adevăr rus (text)
1. Oubet mouzh mouzha apoi mstit bratou frați, sau fii ai tatălui său, Ljubo ottsyu fiul sau bratouchadou, se bucură sestrinou fii; Dacă voi nu Boudet care mstya apoi griven 40 pe cap; Dacă rousin voi Boudet, se bucură de Gridin, se bucură de koupchina, se bucură de yabetnik, se bucură de mechnik, ashche izgoi Boudet, se bucură de slovenin, apoi 40 griven este pozitiv pentru Hb.
1. Se va ucide soțul soțul, fratele se răzbune pentru fratele său, sau fiul tatălui său, fratele sau fiul sau fiul surorii sale; în cazul în care nu este nimeni să se răzbune, 40 grivne pe victimă.
Dacă morții - rusin sau Gridin, sau un comerciant, sau indicatorul sau spadasin, sau necinstiți, sau clovenii, plata 40 grivne pentru ea.
2. Sau Boudet krovav nadrazhen sau albastru, atunci nu caută emou Vidocq chelovekou Tomo: Dacă voi nu Boudet pe Banner nem nikotorago aceeași, fie că vine Vidok; Nu se poate face dacă voi, tou Tomo END; Nu te Auger Nu se poate mstiti, apoi să ia emou pentru obidou 3 grivne, și Letsy MZDA.
2. Dacă cineva va aduce un martor, și dacă el nu poate (da mărturie), atunci cazul va ajunge bătut negru și albastru, sau sânge, atunci el nu are nevoie să caute un martor, în cazul în care nu este pe ea nici o urmă de (bătaie). Dacă (victima) nu a putut să se răzbune, el și autorul infracțiunii până la 3 grivne lăsa, și să plătească vindecator.
3. Dacă tu cineva care oudarit batogom, se bucură de un pol, se bucură de metacarp, sau cupa, sau rogom sau tylesniyu, apoi 12 UAH; Dacă voi nu înțelege acest lucru, atunci emou platiti, apoi la sfârșitul deget de la picior.
3. Dacă cineva cineva a lovit cu un băț, un pol, o mână, o ceașcă, un corn sau brațe din spate, să plătească 12 grivne. În cazul în care victima nu se prinde cu faptul că (infractorul), apoi să plătească, și care se termină problema.
4. Dacă tu outnet mechem nu vynem și roukoyatyu lui sau, 12 grivne pe obidou.
4. Dacă lovi cu sabia, nu prin îndepărtarea lui din teacă, sau mânerul de sabie, 12 grivne pe infracțiune.
5. Do outnet roukou Auger și nu mai Rouco, se bucură de ousohnet, apoi 40 griven. Dacă ați picior Boudet hramati intacte sau nachnet, atunci copiii lui umil.
5. Dacă te-a lovit pe brațul și mâna va dispărea sau zbârci, hrivna 40, și în cazul în care (a lovit în picior), iar piciorul va rămâne intactă, dar va începe să șchiopăteze, copiii răzbunare sărăcit (victima).
6. Do prest Ashche outnet kotoryi bucura, 3 grivne pentru obidou.
6. Dacă cineva taie un deget, veți plăti 3 grivne pentru infracțiunea.
7. Un Ouse 12 în moneda națională, și moneda națională barba 12.
7. 12 grivne mustață, barbă 12 grivne.
8. Auger cineva vynez sabie, nu TNET, atunci ti grivnou pus.
8. Dacă cineva va scoate sabia, și nu va lovi, atunci el plătește grivne.
9. Do Ashche Rush mouzh mouzha o plăcere prin ea însăși, o plăcere să SOBE, 3 grivne, și Vidocq două display-uri; sau Boudet Varyag sau kolbyag, apoi Roto.
9. Dacă soțul împinge soțul de la ea sau la ea - 3 grivne - dacă instanța va doi martori. Și dacă acest lucru este vikingilor sau kylfings apoi jurământ vdet.
10. Do chelyadin Ashche skryetsya plăcere ou Varyag, se bucură oh kolbyaga și cei trei zile acolo vyvedout și poznayut și a treia zi, apoi izymati emou chelyadin și 3 grivne pentru obidou.
10. În cazul în care sclavul este pornit și ascuns în Varyag sau la kylfings, așa cum au făcut-o timp de trei zile, nu a retras, și pentru a găsi în a treia zi, comandantul selectați sclava lui, și 3 grivne pentru infracțiunea.
11. Dacă cineva ar merge la chyuzhem cal nu-l proshav, este pozitiv 3 grivne.
11. Dacă cineva va merge la calul altcuiva fără permisiune, veți plăti 3 grivne.
12. Dacă ai dracu ', care chyuzh cal, se bucură de orouzhie, un port de agrement și până la poznaet lui Miro, apoi a luat emou lui și 3 grivne pentru obidou.
12. Dacă cineva vozmet de alt cal, arme și îmbrăcăminte, și identifică proprietarul pierdut în comunitatea lor, ar lua-o, și 3 grivne pentru infracțiunea.
13. Dacă ai poznaet care nu-l emlet, nu RCI emou: a mea, Hb RCI emou tacos: poidee pe Svod în cazul în care ai vzyal; sau poidet apoi porouchnika cinci dnii.
13. Dacă cineva recunoaște pe altcineva (punctul său lipsă), nu ia, nu-l spun - este al meu, dar spune-i: Du-te la seiful, unde ai înțeles. Dacă el nu va merge, apoi să-l (prezent) garanție, timp de 5 zile.
14. Chiar și în cazul în care vzyschet pe drouze departe, și el Xia zapirati pochnet, ITI izvod lui înainte de 12; Da ashche Boudet stand up vdal Boudet demn emou Skot și pentru obidou 3 grivne.
14. Dacă cineva ar colecta bani de la celălalt, și el va renunța, apoi du-te la el pe terenul de 12. Și dacă se înșeală, nu da, atunci reclamantul poate (ia) banii lor, și pentru infracțiunea de 3 grivne.
15. Dacă cineva chelyadin hoschet adăpate, poznav acestuia și apoi să conducă kb onomou, oh koupil cineva Boudet și camping Toi duce la drougomu chiar doidet la a treia, ICR tretemou: vdai mi dai chelyadin ta, și te uiți la vitele lor Vidoz.
15. Dacă cineva, după ce a recunoscut un sclav, vrea să-l ia, comandantul de sclavi pentru a duce la ceea ce a fost cumpărat de un sclav și să-l conducă la un alt vânzător, și atunci când este vorba de al treilea, spune al treilea: da-mi sclavul tau, si tu caută un martor de banii lor.
16. Sau Holop oudarit mouzha liber și bezhit lui Horom și Mister va începe să nu-l Dachi, sclav udat, dar să plătească pentru Mister Hb 12 UAH; și pentru Tym, în cazul în care nalezout oudarenyi Toi mouzh lui, dar l-au bătut.
16. Dacă un sclav lovește un om liber și el va fugi în conacele stăpânului său, și el va începe sa nu dea, atunci ia sclavul și stăpânul plătește pentru ea 12 grivne, apoi, în cazul în care sclavul găsește lovit omul, lasă-l să-l lovească.
17. Și alții ca suliță fractură, se bucură de Schit, un port de agrement și începe să-l doresc derzhati oh le bovine priati oh; și ilk lui au izlomil Dacă veți începe să fie primetati apoi skotom emou zaplatiti Kolka dal boudet la NEM.
* Adevărat oustavlena teren rouskoi, când tu camping svokoupil Izyaslav, Vsevolod, Sviatoslav, Kosnyachko, Pereneg, Mikyfor Kyyanin, Chyudin, Mikula.
17. Și dacă cineva sparge o suliță, scut sau ruina îmbrăcăminte, și răsfățat vrea să păstreze acasă, apoi să-l aducă bani; și dacă cel care a dat peste cap, începe să se insiste (cu privire la returnarea elementelor stricate), să plătească banii, cât de mult este un lucru.
- Cu toate acestea, încărcat pentru țara rus, prinți Izyaslav adunat, Vsevolod, Sviatoslav și oamenii din Kosnyachko lor, Pereneg, Nikifor Kyivlyanyn, Chudin, Mikula.
18. Ashche oubyut ognischanina lui obidou apoi pentru 80 Hb platiti griven oubiitsi si lyudem ce nu are nevoie; și lui podezdnom Knyazhye 80 griven.
18. În cazul în care ognischanina ucide în mod deliberat, criminalul să plătească pentru ea 80 grivne, iar oamenii nu plătesc; și pentru princiar aleea 80 grivne.
19. Și alții ca ognischanina oubyut în jafuri sau nu oubiitsa ischout apoi Virna in Nei cap platiti același viri începe să mintă.
19. Și dacă omori ognischanina în oameni răpitoare și ucigașe nu sunt în căutarea pentru ceva care plătește Viru coarda, care este găsit mort.
20. Chiar oubiyut ognischanina sta ou, ou sau cal, sau ou govyada, ou de vacă sau tatba loc apoi oubiti lui de câine; și aceeași pokon și tivounitsou.
20. Dacă omori ognischanina in stand, un cal, sau în turme, sau se blochează în timpul vacilor, apoi să-l omoare ca un câine; aceeași lege pentru Chiune.
21. Și lui Knyazhye tivoune 80 griven. Un konyuh Starii oh cirezi 80 griven, Tu oustavil Izyaslav lui Conus lui, este oubile Dorogoboudtsi.
21. Și pentru princiar Chiune 80 grivne, și pentru mire este mai în vârstă cu oile 80 grivna ca Izyaslav a decis atunci când dorogobuzhtsy ucis mirele său.
22. Un bătrân selskom lui Knyazhye și moneda locală 12 ratainem. În ryadovnitsi prințul 5 griven.
22. Pentru conducatorii satelor domnești sau căpătenia terenului să plătească 12 grivne, și pentru princiar ryadovicha 5 grivne.
23. A zis și lui pute 5 griven hop.
23. O smerd pentru uciși sau sclavi 5 grivne.
24. Ashche roba asistentă medicală, se bucură de kormilichits 12.
24. În cazul în care slave-asistenta sau furnizorul de ucis, 12 grivne.
25. Un Knyazhye pentru POI izhe cal cu pyatnom, 3 monedă națională; dar pentru 2 UAH pute.
25. Un prinț al calului, atunci când la fața locului cu 3 grivne, și pentru o smerd cal 2 grivne.
26. kobylou 60 rezan, urmat grivnou vol și pentru Korovou rezan 40 și 15 Tretyak Koun și lonschinou pol pentru moneda națională, și pentru 5 rezan de Spune pentru Nogata yarya pentru Boran Nogata.
26. iapă 60 să taie, pentru bou grivne pentru vacă 40 tăiat, 15 pentru o kun vaca de trei ani pentru polgrivny cârlan pentru 5 vițel Rezai Nogata pentru miel, oi pentru Nogata.
27. Un Auger ouvedet Holop chyuzh, se bucură Robo, emou obidou 12 platiti pentru moneda locală.
27. Și dacă ar conduce slujitorul sau sclavul altcuiva, el plătește pentru infracțiunea de 12 grivne.
28. Dacă ai venit krovav plăcere mouzh la albastru, atunci nu-l caută poslouha.
28. În cazul în care un soț vine în sânge sau lovituri, atunci el nu are nevoie să caute martori.
29. Un izhe fură un cal de agrement, se bucură de boi, sau în picioare, așa că ashche Boudet edin kral apoi grivnou și tridesyat rezan emou platiti; sau ih va avea 18, cele trei locale și 30 rezan mouzhevi platiti.
29. Cine fură un cal sau un bou, sau stand de obkradet, dacă ar avea unul, el plătește 30 grivne și Rezan; în cazul în care acestea au fost, și 10, fiecare dintre ei plătește 3-30 grivne, și se taie.
30. O placă 3 prinț până la moneda națională, se bucură de o izoudrout plăcere pozhgout.
30. Un consiliu pentru prinț 3 grivne dacă vyzhgut sau fracturat.
31. Sau smerd oumouchat și bez domnitoare cuvinte, pentru infracțiunea de 3 grivne.
31. smerd tortură, fără a comanda prințului, pentru infracțiunea de 3 grivne.
32. A zis gnischanine și tivounitse și până swordswoman 12 grivne.
32. Și pentru ognischanina, Chiune sau mechnika 12 grivne.
33. Și alții ca mezhou pereoret sau peretes, peste obidou 12 UAH.
33. Și cine raspashet Mezhuyev câmp sau reper ruina, infracțiunea pentru 12 grivne.
34. O Auger lodyu oukradet, peste lodyu rezan 30 si platiti 60 rezan de vânzare.
34. Și cine ar fura cioară de semănătură, turei să plătească pentru 30 REZA (proprietar) și 60 Rezan vânzare.
35. Și lui goloube și lui kouryati 9 Koun.
35. Iar pentru porumbelul și pui 9 Kun.
36. A lui outke și lui gouse și lui Jeravi și 30 pînă lebede rezan; în timp ce vânzările de 60 rezan.
36. Și pentru rață, gâscă, macara și lebădă 30 tăiat cu plată, în timp ce 60 Rezan vânzare.
37. O Auger oukradout chyuzh pes, se bucură de Yastreb, se bucură Sokol apoi pentru 3 obidou grivne.
37. O fura altcineva în cazul în care câinele sau fierul de glet, sau fierul de glet, apoi pentru 3 grivne insultă.
38. Ashche oubyut hoț la svoem curte, bucurați-vă stau ou, ou sau pat de copil, The oubit POI; Dacă voi dacă să păstreze lumina, apoi păstrați-l pe Curtea Domnească; Auger și dacă oubyut, iar oamenii au văzut boudout svyazan apoi PLĂTIȚI în NEM.
38. Dacă omori un hoț pe curtea lui, sau la standul sau în hambar, cel ucis, în cazul în care hoțul doderzhat înainte de zori, apoi aduce la curtea prințului, iar dacă acesta este ucis, iar oamenii au văzut hoț legat, apoi lasă-l să plătească .
39. Auger kradout fân, apoi 9 Koun; și lui droveh 9 Koun.
39. În cazul în care fânul furat, apoi să plătească 9 kuna, iar pentru lemn de foc 9 kun.
40. Chiar oukradout ovtsou sau Kozo, sau un porc, și ih boudet 10 odinou ovtsou oukrale da polozhat 60 rezan vânzare; și hto izimal, Tomo 10 rezan.
40. Dacă furi o oaie sau o capră, sau un porc, iar 10 hoții au furat o oaie, fiecare să plătească 60 Rezan vânzare.
41. de grivne mechnikou Cone, și desyatinou 15 Koun și Prince 3 grivne; și de la 12 grivnou emtsyu Koun 70, și într-o zecime 2 monedă națională, și Prince 10 griven.
41. Iar cel care a luat hoț devine 10 tăiat, 3 grivne spadasin 15 kuna, 15 Kuna pentru zeciuiala, și prințul 3 grivne. A de la 12 pentru a prinde hoț hrivna kun 70, și într-o zecime 2 grivne și Prince 10 grivne.
42. Și iată poklon virnyi: virnikou ia 7 vedor solodou săptămână, tzhe cuptor Ljubo polot sau două Nogata; și lui sredou rezanou, brânză vzhe în tacos pyatnitsou aceeași; și pe kolkou mougout yasti pâine, și mei; și Kur pentru două zile; 4 cai postaviti și Sout im să putrezească, cât de multe zobati mogout; virnikou griven și veveritsi 60 și 10 și 12 rezan; și în fața monedei; sau camping rbami govenie adecvate, apoi preia rezan pește 7; mh vseh Koun Koun 15 o săptămână, și Boroshnev Câte izyasti mogout; până la o săptămână ca Viro sberout virnitsi; cele cinci ourok Yaroslavl.
42. Dar Virna Carta: virniku ia pe săptămâna 7 găleți de malț, ca poltushi bapana sau carne, sau 2 Nogat, iar miercuri, tăind trei branza vineri asa. același; și pâine și grâu, deoarece acestea pot mânca, și doi pui pe zi. Un cal 4 pentru a ridica și de a le da hrană, deoarece acestea pot mânca. Un virniku ia grivna 60 și 10 tăiat și veverits 12 și prima monedă locală. Și dacă se întâmplă pentru a posta - da virniku pește, și să-l ia pentru o reducere de peste 7. Toți banii 15 Kuna pe săptămână, și făină pentru a da, deoarece acestea pot mânca până virniki aduna Vira. Iată statutul de Yaroslav.
43. Și iată ourok mostnikov: Dacă voi pomostivshe mai, îndepărtând Nogata de caz și de la Nogata Gorodnitsa; ashche același Boudet vethago nekoliko dosk Acceptare sau punte sau 3 sau 4 sau 5, Toe același.
43. Dar dacă mostnikam charter Zamosc pod, apoi preia activitatea Nogat, și pe fiecare dintre bontului podului de pe Nogata; în cazul în care vechiul pod de reparații mai multe fiice, 3, 4 sau 5-lea, care, de asemenea.