vorpal sabie

Context și etimologia

• El a luat sabia vorpal în mână
• Lama vorpal a mers nechezat-gustare!

Traduceri în literatura rusă

Expresia «El a luat sabia vorpal în mână» în literatura rusă a fost tradusă în diferite moduri, uneori cu traducerea cuvântului «vorpal», uneori fără traducere:

• Dar el a luat o sabie, un scut și a luat (Dina Orlovskaya)
• El a scos sabia din teacă în timp ce burlatny (Tatiana Shchepkina-Kupernik)
• yudoostry Lui minune a luat sabia și drinulsya înainte (Vladimir Orel)
• Porotrubenny ia sabie și frunze (Mikhail Verbitsky) [2]
• El a stat cu sabia lui, a spus, „Vom risca!“ (Dmitry Manin)

Vorpal Sword este artefact principal în filmul lui Tim Burton „Alice în Țara Minunilor“ de film. Potrivit criticilor, „Tim Burton ... creează doar o astfel de poveste eroică care parodii Carroll. Principalele obiective ale eroina filmului: a îmblânzi Bandersnatch, profite de „Vostro Sword“, și, după cum sa spus, pentru a învinge Jabberwocky. Aceasta este Alice din filmul își asumă caracteristicile tipice-Dragonslayer Hero „[5]. In film a creat un joc pe calculator Alice în Țara Minunilor. în care găsirea de sabie cojit este, de asemenea, sarcina principală.

In anime, „Kuroko nici un coș. Ultimul joc“ comanda personajele principale se numește „săbii vorpal“.

În joc de calculator „League of Legends“ este o aluzie. Unul dintre campionii capacitatea de Shen este numit „vorpal Blade“.

In joc de calculator „Heroes of the Storm“ este, de asemenea, o referință este această referință. Unul dintre talentele Zeratul erou numit "vorpal bade" [7].

În romanul Dzhona Ringo (ing.) «Vorpal Lamă» «Vostro Sword“ numit nava spatiala pamantenilor construit folosind tehnologie extraterestră. O trăsătură caracteristică a aspectului nave spațiale este tridtsatimetrovy Spike, ca o sabie de narval pe tulpină; Acest vârf a fost motivul pentru alegerea numelui. Toate tetralogie "spațiu bubble Journey" (Eng.). în care a doua carte este «vorpal blade», umplut cu referiri la crearea unui Lewis Carroll, de exemplu, prima serie roman numit „în oglindă» ( «Into the Looking Glass»).