelete de zăpadă.

Și vânzători cadouri modeste
Transportul în salt, de rupere în ușă,
dispar eșecuri yards
chiar știind că gol în peșteră:
nici un animal, nici iesle, nici jucării,
peste care. Nimbus de aur.

Goliciune. Dar, la gândul ei
a se vedea dintr-o dată lumina ca și de nicăieri.
Irod ar fi știut că ceea ce a fost mai puternic,
mai sigur, miracolul inevitabil.
Constanța acestei relații?
principalul mecanism de Crăciun.

Apoi sărbătorim acum peste tot,
că abordarea sa, schimbarea
toate tabelele. Nu au nevoie de o stea
chiar dacă, dar a bunului
văzut în persoană, de la o distanță,
și focuri de tabara aprins ciobanii.

Ninge; Nu fumez, dar conducta
acoperișuri țeavă. Toate persoanele, ambele locuri.
Băuturi Irod. Femeile ascund copiii.
Cine vine. nimeni nu este clar:
nu vom ști, și inima
dintr-o dată nu poate recunoaște un străin.

Dar când proiectele ușilor
din noaptea de ceață groasă
figura apare în fular,
și copilul, și Duhul Sfânt
te simți în tine fără rușine;
uita-te la cer și să vedem. stele.