A venit runa poveste belsvika „de vară prostodursen și ceva mai mult“ cultura de teatru
Imagine: tomate Barbara / „Prostodursen. Vara și altceva "
scriitor norvegian Rune Belsvik a publicat prima carte din seria despre Prostodursene în urmă cu mai mult de douăzeci de ani. De atunci, patria poveste a intrat în lista de „cele mai bune 25 de cărți pentru copii“ - împreună cu „moomins“ și „Winnie the Pooh“ și a câștigat popularitate în lume. Cu toate acestea, în limba rusă a apărut relativ recent, datorită inițiativei de traducător Olga Drobot. Prima carte a fost numit „Prostodursen: Iarna de la început până la sfârșit.“ Săptămâna viitoare în librării va fi cea de a doua parte - „Prostodursen:. vară și altceva“ Parcela cărților, pe de o parte simplu, pe de altă parte - este original. Într-o țară riverană liniștită de viață, măsurată în direct șase personaje cu nume vorbind: Prostodursen, Kovrigsen, Sdobsen, Pronyrsen lor prieten neobosiți Octave și Duckling. În această lume fascinantă a basmelor există, sau parabole anotimpuri se succed, personajele lupta și să facă pace, trudesc din singurătate și să se bucure de sărbători. „Lenta.ru“ cu permisiunea editorului „Scooter“ publică un fragment de poveste.
Imagine: tomate Barbara / „Prostodursen. Vara și altceva "
Izbucni în casa cu primul mănunchiul de lemn de foc, Prostodursen a constatat că Duckling în picioare pe pervazul ferestrei și agitare.
- Nu te duci la culcare? - întrebă Prostodursen.
- Am îngheța sufletul și inima crește la rece.
- inima și sufletul? - Prostodursen surprins. - Ești sigur? Mai degrabă, sunteți picioare reci sau coada.
- Și ei sunt prea. Sunt toate la rece - de la cioc la deget de la picior. Sunt singur în această lume, rece și acum e foame. Ar trebui să stai cu mine acasă și să aibă grijă de mine, Prostodursen.
- Aici am venit. Acum nu ești singur.
- Budinca încă a rămas.
- Da, am mâncat.
Prostodursen pus bușteni în sobă - și admirat acest tablou. Montati șemineuri frumoase în cuptor. Oh, cât de frumos se vor arde și cât de minunat casă caldă până noaptea va regedit în spatele zidurilor!
- Cântă-mi un cântec - a întrebat Duckling. - cântec cald, cu o mulțime de budincă și toate.
- Dar, draga mea, nu știu nici melodii. Ce ești tu, mama dor de rață, nu-i asa?
- Nu cred. Cred că mi-e dor de teatru.
Prostodursena a fost tentat să aprindă imediat focul. Lemn umed, picură cu ei și asortate emoție Prostodursena dacă el va fi capabil să-i aprindă? Dar el a promis să vină la Octava de panificație. În plus, el însuși era foame. Pereche de turtă dulce și un pahar de suc de Kudyk fierbinte s-ar fi potrivit ca o mănușă. Și el va avea timp să se încălzească atunci când se întorc.
- Vino, - el a numit Rățușca. - cuplu Bulknem susură, și apoi completați în naedites Kovrigsena.
- Hip-hip-Uraaa! - strigă cu bucurie Duckling. - Uită-te la mine - inima dezghețată!
S-au dus în jos la râu. Ploaie thrashed fără milă și darabana tare pe apă, iar pentru acest frumos Bulka doresc tăcere reverențioasă. Dar Prostodursen cu ratusca a decis să nu acorde atenție la ploaie. Ei au înghețat pentru o lungă perioadă de timp și aproape inghetat complet. Acesta a fost mult timp foame. Dar acum ei sunt în așteptare pentru brutărie copioasă cald, cu produse de patiserie. Este timpul să bolborosit câteva pietricele.
- Uite, - a spus Prostodursen.
- Uite, - a răspuns Duckling.
Prostodursen a aruncat prima piatra-Bulka.
„Susură“, - a spus râul.
- au, mare! - Am admirat Duckling. - Oh dreapta ING-mare!
- Acum asta - a spus Prostodursen.
- Aha, - Am dat din cap fericit Duckling.
„Susură“, - a spus râul.
Apoi au văzut un alt cuplu, de asemenea, a fost în grabă la Kovrigsenu. Octave și Sdobsen, echilibru dificultate menținerea, târât împreună un sac imens albastru.
- Vremea monstruoasă pentru uscarea hainelor! - strigă de departe Sdobsen.
- Ura! - a spus Duck. - Mergem și noi cu tine! S-au dus direct prin iarbă. Rățușca stând în buzunar Prostodursena și se cutremură.
- Klya ... De ce este atât de frig?
- Se va trece, - a spus Prostodursen. - Totul trece.
El a observat că luna podbelivaet secret contururile norilor. Dar imediat asaltat de noi nori negri și insidios strânse toate negre.
Imagine: tomate Barbara / „Prostodursen. Vara și altceva "
Dar, în brutărie nu a fost de gând să ploaie. Vremea aici a fost uscat și clar. Mirosea - mai bine decât vă puteți imagina, și era cald. Prostodursen ca și în cazul transportat la Crăciun. Nasul este plin miros imbatator de pâine fierbinte, condimente și cărți de divertisment.
- Bună ziua! - țipă Duckling. - Am venit, noi suntem cei mai înfometați din lume!
Dar, în cazul în care toate plecat? Nimeni nu a fost așezat la masă, nimeni nu a fost în picioare în spatele tejghelei. Doar mirosul le-a condus de nas și tachinat.
- Repet: Buna ziua! - Am strigat din nou Duckling.
Și apoi în cele din urmă, a aruncat în sus nori de făină, ea a apărut Kovrigsen. „Norocos acest Kovrigsen - crezut Prostodursen umed. - Goes imediat uscat, aburit, razrumyanenny“.
- Vrei ceva? - întrebă Kovrigsen.
- Da! - Duckling trezit. - Să tot ce există, ori doar șrot de zahăr trei!
- Pentru a începe cu cinci turtă dulce, două suc cald și un pic de distracție - a spus Prostodursen.
- E teribil - a spus Kovrigsen.
- Ce? - Nu înțeleg Prostodursen.
- Aici Octave. Ea a venit, ne-a luat în mână și se va organiza un teatru. Acum, ea a fost acolo în spatele sobei maschează Sdobsena într-o rochie si chilot vechi. El va fi sfidătoare printesa-obraznică, el a trebuit să cadă în cutie și să devină o broască. Imaginați-vă - Sdobsenu! El merge cu un băț. Ți-e foame Duckling Prostodursen și mânca turtă dulce cu suc. Burțile s-au bucurat, torcea și emoliere.
- Îmi place acest teatru, de asemenea, toate urechi Buzz - plâns Prostodursen. - E obsedat de ea. El spune că va încălzi inimile și sufletele noastre. Nu vă faceți griji, va lua-o, veți vedea.
- Totul trece - a adăugat Duckling.
Kovrigsen buchet de panificație decorat de nuiele Rowan. Frunzele de pe ele nu a fost, dar de fructe de padure spânzurat buchete mari. Ramurile au fost pe masă într-o oală mare pentru carasi. Cu toate acestea, în timp ce peștele nu a fost în vedere, cu toate că Kovrigsen greu în fiecare primăvară în căutarea ei peste râu.
În partea de jos a băncilor au fost mai multe pietre ideale pentru forma gâlgâie. Prostodursen anterior nu le-au văzut. Și acum el a vrut de mult să le pună în buzunar. Doar astfel Bulka Bulka publica cele mai frumoase. Dar el însuși controlat, și nici măcar nu a atins pietre. Nu sunt lui, dar Kovrigsena.
Prostodursen sperat că el nu a vrut pietre atât de mult încât ei nu înțeleg ce au fost apoi în buzunarele lor.
- Foarte frumos, - a spus el.
- Ce este frumos? - întrebă Kovrigsen.
- Sunt doar pentru frumusețe, - confuz Kovrigsen.
- Asta e! - Octave prins.
Ea a dansat, a ieșit din camera din spate. Arăta interesantă. Pe pălărie a aruncat o bucată de plasă de pescuit și dresuri negre vechi. Face uns cu funingine, în urechi agățate două conuri de brad zbârcite și șurubelniță. Hainele ei erau pungi de sub făină, ea a fost încălțat în pantofi skosobochennye umed Sdobsena. Pungile ici și colo cosea pene negre, ciori crengi uscate și resturi de oase de pește.
- Sgin, necurat! - strigă Duckling.
- Mi-e - a explicat Octave. - Nu mă recunoști?
- Sgin, spun eu! - fluturand aripile sale și a sărit Prostodursenu Duckling pe de o parte.
- Tu ești singurul copil sperii prostiile tale, - el clătină din cap Kovrigsen. - El are o frica de pene povylezut.
- Prostii, - a spus Octave - un pic speriat la început el, apoi se calmează rapid în jos, și acolo, în inima lui a devenit mai cald.
- Oh, e doar tu! - apoi a spus rățușca.
- Asta deja ghicit - Octave zâmbi. - Dar am vrut să spun altceva. Vezi un frumos buchet de nuiele pe masă? El a fost un fir de păr, teatrul nostru.
- Teatru - este ca o ramură? - întrebă Kovrigsen.
- Da, este, de asemenea, pentru decorare, - dădu din cap Octave. - Fără toate acestea este posibil să se facă, dar viața cu ei mai cald. E atât de simplu.
- Într-adevăr, - bolborosit Prostodursen, suc stors rămâne ultima bucată de turtă dulce - o explicație simplă. De ce sunt așa că îmbrăcat prost? Aceste însemnări nu vopsea.
Octavă a început să se rotească pe loc.
Se ridică praful de după făină, lângă șurubelniță, a bătut reciproc bulgări și oase. pantofi Zachavkali ca cele două mlaștinilor.
- Sunt o vrăjitoare! - strigă ea. - Krieble-Krafla, ascunde rake!
- vrăjitoare? - l-am întrebat cu precauție Prostodursen. - Și ea a spus că ești Octave!
- Prostodurchik, esti draga mea, la teatru, noi nu te joci, dar altcineva. Asta e sarea teatrului.
- O sare acolo de ce? Care este sensul?
- Oh, nu-o! - gemu Octave.
- Ți-am spus - cap două Bulka - a spus rățușca. - E sfârșitul piesei?
Imagine: tomate Barbara / „Prostodursen. Vara și altceva "
- End? Ce ești tu! Noi nu am început încă. Vino cu mine, să-ți arăt o prințesă.
Ei au mers în jurul valorii de tejghea de sticlă, a trecut între rafturile uriașe și pioșenie a intrat în camera din spate supraîncălzit în cazul în care Kovrigsena era un cuptor mare, în care a copt prăjituri cu miere, chifle și tarte. Acum, alături de ea, înconjurată de scatterings de haine vechi, picioarele în sus printesa și să ia o privire în oglindă mică de cracare, retrasă de pe raft.
La vederea acestei printesa a fost imposibil de a păstra de la râs. Oricum, Kovrigsen cu Prostodursenom orăcăind fără să spună un cuvânt. A fost o priveliște uimitoare. Cel mai bun lucru pe care le-au văzut vreodată.
Printesa a fost Sdobsen.
- Oh, ce mi-mi-cute - Duck a spus.
- Ce este? De ce râzi? - L-am întrebat cu asprime
Sdobsen și se întoarse spre el, a apărut în toată splendoarea sa.
El a fost purta o pălărie de vară și sarafane. Acest costum Octave cusut pentru o lungă perioadă de timp de vara trecută. Îmbătător, cald, cu păsări cântând și o supa delicioasa pentru masa de prânz. Se decolorat și uplylo din memorie, dar acum Sdobsen ca din nou să-l reinviat punctele de vedere. Același Sarafanul galben flori albe și fluturi mov. Și acest lucru este doar un fluture mic și un galben frumos trandafir pe o pălărie cu boruri largi alb. Și pantofi cu tocuri înalte piercing roșu. Sdobsen abia în valoare au observat Prostodursen - și, desigur, el a râs din nou.
- Deci, - a spus Sdobsen - asupra a ceea ce vei râde?
- Au suflet încălzi, - a explicat Duckling.
- Ar trebui să fiu rege, - plâns Sdobsen. - Am spus Octave o dată în țări străine ca un teatru mare, deci cu siguranță că regele lor. Da, chiar și în mici. Și am luat asta, știu. Pentru a fi corect, eu sunt un rege și să fie. Spune-mi?
- Oh, nu, - a spus Octave. - Regele va Kovrigsen, și tu - prințesa. Pentru rochia doar vă apropiați.
- Eu, de asemenea, cineva va? - Duck a întrebat.
- Desigur, - a spus Octave. - Vei fi o broască.
- Frog. Wah? Hai?!
Prostodursen nervos. El pare să fi început să înțeleagă ce teatru. Și eu cred că nu m-am sta. La rândul său? Rața? Se uită la Kovrigsena. În Kovrigsene nu au prezentat interes și umbre. Și a privit mândru. Cu toate acestea, pentru că el este regele. Unii oameni sunt întotdeauna norocoase.
Imagine: tomate Barbara / „Prostodursen. Vara și altceva "
Dar broasca, eu cu siguranță nu va, gândi Prostodursen. De ce într-o performanță de două broaște?
Prostodursen a stat la aragaz în sine, și hainele abur.
Privind la abur în creștere, el a crezut despre rață. Presupun că este deja în partea de sud. Prostodursen nu-i invidiez. În timp ce Octave capturat ideea ciudat, și este și uite să-l transforme într-o vacă proastă, el încă preferat să rămână în cazul în care a trăit. Aici el poate fi el însuși cel puțin acasă. Aici vin înapoi la casa lui, și acolo așteaptă propria sa aragaz și o grămadă de diferite lemn de rasinoase.
- Acum - Octave se întoarse spre el. - Vei fi prințul. Prințul sărută o broască, și ea devine o prințesă.
- El va fi un prinț? - Am întrebat invidioși Sdobsen.
- Da, - a spus Octave.
- Cred că sunt potrivesc mai bine într-un prinț. Am citit multe despre dinastii regale din țări străine.
- Nu, - taie Octave - vei fi o prințesă, pentru că am nevoie de pantofii.
- Pantofii mei? - Întrebat Sdobsen. - Și dacă nu mai ușor, să mă în ele merg?
- Bineînțeles! - luminară Duckling. - Lasă-l să meargă la pantofii ude și să fie o broască și prințesa, aș fi mai degrabă!
- Kx Kx, - tuși Kovrigsen. - Să nu deranjeze Octave, ea va înțelege perfect, cineva care să fie.
- Bineînțeles, cred că v-am dat regele, - rupt Sdobsen.
El a făcut câțiva pași pe călcâie și împleticindu-se. Brațele sale de a fluturat încetini, ea a derapat și sa prăbușit într-o grămadă de haine.
Imagine: tomate Barbara / „Prostodursen. Vara și altceva "
În timp ce Sdobsen, gemand și jale, pentru a primi în afara, Octave a luat să te îmbraci restul. Kovrigsenu primit coroană frumoasă de arțar frunze uscate cu boabe uscate ca coacăze roșii. Plus o pelerină lungă de perdele vechi. Și mai presus de toate - stick de Sdobsena care Octave presărat cu pudră, astfel încât acesta a strălucit de argint. Pe lângă pulberea a găsit pe un raft și sirenele le-a făcut butoane pentru Prostodursena. Și o sticlă mare de colorant de cofetărie, astfel încât rățușca a fost în măsură să picteze în verde de la cioc la deget de la picior.
Așa au îmbrăcat și îmbrăcat, și apoi se rulează să se uite la tine în oglindă.
- Cât de mult mai mult? - întrebă Sdobsen.
- Oprire zanudstvovat - cu nici o favoare Prostodursen a spus. - Nu vezi că am coase butoanele marmeladă?
Tradus Olgi Drobot