Abisul cerului - Radio credință

Ivan Aivazovsky. Potop. 1864. Ulei pe panza

Termenul „abis al cerului“, ținut de colorat limba slavona. Și astfel poate unele idiom nu este foarte clar.

Sursa de originea sa - Biblia. Și a găsit în Cartea Genezei, în povestea cum Dumnezeu ca o pedeapsă pentru păcatele omenirii și refuzul de a se pocăi trimis la Flood pământ. El a scăpat doar drept Noe și familia lui.

„Dumnezeu a dat oamenilor să se pocăiască o sută de ani, până când a fost construit arca, - scrie Sf. Efrem Sirin - dar ei nu s-au schimbat mintea lui și nu a vrut să se pocăiască.“

Alte șapte zile, Dumnezeu a fost de așteptare pentru penitență, lăsând ușa deschisă arca. Dar, după aceste zile, așa cum Biblia spune:

„... toate fântânile marelui adânc și ferestrele cerului au fost deschise, iar ploaia a fost peste pământ patruzeci de zile și patruzeci de nopți.“

În slavona „ferestrele cerului“ sună ca - „abisul cerului“

Această imagine ne oferă posibilitatea de a prezenta un flux puternic, neîntrerupt de apa de ploaie, care a spălat totul și clar pământul din mizeria păcatului. Ark plutea pe apă o sută cincizeci de zile.
Apoi, „vânt Dumnezeu NAVOL pe uscat, și apele. Fântânile adâncului și ferestrele cerului au fost oprite, și ploaia din cer. " Aceasta din nou, este un citat din Biblie.

Slavona cuvântul „abis“ are alte valori, nu numai - o „fereastră“. De exemplu, într-un glosar complet al protopopului Gregory Dyachenko este tradus ca „barieră“, „bastion“ și în abis plural - abisul este.

În alte dicționare „abis“ are următoarele variante de traducere - „abis“, „spațiu“, „Falls“ și chiar - „ridicați ușa“

Explicativă Ozhegov oferă două tipuri de transfer de cuvinte învechite - „profund“, „profunzime“.

În conversația noastră, vom folosi termenul de „abisul cerului“ înseamnă elementele dezlănțuite simple.

Aici, de altfel, utilizarea scriitorului frazeologice Konstantinom Paustovskim:“... Ce băiat, dacă i-ai da o tijă de pescuit, și chiar de bambus, precum și cu o linie de pescuit transparentă, nu sta pe iaz din zori până seara? Deși abisul cerului, așa cum se spune în zilele de demult, în două, și nu va merge. "