Abrevieri, omonime și rău, și de bună pentru limba - tema de articole științifice pe Linguistică revistei -
Abrevieri, omonime: și rele, și bune pentru limba
Articolul oferă o cultură estimări ale prevalenței vocii în limba română acronimelor, omonime, atrage atenția asupra legăturii O-logice și aspecte stilistice ale abrevierea.
Cuvinte cheie: abrevieri, omonime, tăiate, adică joc de cuvinte.
O creație cuvânt abreviat adesea angajat oameni care nu aveau cu totul fler lingvistică. act Iraționale de reducere a denumirilor de componente a dus la apariția de inovare de benzi desenate ca zamkompomorde (comisarul adjunct pentru afaceri maritime), nume disonante, cum ar fi Dazdraperma (Traiasca 1 mai!), Krasarma (Armata Roșie), Revmir (revoluția mondială), Lagshmivar (tabara Schmidt Arctic) Oyushminald (Otto Yulevich Shmidt pe gheață), Persostrat (primul balon stratosferic sovietic) Gagvkosur (Gagarin în spațiu. ur!) et al. [1, 2].
patru - HAC, BBA, SH, VSU, videoconferințe, VMP, VNS, EP, FS, VSP, și lista de abrevieri cu două sau trei valori ar lua o pagină întreagă. Un număr record de transcrieri între abrevierile omonime de pe B a fost reducerea forțelor armate, care are șapte valori. Dar aceasta nu este o limită, deoarece slozhnosokraschennye fixă cuvinte de referință cu mai mult de 10 decodări diferite - de exemplu, KP și KC-le la 17, y MF - 12, Pu I SC - 10, SU - 11. O astfel de „multitudine“ interpretări ar trebui să provoace îngrijorare la păzitorii puritatea limbii materne.
Puteți argumenta despre faptul daca limbajul balast omonime lexicale. ambiguitate în Necontrolate recheupotreblenii lor contextuală apare relativ rar. Miercuri elevii buni sunt transferate (în clasa următoare sau dispar?). Din ce în ce, ne confruntăm cu o stilistică le outplaying în arta vorbirii - în special atunci când crearea de jocuri de cuvinte. În acest caz, omonime lexicale și a fenomenelor conexe ar trebui să fie recunoscut mai bine decât rău pentru limba, ca un joc de cuvinte face în varietatea de culori proaspete.
În cazul în care substantive intrinseci sau comune, aici, cu diferite semantici neregulate codate (de multe ori fără nici un necesar) într-o formă reutilizabilă presată inițial, se transformă într-un puzzle, care nu mai contribuie la segmentele de percepție informative accelerate de vorbire (adică cel pentru care create), ci dimpotrivă, de multe ori duce la un eșec de comunicare. Acest tip de reducere sunt una dintre manifestări patologice „kantselyarita“.
Este dificil, de exemplu, bazat pe sensul general al frazei în KSU a început examene înțelege despre o universitate de stat spune Kuban, Kostroma, Kaliningrad, Kaluga, Kursk, sau Krasnoyarsk. Context Avem nevoie de un nou MP este, de asemenea, în mod clar insuficient pentru ascultător sau cititor, ca MP poate fi decodificat ca un starter magnetic, un pistol de calibru mic, traducere automată, un centru medical, un birou meteorologic, un microscop polarizant, în parcul de pod, etc. Compara: Vine prelucrate OB; (pulverizator viță sau gaz otravă?) Suplimentele chinezi ataca România (suplimente alimentare sau Bomber Divizia?).
Pointless pentru a încerca să contracareze procesul de abrevierea, care, în timpul nostru nu este mai puțin productivă decât în anii de după revoluție a secolului XX, dar ar dori să facă mai ușor de gestionat și ordonat. Fiecare abreviere noi, înainte de a se stabili în limba, ar trebui să se supună în mod ideal eksper- lingvistice
tizu pe pronunția corectă (de exemplu, eFeSBe, eMPeeSI mai degrabă decât „FeeSBe“, „eMPeSeI“, ca această scrisoare tip inițială, iar în alfabetul nu au literele „Fe“ și „SE“), în eufonie (pronuntat) și, cel mai important pe omonime asociată atât suprapunerea nedorită a slozhnosokrascheny existente și posibile asocieri negative. În cazul în care unitatea de procesare vizuală este asociat cu numele de care a avut glorie rău în anii '20 - '30 ai secolului trecut, structura de putere a administrației politice de Stat Unite, este puțin probabil ca ar justifica utilizarea acestei abrevierea ca denumirea oficială a Universității Pedagogice de Stat Oryol.
În același mod, nu pot fi luate în considerare de succes în prescurtările relații asociative, omonime tip IGO1 (program de antrenament individual) și IGO2 (spital de boli infecțioase de boli deosebit de periculoase) sau reducerea SS (consiliul sat), care a coincis cu bine cunoscut alfabetice o denumire inițială a forțelor speciale din Germania nazistă.
Dacă este necesar, introduceți în limba o nouă abreviere, care este în pericol de a fi asocieri negative omonime sau pot provoca, puteți evita întotdeauna suprapunere cu alte reduceri sau substantive comune prin schimbarea, tipuri de abrevierea variabile: în loc de utilizarea literală a silabică, alfa-silaba sau silabe litere, în loc de sunet -.- sunet silabică sau silabe și sunet, etc. De exemplu, pentru a reduce traducerea mașinii nu este poliomonimichnoe triviale MP, și Mashpee (sau PERMASH), spital infecțioase bo deosebit de periculoase ezney - nu o perioada homophone tătar dominatie Rus (HGS), și în InGOOB.
Denumirea științifică a serviciilor extraordinare instituții universale de benzi desenate (filmul „Magicians“, creat pe baza fantastica poveste a A. și B. Strugatski „Luni începe sâmbătă“) are Nuin de educație în mod deliberat aspectul mezhdometnyh, exprimând surpriză și încântare. În sursa primară (poveste) frați Strugatski utilizate pentru numele instituției onim cu semantica podtekstnoy mai profundă și mai urgentă NIICHAVO (Institutul de Cercetare a vrajitorie), care are, de asemenea, natura simulării, așa cum se referă la prototipul ușor de recunoscut.
Potrivit UI Vaganova, "non-aleatoare" consonanță cu NIICHAVO adverb nimic crearea set cognitiv
Pentru a citi mai trebuie să achiziționați textul articolul complet. Articolele sunt disponibile în format PDF pe e-mail specificat la finalizarea comenzii. Termenul de livrare este mai mic de 10 minute. Costul unui articol - 150 ruble.