Twiddle expresie însemnând (explicație detaliată)
Se spune că timpul nu cruță pe nimeni, fără milă l la unele cuvinte, dialect, care, treptat, în decursul timpului își pierd sensul lor adevărat și du-te la categoria depășite. Același lucru se poate spune despre cuvântul „degetele“ - acum foarte puțini oameni își imaginează ceea ce este și ce semnificația sa a fost legată.
Dar idiomul „învârti“ familiar pentru aproape toata lumea, bine, cel puțin din lecțiile școlare ale limbii române. Această expresie este expresivă, și sună mai luminos și mai interesant decât cuvintele obișnuite „nu fac nimic“ sau „Laze“. Și, de fapt, înseamnă „moale“.
Ce degetele, în ce scop sunt bătuți, și cum poate fi asociat cu un joc de mers în gol, încercați să dau seama, referindu-se la istoria phraseologism origine.
Originile expresiei
Asta în cazul în care începe distracția. Faptul că versiunea și presupunerile, care dau o explicație cu privire la cât de bine o expresie a „moale“ nu este singur.
Conform celor de bază, idiom provine din manufactura, care a circulat în cele mai vechi timpuri în Rusia, în provincia Nijni Novgorod (acum Gorki Region). Hunted apoi a făcut din lemn de diverse ustensile pentru casa, cum ar fi preparate (toate tipurile de linguri, căni, boluri, etc.), a făcut chiar și jucării. În acest scop, jurnalele de la foioaselor înjunghiați mic bloc de lemn, care apoi a servit ca spații pentru produse. Ei au fost numite „degetele“, iar procesul de exploatare forestieră - „moale“.
Fabricarea de articole de rit angajate de masterat special instruiți și calfe degetele bătut. În termeni moderni, această lucrare nu au nevoie de nici o calificare, poate încredința chiar copiilor. Această lucrare de standardele acelor vremuri a fost considerată foarte ușor, cum ar fi un fel de care nu funcționează deloc. Se credea că cei care au angajat în ele, sa făcut prea puțin, odihnit, în timp ce alții au lucrat cu adevărat. Acest lucru a fost dus departe spunând: „! Tu ești grevă degetele“, care este perceput automat ca „Tu nu faci nimic!“.
Dar există oponenții acestui punct de vedere, că acesta este considerat fundamental greșită. Argumentele contra sunt după cum urmează. Orice lucrare în Rusia a avut loc la mare cinste, și nu a putut fi numit lene. Și face degetele-gol, nu este faptul că prea ușor. A fost un proces care cuprinde pe lângă jurnalul divizat pe altul și prelucrarea lor chocks (curățarea bușteni din coaja, un capăt de rotunjire). Mai mult, de exemplu, pentru fabricarea de lingura de lemn necesar sculptat în piesa de prelucrat o nișă mică. Apoi, semifabricatul este considerată îndeplinită. În plus, de înaltă calitate, degetele procesul de fabricație a însemnat divizarea jurnalului pe anumite dimensiunea blocului. Acest lucru a fost făcut pentru a lucra la sfârșitul practic rămân resturi. În plus, procesul a trebuit să fie numit „degetele înțepătură“, expresia „moale“ este nepotrivit aici.
Prin urmare, în paralel, există și alte puncte de vedere cu privire la faptul în cazul în care a făcut idiom, de fapt.
- Unul dintre ei - pe garda care a păzit teritoriul încredințat lor pe timp de noapte. Ei au trebuit să bată la bucăților de lemn, pentru a speria hoți, adică "Slack". Nimic complicat, doar prezența umană a fost necesară la locul protejat. Altfel, cum lenea și nu numele.
- Următoarea versiune spune că degetele mici numite, piscine sau eliminare lacuri. Un joc favorit de băieți erau înarmați cu bastoane și stantat-le în gaura mica pentru a vedea fantana apa izbucnește. Acest lucru distractiv băiețesc și a fost numit „moale“. Acesta poate fi într-adevăr considerat un joc inactiv, nu vor argumenta.
- Un alt punct de vedere este că sensul de „moale“ a fost strâns asociat cu ocuparea de pescuit în regiunea Volga. Degetul sunt numite corpuri mici de apă, care în timpul inundațiilor sunt foarte periculoase pentru pește - ea a simțit puțin oxigen. Și dacă împărțiți gheață, peștele în sine a sărit la suprafață. Atunci când înghețurile severe, nu există nici o dificultate pentru a prinde astfel un număr mare de pești. Procesul acestei pescuit ușor numit „moale“.
- Există, de asemenea, o altă versiune, și că degetele - un instrument din lemn, care a fost jucat prin lovirea cu un club. Se pare că, în cele mai vechi timpuri muzicienii bate degetele și distracție oameni.
- Și, în sfârșit, în conformitate cu acest punct de vedere aici, degetele mari numite bulgări de lemn pentru a juca în orașe (analogul modern de bowling). Dintre acestea, case erecting, jucătorii trebuiau să bată degetele mari de modele cu ajutorul unor bețe lungi. Prin urmare, „moale“ - ceea ce înseamnă că pentru a juca, nu funcționează.
cuvinte și expresii înrudite
Sinonime într-o astfel de phraseologism interesantă în plină românească. Acesta și cuvintele „nu fac nimic“, „stai pe spate“, menționate anterior, și multe alte cuvinte și fraze. De exemplu, un „crosa“, „leneș“, „nu face“, „fără țintă (inactiv) să-și petreacă timpul“, „să se angajeze în afaceri ușuratic“, „vobulare (bastonul) fără motiv“, „alene umbla“, „Goofing off“ și, în sfârșit, „bate lyndy“ - toate acestea sunt similare în ceea ce înseamnă cu frazeologia „moale“.
Consumul de phraseologism. exemple
De multe ori, această expresie se găsește în literatura clasică, pentru că utilizarea ei dă culoare și viu descrisă în cartea de evenimente.
Poate fi găsit utilizarea phraseologism în viața de zi cu zi, cu toate că mai puțin și mai puțin. Cel mai adesea este utilizat în zonele rurale, și se pare, în esență, de la gura de generația mai în vârstă. Vorbind de regulă, în acest caz, el vrea să-și exprime dezaprobarea față de ceea ce a fost spus. Asta-i astfel, cum ar fi, situație de viață. Bunicul, care era într-o petrecere la orașul programator treizeci și nepot, împărtășit impresiile sale cu casa lui: „Da, nimic nu e implicat degetele mari bătăi! În sat ar trebui să fie! "
În rândul populației urbane sub forma mai puțin frecvente, dar încă folosit expresia. De regulă, este utilizat în situații în care aveți nevoie pentru a crea un stimulent pentru orice acțiune. Acest lucru este clar demonstrat prin exemplul următor. Foreman, ocolind șantierul de construcții, el vede că muncitorii au venit împreună la o pauză de fum și ceva distractiv pentru a discuta. „Bună moale, e timpul să lucreze!“ - el le spune, și lucrătorii nu sunt de acord fără tragere de inimă.
Idiom poate fi, de asemenea, aplicabile în formă ludică pentru a crea o atmosferă relaxată. lucrător de birou, după o oră și jumătate de negocieri intense, dar încheiat cu succes cu clienții, chiuvete relaxat într-un scaun cu o ceașcă de cafea în mână. Cine a vizitat directorul său de birou, exclama serios: „! Și tu ești aici, mă uit la toate degetele grevă“ Și văzând obosit și nedumerit subordonat fata adaugă, cu un râs: „Bine, să mergem la un restaurant - ziua de lucru este de peste!“.
Deci, pentru a rezuma nostru mini-investigare a ceea ce este, de fapt înțelege prin „moale“, pot fi rezumate după cum urmează. Dacă se ia în considerare toate versiunile de mai sus ale originii unei unități frazeologice, se poate argumenta că are două sensuri de bază: „nu funcționează (petrece timp jucându-se, distracție)“ sau „foarte ușor să fie locul de muncă ocupat.“ Când mâna lui este faptul determinant, în ce condiții și cu ce vorbitor intonație va folosi în discursul său, de exemplu: „! Tu grevă degetele mari“. Este de la acest lucru și va depinde de ceea ce umbra aduce această expresie de dezaprobare sau pozitiv.