Vasyl Stus

* * *
E bine că nu mă tem de moarte,
și nu există nici o îndoială dacă crucea mea e tragică.
Că judecătorii, nu clone în fața ta I
în anticiparea nedoizvestnyh locuri.
Aceasta a trăit și a iubit nu este ridicat de contaminare,
blestem, pocăință nu a fost supărat,
Voi reveni la oameni, eu, dreapta,
și mă întorc chiar și în moarte pentru cei vii
privirea lui Haggard și natură,
ca un fiu, tu, am plecat scăzut
onest și corect în ochii tăi că sunt te uiti
și cu o margine dulce a morții * încuscrești.

* * *
Iac cele bune smertі scho nu mă tem
eu nu prețuiesc, chi grele Miy Chrest,
scho înainte de a suddі, nu o clonă
în mile nedovіdomih peredchuttі,
scho viu Ljubivoje Nu nabravsya rău,
nenavistі, proklonu, kayattya.
oameni Miy, pentru a vă voi reveni cu fantă,
iac în smertі Wrap Zhittya
strazhdannyam svoїm i amabilitate oblichchyam.
blues iac, Tobi se sustrage preterestre
Eu sincer te uiti la chesnі tvoї vіchі
i în smertі de porіdnyus kraєm rіdnim.

Mai jos vom prezenta prima versiune a acestui poem piercing.

* * *
E bine că nu mă tem de moarte,
și nu există nici o îndoială dacă crucea mea e tragică.
Că Dumnezeu, nu o clonă în fața ta I
în anticiparea nedoizvestnyh locuri.
Aceasta a trăit și a iubit nu este ridicat de contaminare,
blestem, pocăință nu a fost supărat,
Voi reveni la oameni, eu, dreapta,
și mă întorc chiar și în moarte pentru cei vii
privirea lui Haggard și natură,
ca un fiu, tu, am plecat scăzut
onest și corect în ochii tăi că sunt te uiti
și lacrimi sincere obol.
Sufletul trăiesc cel puțin o oră vrea
atunci când se risipește tulburarea mea.
Să Lesia Ukrainka va vizita,
Franco, Shevchenko și tigăi.
Bine! Taci din gură! Prins în mijlocul,
nu se plâng în esență deja se vedea,
în lucrurile care cresc în viitor
și va avea spânzurători rozoyu floare.

* * *
Iac cele bune smertі scho nu mă tem
eu nu prețuiesc, chi grele Miy Chrest.
Scho, tu suddі eu nu sunt o clonă nizko
în verstv nedovіdomih peredchuttі.
Scho viu-i-iubitoare nabravsya nu-i rău,
nenavistі, proklonu, kayattya.
oameni Miy, pentru a vă voi reveni cu fantă,
Am Încheiere în smertі Zhittya
strazhdennim svoїm i oblichchyam cu amabilitate,
blues iac, Tobi cult preterestre
Eu sincer te uiti la chesnі tvoї vіchі,
Am Chesney slozami obіllyus.
Deci vrei să pozhiti Hoch godinku,
în cazul meu rozіv'єtsya bіda.
Hai va veni în gostі Lesya Ukrainka,
Franco, Shevchenko i tigaie.
Asta vzhe! Movchi! Zablukany în puschі,
mai remstvuy, poziray în Glebe,
în cazul în care, o rozpuknetsya scho în următoarele
i ruzheyu XIb colo zakvіtne.