Vânt - Bredberi Rey - citește

Rey Bredberi vânt

Este uimitor modul în care acestea sunt luate din viața tuturor acestor povești. Sa întâmplat că în timp ce am crescut, am fost auzit din nou și din nou vântul. Uneori, pur și simplu măturat peste Waukegan furtuni. Și au sunat trist, ca un Foghorn. Și într-o zi am spus: „Ei bine, totul este clar ... cu atât mai mult nu voi permite ca vântul să mă hărțuiți. Voi scrie o poveste despre asta. "

- Bună, sunt Herb?

- Este soția ta acasă, Herb?

Herb Thompson presat în liniște la tubul de ureche.

- Ce sa întâmplat? Ești într-o discuție ciudată.

- Aș vrea să vii.

- Aș vrea să stați în somn. Când soția ta merge?

- Săptămâna viitoare. Stați în Ohio timp de nouă zile. Mama ei este bolnavă. Atunci voi fi în stare să vină.

- Am nevoie de tine să vii azi.

- Ce sa întâmplat? Din nou vântul?

- vânt? - întrebă Thompson.

- Seara clar, vântul nu este foarte puternic.

- Destul de puternic. Ea suflă pe fereastră, o perdea se mișcă. Destul de puternic să-mi spui.

- ar asculta de ce nu vii și petrece noaptea aici? - Herb Thompson au realizat studii pe hol puternic luminate.

- Oh, nu. Prea târziu. El mă poate prinde pe drum. călătorie deja foarte mult timp. Eu nu îndrăznesc, dar mulțumesc oricum. Treizeci de mile distanță, dar vă mulțumesc.

- Herb, am o oră în picioare în prag. Eu văd ce se întâmplă în Occident. Există un nor, și lacrimile lor în bucăți. Vântul va, poți fi sigur.

- Bine, tabletochku zaglotni hipnotic - și ordine. Și sună-mă când vrei. Vrei - să suni din nou în seara asta.

- O să fac asta, dar am vrut să vii. Cu toate acestea, nu vreau să te rănesc. Tu ești cel mai bun prieten al meu, și eu prefer să fii în siguranță. Ar fi, probabil, mai bine pentru mine să se ocupe de asta. Îmi pare rău că te-am deranjat.

- La naiba, ce este cel mai bun de prieteni? Aici sunt ceea ce aș face: stai liniștit și să facă o bucată de noapte de lucru - a declarat Herb Thompson, trecerea de la un picior la altul în hol. - Arunca capul Himalaya și Valea Vânturilor, uita despre furtuni lor preferate și uragane. Adăugați un nou capitol este mai bun pentru următoarele cărți de călătorie.

- Da, probabil. Poate se va dovedi, eu nu știu. Poate se va dovedi. Da, probabil. Vă mulțumesc și îmi pare rău pentru probleme.

- Da, ce naiba, vă mulțumesc. Am deconectat. Soția cheamă la masă.

Herb Thompson închis.

M-am așezat la masă; Soția sa așezat vizavi.

- Se Allin? - a întrebat soția lui; Thompson a dat din cap. - Allin cu vânturile sale: vânturile sus pe deal, vântul de munte, vântul este cald, vantul este rece. - Femeia întinse Thompson la placa brim umplut.

- A avut o istorie neplăcută în Himalaya, în timpul războiului.

- Crezi ce spune el despre această vale?

- Acolo a urcat, a urcat aici ... De ce urca Dumnezeu știe unde pentru a obține vânt acolo?

- Ningea, - a spus Herb Thompson.

- zăpadă, ploaie, grindină și vânt - totul sa întâmplat dintr-o dată acolo, în vale. Allin mi-a spus de zece ori. El spune, astfel, încât să le audă. El a urcat la o altitudine mai mare. Norii și așa mai departe. Și Valea foșni.

- Ei bine, probabil - soția încruntată a plecat.

- Ca în cazul în care vântul nu a fost una, ci mai multe. Vânt din întreaga lume. - A înghițit o bucată. - Așa spune Allin.

- În primul rând, nimic de ea a suferit. Febrila nasul peste tot curios, iar apoi a jucat imaginația. Restul nu, aici e pentru tine și vântul rupt.

- Destul de glume, el este cel mai bun prieten al meu - rupt Herb Thompson.

- Orice ar fi fost, el a suferit mult. Mai târziu, a existat o furtună în Bombay, iar două luni mai târziu - un uragan de pe insulele din Oceanul Pacific. Și în acel moment, în Cornwall.

- Nu sunt gata să simpatizeze cu un om care devine continuu în furtuni și uragane și de la aceasta el are un complex de persecuție.

- Nu-l ia, - a spus soția lui.

- Poate că e ceva important.

- Acest nou Allin.

- Nu, nu pot face, - a declarat Herb Thompson și a ridicat telefonul. - Un Allin, Buna ziua.

- Herb! El e aici! A ajuns aici!

- Si tu te închide țineți telefonul, bitul otodvinsya.

- Am fost în picioare în ușa deschisă și am așteptat. Și am văzut cum se mișcă de-a lungul autostrăzii, ca scuturarea pe drum copacii ca pomii au început să se agită la casa; și el a plonjat pentru ușă, și am trântit ușa în fața lui!

Thompson a fost tăcut. El nu a mers la capul cuvântului, până când ușa sala de stat și am privit soția lui.

- Interesant, - a spus el în cele din urmă.

- El a înconjurat casa, Herb. Nu pot ieși, eu nu pot face nimic. Dar am mobilat ingenios: la ultimul minut închis și încuiat ușa! Am fost gata, nu am fost pregătit timp de o săptămână.

- Ascult, spune-mi, Allin, vechi. - Sub privirea soției sale Herb Thompson a spus un ton vesel, dar transpirație gâtului.

- A început acum șase luni ...

- ... Am crezut că totul a fost stabilit. M-am gândit că s-au retras, lăsându-mă în pace. Dar el doar a așteptat. Optsprezece luni în urmă, am auzit vântul râzând și șoptind sub ferestrele mele. Nu foarte mult timp, aproximativ o oră, și nu foarte tare. Apoi a zburat departe.

- Mă bucur să aud asta, mă bucur să aud asta.

Soția nu a luat ochii de pe el.

- În noaptea următoare sa întors. perdele Smack umfla scântei în șemineu. Acest lucru a fost repetat de cinci nopți, de fiecare dată cu o forță mai puțin. Când am deschis ușa din față, a sărit pe mine, încercând să se retragă, dar el nu a avut destulă putere. Și acum lipsește.

- Mă bucur să aud că te simți mai bine, - a spus Thompson.

- Nu este un pic mai bine, ce e cu tine? Soția asculta?

- O clară. Știu că pot fi luate pentru un prost.

- Nimic de genul asta. Du-te.

- Du-te, Allin, trebuie să vorbești, vei dormi mai bine.

- Este acum înconjurat casa, un aspirator de vid imens aspirat pereți. Copacii se aplece în jurul valorii.

- Ciudat să spun, Allin, am nici un vânt aici.

- Desigur, este necesar nu pentru tine, am nevoie de el!

- Nu știu cum altfel să-l explice.

- E un criminal, Herb, ucigaș preistoric astfel lume crudă a văzut vreodată. câine mare sniffing, în căutarea pentru mine, sniffing. Pokes zidurile sale uriașe nas rece, trage aer: Sunt în camera de zi - întregul cap în camera de zi, eu sunt în bucătărie - toate capul acolo. El încearcă să intre în cutie, dar am întărit, balamalele și șuruburile actualizate. Casa este robust. În zilele vechi, casele au fost construite pe conștiință. Acum am luminile aprinse peste tot. Întreaga casă este luminată Și apoi vântul mi-a urmărit de la fereastră la fereastră, vizionarea în cazul în care lampa aprinsă. Oh!

- El a venit tocmai de la ușa din față!

- Ar fi trebuit petrecut noaptea cu mine, Allin.

- Nu pot! Doamne, nu pot părăsi casa. Nu pot face nimic. Doamne, știu că acest vânt, e mare și viclean. Am încercat să aprindă o țigară, dar meciul a scos proiectul. Vântul îi place să joace șoarecele și pisica, îmi place să tachineze, el a intenționat lent, toată noaptea a fost lent. Și acum! Doamne, ai văzut desktop-ul meu, care se face cu vechea mea carte de călătorii. briză ușoară - prin care o gaura mica, el a alunecat, Dumnezeu știe - bate capacul, întorcând paginile una câte una. Ai doar văzut. E introducerea mea. Amintiți-vă prefața mea la cartea despre Tibet, și, Herb?

- Cartea este dedicată celor care au suferit înfrângere în elementele de joc, și a scris-o o persoană care a văzut, dar a evitat întotdeauna represalii.

- Alimentarea cu energie este rupt. Herb, ești acolo?

- Allin? - Silence. Herb presat la tub. Din bucătărie, el privi soția lui. Herb Thompson a așteptat. - Allin?

- Sunt aici, - a raportat vocea la telefon. - Door-butoi, am conectat golul sub ușă, astfel încât să nu pentru a prinde picioarele reci. Acum, Herb, mă bucur că nu ai venit; mai bine să nu te târî în mizeria asta. El a spart fereastra camerei de zi, plimbări în jurul valorii de furtuna casa rips imagini de pereți. Ai auzit?

Herb Thompson ascultat. Din tubul măturat urlet sălbatic, fluierând și bate. Allin repetate peste zgomotul:

Herb Thompson înghițit.

- Am nevoie de el în viață, Herb. Și atunci el ar fi o grabă nebună măturat casa la sol. Atunci mi-ar fi pierit. Dar am nevoie de el în viață, el vrea să mă sfâșie, degetul de deget. Avea nevoie de ceva care in interiorul meu. Mintea mea, creierul meu. Avea nevoie de principiul meu vital, forța mentală, ego-ul meu. Inteligenta, aceasta este ceea ce el devine.

- Allin, numește soția mea. Trebuie să plec ștergeți placa.

- E un club mare de ceață, vânt din întreaga lume. Același vântul care a devastat Celebes un an în urmă, Pampero care a dus la victimele din Argentina, taifunul care a alimentat izvoare din Hawaii, Hurricane, a atacat acest an, coasta Africii. El - a tuturor furtunilor, din care am scăpat. El ma urmărit din Himalaya, pentru că am învățat ceva ce nu ar trebui să știe; Am găsit în Valea Vânturilor, în cazul în care acesta este pus împreună și descrie ce să distrugă. O dată, mult timp în urmă, ea încolțite într-un fel de viață boabe. Știu unde se hrănește cu vânt, unde a fost născut, în cazul în care vântul fading, din care este compus. Așa că ma urât, pentru că am scris o carte împotriva lui, spunându-mi cum să se ocupe de ea. El vrea să mă închidă. El vrea să-mi facă o parte a corpului său imens de a uzurpa cunoștințele mele. El vrea să fie mutat la partea lui!

- Trebuie să închid, Allin, soția mea ...

- Ce? - Intervievatorul oprit doar în depărtare vântul foșni. - Ce-ai spus?

- Sună-mă într-o oră, Allin.

Herb Thompson închis.

El a intrat în bucătărie pentru a șterge placa. Soția sa uitat la el, și el - pe plăcile ștergându-le cu un prosop.

- Cum astăzi în instanța de judecată? - întrebă el.

- vreme bună. Frost nu. Stars. Ce?

Herb Thompson amestecate din nou și din nou, în modul în care, mutat pe punte, aplauze tare, predarea carduri pentru jucători. Conversația a sărit de la subiect la subiect. Strângând un trabuc între dinți cu o cenușă gri frumos la vârful, iar în mână - un fan de cărți, Thompson și apoi ridică capul și ascultă. Afară, nu a existat nici un sunet. Soția a văzut anxietatea lui; ceas în sala a lovit în liniște și melodios nouă.

- Deci asta e, - a declarat Herb Thompson, de a scoate țigara din gură și-l gânditor în considerare. - lucru ciudat - viața.

- Da? - la întrebat pe dl Stoddard.

- Vreau doar să spun, suntem aici trăiesc viața lor, ci în altă parte pe pământ un miliard de oameni alte lor trăiesc.

- Adoptarea, aș spune naiv.

- Și totuși, adevărat. Viața ... - Thompson, din nou, a pus în gură o țigară de foi. - Viața - o bucată singur. Chiar și în rândul cuplurilor. Hug, uneori, cineva, și te simți că între tine un milion de mile departare.

- Thumbs up se spune - soția lui a intervenit.

- Nu sunt ceea ce am vrut să spun. - Herb Thompson a explicat încet; vina pentru aceasta se resimte și, prin urmare, nu ar putea fi într-o grabă. - Fac asta: noi credem ceea ce credem și să trăim viețile noastre mici în timp ce alți oameni trăiesc lor diferită de a noastră. Vreau să spun că, atâta timp cât stăm aici, o mulțime de oameni de pe teren a murit. Cine cancer, care de pneumonie, care de tuberculoză. Și a fost la acel moment, cineva din Statele Unite, moare într-un accident de automobil.

- Nu este o conversație foarte vesel, - a spus soția.

- Adică, noi toți trăim și nu cred că despre cum să trăiască, să moară, ceea ce alți oameni cred. Ne așteptăm moartea noastră nu va veni. Adică, stăm aici pe fundurile farisei, și treizeci de mile de aici, într-o casă mare veche, înconjurată de noapte și Dumnezeu știe ce altceva, unul dintre cei mai remarcabili din lume ...

El a inhalat și mestecate trabuc și se uită la cărți cu indiferență.

- Îmi pare rău. - Clipi și mușcat trabuc. - E rândul meu?

Jocul a continuat, fulgeră cărți, jucătorii pe rând, vorbind, în șoaptă, râzând. Herb Thompson tîrîndu-se pe spate mai mici și mai palid.

- Herb! Am fost sunat.

- Nu am putut merge, soția lui nu m-ar lăsa.

- Ce se face în casa ta, Herb?

- Ce se face? Vorbești despre?

- Fumezi, ca de obicei, trabucul zece cenți?

- La naiba, da, dar ...

- Este minunat - cu invidie a spus o voce în tub. - Wow, nu spune nimic. Aș vrea să fiu acolo. Aș vrea să nu știam ce știu. Vreau o mulțime de lucruri.

- Până în prezent, atât de bine. Acum am încuiat în bucătărie. Vântul tocmai a adus în jos pe peretele frontal al casei. Dar am planificat cum am fost de gând să dea înapoi. Atunci când nu stau ușa de la bucătărie, voi merge în jos în pivniță. Dacă ești norocos, am apăsat pe acolo până dimineața. Pentru a mă primi, el ar trebui să ducă la linia casei, iar ușa pivniță este foarte robust. Am o lopată, puteți săpa mai adânc ...

În tubul a existat un cor de alte voci.

- Ce este? - a declarat Herb Thompson, de cotitură rece.

- Acest lucru? Acestea sunt vocile a zeci de mii de persoane ucise de taifun, șapte mii ucis de un uragan, trei mii, a ruinat de ciclon. Nu Te-ai saturat? Lista este lungă. Asta e tot ce este, același vânt. O mulțime de morți, suflete pierdute. Vântul le-a ucis și a luat mintea lor, sufletul lor de a deveni o ființă de gândire. El a luat vocile lor, ceea ce face o singură voce unitară. Este interesant, nu? Sunt milioane de oameni care au fost uciși în secolul trecut, torturate și mutilate, transportate de la un continent la altul în pîntecele musonului și vârtejurile. În astfel de zile, eu fac acest lucru.

De apel telefon, ecou voci, țipete, urlând.

- Herb, vino la noi - soția chemat afară, stând la masa de card.

- Așa a umneet de la an la an, vântul; înmulțește mintea ta cu fiecare corp nou, cu fiecare nouă viață cu fiecare moarte nouă.

- Va asteptam pentru tine, Herb - numit soția.

- Fir-ai! - Thompson rupt. - Pentru un moment nu se poate tolera! - Și a vorbit din nou în telefon - Allin, dacă doriți, dacă aveți nevoie de ajutor, voi veni chiar acum.

- Sună-mă mai târziu?

- În cazul în care este posibil. Nu cred că de data asta am Stinge. La Celebes, am fugit de el, dar acest lucru este puțin probabil. Sper că nu te deranjez, Herb.

- Hai, nu te deranja pe nimeni. Sună mai mult ...

Herb Thompson a revenit la jocul de cărți. Soția îl privi curios.

- Ei bine, ca prietenul tău Allin acolo? Deși el treaz?

- El nu a atins de alcool, - mormăi furios Thompson, așezat pe scaun. - Este necesar pentru mine a fost să merg la el.

- Dar el a fost mai mult decât o lună de apel pe timp de noapte, ești de zece ori a adormit, și nimic groaznic sa întâmplat.

- Are nevoie de ajutor. El își poate permite să prejudiciu.

- Ai fost la ea acum câteva zile, nu se poate menaja mereu el.

- Primul lucru pe care îl voi face în dimineața, îl va trimite la spital. Nu l-am dorit. Pare atât de rezonabil, sănătos.

Thompson a aruncat tub. El a fugit pe hol, a deschis dulap, a luat pălăria și haina.

- Scuzați-mă! - strigă el. - Nu te superi? Eu, într-adevăr, foarte rău, - a spus el, oaspeții uimit și soția lui, inchegata cu oala de cafea în mână.

- Herb! - ea a fost indignat.

- Trebuie să plec, - a aruncat. Și a început să tragă haina lui.

Ușa ca și în cazul în care cineva zaskrebsya încet.

Gazdele și oaspeții transformat într-un zvon.

- Cine ar putea fi? - a întrebat soția lui.

Foșnesc a fost auzit din nou, foarte slab.

Thompson grăbit spre ușă, se opri și ascultă.

Afară, a existat un râs slab.

- a spus Thompson - Blimey. Cu un zâmbet surprins și un oftat de ușurare a luat clanță. - Că râs știu oriunde. Acesta Allin. El încă a venit cu mașina. Grăbește-te să împărtășească poveștile lor incredibile, nu am putut aștepta până dimineața. - Thompson chicoti. - Probabil, a adus cu el prietenii săi. Se pare că există o mulțime de voturi ...

El a deschis ușa.

Pe verandă era goală.

Thompson nu a fost surprins, dar a tras un chip viclean și a râs.

- Allin? Arunca glumele tale! Hai. - Aprinse lumina pridvor și se uită în jur. - Unde ești, Allin? Ei bine, să vină.

Fața lui a suflat o briza slabă.

Thompson opri o clipă la ușă; brusc oasele reci refrigerate. Apoi a pășit pe verandă și se uită în jur nervos.

Bruscă a vântului rafală flapped fuste hainei, părul ciufulit. El a râs din nou imaginat. Dintr-o dată, vântul în jurul casei a suflat afară din toate părțile, dezlănțuit pentru un moment și a zburat departe.

Vântul a murit în jos, compatimitor plângând în copaci, care zboară departe; revenind la mare, Celebes, Coasta de Fildeș, în Sumatra și Capul Horn, la Cornwall și Filipine. Slăbirea, slăbirea, ofilirea.

Thompson a stat algid. Revenit la casa, el a închis ușa și se lăsă pe spate; nemișcat, cu ochii închiși.

- Care-i treaba. - a întrebat soția lui.