Traducerea situațiilor și documentelor financiare
Traducerea situațiilor financiare în limba engleză
Fără a numeroase documente contabile nu poate funcționa în orice întreprindere. Aceste documente oficiale sunt întotdeauna elaborate de standarde clare, care se bazează pe țară poate varia semnificativ.
Pentru a traduce în mod corespunzător documentația de acest fel, avem nevoie de profesioniști, care nu numai că au o comandă excelentă a unei limbi străine, dar știu, de asemenea, contabilitate, finanțe, economie.
Declarațiile de contabilitate - segment destul de popular al lucrării de traducere.
Cel mai adesea este nevoie pentru a traduce:
- Documente pentru bănci;
- Ajutor despre deschiderea facturi sau facturi;
- Rapoartele contabile pentru o anumită perioadă;
- Documente despre pierderi și câștiguri;
- declarații;
- Actele de primire și transmitere a oricărei lucrări sau de producție;
- Cărțile de venituri și cheltuieli;
- Opinia auditorului;
- Actele de cumpărare;
- declarații;
- conturi;
- ordinele de plată, instrucțiuni și cerințe.
situațiile financiare
Aceasta, desigur, o listă incompletă a documentelor contabile, care pot varia pentru fiecare țară. De multe ori traducerea reală nu este una sau două documente, și întregul set.
Declarații de contabilitate necesită de lucru cu profesioniști ei atenție. Acesta abundă în cifre, grafice, diagrame, tabele, fraze terminologice, care sunt capabile să facă de rușine interpretul neantrenat.
În plus față de text și o parte grafică ar trebui să traducă toate inscripțiile de pe ștampile și sigilii, în mod corespunzător transmite semnătura și poziția persoanelor responsabile.
Traducerea poate fi furnizate clientului ca două seturi separate de documente sau să fie „specular“. Acest lucru înseamnă că foaia este împărțit în două coloane, ce conține textul în limba originală și traducerea în același timp.
documente financiare nu tolerează nici cea mai mică eroare, cea mai mică eroare sau posibilitatea unei interpretări eronate a anumitor cuvinte sau fraze poate duce cu ușurință la pierderi.
În plus față de un înalt profesionalism, vasta experienta traducătorilor noștri sunt conștienți de cerințele de etică, care garantează păstrarea unui secret comercial, care este esența tuturor documentelor contabile.
Destul de des, statul și autoritățile fiscale din diferite țări necesită traducerea legalizată a documentelor contabile care dovedesc că întreprinderea operează și câștigă venituri.
Biroul nostru vă poate ajuta cu asigurarea documentației necesare de către notar.