subjonctiv

1. Să ne amintim încă o dată că predicatul într-o propoziție poate fi utilizată într-una din cele trei stări: indicativ, imperativ și subjonctiv. Primele două le-am discutat deja la o anumită lungime, iar acum trece la ultima - subjonctivul.

Spre deosebire de starea de spirit orientativă, care exprimă acțiunea reală, și așa mai are factorul timp (prezent, trecut, viitor), SUBJUNCTIVUL exprimă posibil efectul dorit de așteptat,,, ceea ce înseamnă că nu are înregistrări de timp. Pentru început, ar trebui să ne amintim că în limba română este exprimată prin verbul subjonctiv în timpul trecut, care este plasat după particule (s-ar fi făcut, aș merge, pentru a asculta).

2. Starea de spirit subjonctiv în limba engleză este format prin utilizarea verbele auxiliare și sensul verbul la infinitiv fără a particulelor la:

infinitive verb semantic (sub orice formă) la o particulă fără

Când se va traduce un predicat în starea de spirit subjonctiv, format cu ajutorul verbelor ar trebui și ar. propunerea română verbul se adaugă la particula. de exemplu:
Ar trebui să (ar) face munca. - Ne-ar fi făcut treaba.
Ei ar face lucrarea. - Ei s-ar fi făcut treaba.
Ar trebui (ar) vrea să meargă la Londra. - Aș vrea să merg la Londra.

Când se va traduce un predicat în starea de spirit subjonctiv, format dintr-o filială (modal) verb ar putea și ar putea fi de a păstra semnificația lor lexicală ar putea. de exemplu:
Am putea face munca. - Am putea face acest lucru.
Am putea face munca. - Am putea face treaba (există o mică posibilitate).

3. O atenție deosebită trebuie acordată diferența dintre SUBJUNCTIVUL în două limbi, adică, faptul că în limba română, există doar un singur mod de a transfera presupusele sau posibile acțiuni, și anume verbul la timpul trecut cu particulele. În limba engleză există două tipuri de starea de spirit: subjonctiv cu utilizarea infinitivul sub formă de nehotărât și forma perfectă.

Să discutăm aceste două tipuri de starea de spirit a subjonctiv verbul englezesc mai detaliat.

Formularul subjunctive nedefinite

În formula dată IdS educaționale care după (patru) verb auxiliar verb semantic INFINITIVUL folosit în orice formă. Acest lucru înseamnă că poate lua forma de active și pasive, nehotărât, Perfect, sau continuu. De aceea, trebuie să ne amintim că, dacă există o formă infinitiv nehotărât (nedeterminată - nedeterminată) după verbul auxiliar, aceasta înseamnă că acțiunea propusă poate (sau nu) se întâmplă în prezent sau viitor, de exemplu:
Ar fi util de a lua o privire critică la conceptul în sine. - Ar avea sens pentru a arunca o privire critică la conceptul (probabil, se va face).
Abordarea ar putea fi util în unele cazuri. - În unele cazuri, aceasta tehnica ar putea fi utilă.

subjunctive Perfect formă

În cazul în care verbele auxiliare (ar trebui, ar putea, s-ar putea) folosi infinitivul forma perfectă (o perfectă - este un sistem complet, perfect), aceasta înseamnă că timpul presupusei acțiuni a trecut deja, dar acțiunea nu a avut loc de la sine (stânga presupusă). Și, ca și în limba română, există doar un singur mod de a exprima SUBJUNCTIVUL, uneori, să fie (în cazul în care nu este clar din context) pentru a introduce cuvintele explicative corespunzătoare, cum ar fi traducerea verbul englezesc în starea de spirit subjonctiv (în forma perfectă):
Țările ar putea fi semnat tratatul. - Aceste țări ar putea semna contractul (dar nu și semnat).
Ar fi fost riscant să răspundă la aceste întrebări printr-un simplu „da“ sau „nu“. - Ar fi riscant să răspundă la aceste întrebări pur și simplu „da“ sau „nu“ (deci, se pare, au dat răspunsuri detaliate).
Acestea ar fi ales șeful proiectului - ar trebui să aleagă șeful proiectului (dar a ales o alta).

Uneori, în propoziția limba engleză care folosește verbul în starea de spirit subjonctiv într-o formă perfectă, oferă informații care să confirme că presupusului act nu a avut loc, de exemplu:
Aceste activități s-ar fi completat reciproc, dar nu a fost cazul. - Aceste activități ar putea completa reciproc, dar nu sa întâmplat.

Acorde o atenție! Trebuie avut în vedere faptul că nu este întotdeauna forma verbală, exprimată verbul modal în timpul trecut împreună cu un infinitiv într-o formă perfectă, oferind SUBJUNCTIVUL. Acest formular poate exprima o ipoteză cu privire la ceea ce a avut deja loc o acțiune, cum ar fi:
Ei s-ar fi înțeles greșit sarcina. - Poate că au înțeles greșit sarcina.

4. Dacă predicatul având un perfect ar fi dacă forma este negativ, înseamnă că efectul scontat, exprimat ca nu a avut loc sub forma negativă a verbului, dar opusul a fost cazul, și anume, un rezultat pozitiv, de exemplu ..:
În caz contrar, tratatul would.not au fost semnate. - În caz contrar, contractul nu ar fi semnat (dar a fost semnat).
Nu s-ar fi întâmplat. - S-ar putea să nu se întâmple (dar sa întâmplat).

5. Rețineți că acest complex (analitic) sub formă de starea de spirit subjonctiv (care a apărut într-o perioadă relativ târzie a istoriei limbii engleze) sub formă de nedefinite, precum și în forma perfectă, utilizat în simplu, principal și accesoriu (după principal în starea de spirit indicativ) propuneri, cum ar fi:
Aceasta ar fi restaurarea clădirii a necesitat. - Ar face necesară restaurarea clădirii (nu a făcut-o).
Dacă nu au existat nori, nu ar trebui să se bucure de sun.- Dacă nu au existat nori, nu ar trebui să se bucure de soare.
Nu a sugerat că aceste părți trebuie să fie testate în condiții foarte severe. - Se propune ca aceste elemente să fie testate în mod foarte greu.
A fost de mare importanță pe care ar trebui să obținem date noi pentru confirmarea ideii noastre - Este foarte important să avem noi date pentru a confirma ideile noastre.

6. Forma veche a SUBJUNCTIVUL.

Conservate forma „vechi“ (simplu) din SUBJUNCTIVUL, care sunt formate fără verbe auxiliare ar trebui, ar putea, s-ar putea, și care sunt utilizate numai în clauzele subordonate:

1) Infinitiv fără a (numai în formă nedefinită). de exemplu:
Este important ca traducerea să fie bun. - Este important ca traducerea a fost bun.
Este necesar ca sistemul să aibă performanțe de încredere. - Este necesar ca sistemul a fost caracteristici fiabile.
In aceste exemple, fie și au verbe (a căror formă coincide cu infinitivul) transmițând subjunctive, prin urmare, să fie utilizată în traducerea particulei.

Acorde o atenție! Atunci când transferul către o particulă (întocmită în clauza subjonctiv română) este transferată către Uniune, clauza in curs de aderare: în cazul în care acest lucru.

2) care coincide în formă conjunctiv cu trecutul nedefinită. de exemplu:
Dacă am putea realiza obiectivele noastre de pur și simplu doresc, viata ar fi foarte ușor. - Dacă ne-am putut realiza obiectivul nostru, care doresc doar ei, viața ar fi foarte ușor.
Lucrările s-ar fi făcut dacă au pregătit pentru ea în mod corespunzător. - De lucru ar putea fi realizat, în cazul în care sunt pregătite (a) în mod corespunzător.

Nedefinită indică faptul că pot să apară în continuare acțiunea intenționată.

In aceste exemple predicatele de clauze subordonate (ar putea realiza și preparate) au forma subjonctivul (ar putea efectua și să fie pregătit. Efect conform destinației), care este determinată de forma de starea de spirit subjonctiv predicatului clauzei principale (ar fi, și s-ar fi făcut). În caz contrar, verbele ar putea realiza și preparate ar trebui să traducă verbe în timpul trecut: posibilitatea de a efectua și pregătit (acțiune reală).

Acorde o atenție! Subjonctiv, aceeași formă cu trecutul nedefinită, pentru verbul a fi cel mai des au fost o formă pentru toate persoanele și numerele, dar în limba engleză modernă apare și forma sa. de exemplu:
Dacă aș ar trebui să participe la întâlnire. - Dacă aș fi în locul tău, aș fi prezent la această întâlnire.
Părea ca și în cazul în care reforma a fost introdus de, și pentru nobilimea. - Se pare ca în cazul în care reforma a fost efectuată pentru nobilimii și aristocrației.

3) coincizând în formă conjunctiv cu trecutul perfect. de exemplu:
Ei ar fi răspuns la cererea în cazul în care l-au primit. - Ei ar fi răspuns la solicitare, în cazul în care a primit.
Lucrările s-ar fi făcut mult timp în urmă, dacă acestea au fost pregătite pentru el în mod corespunzător. - lucru pentru o lungă perioadă de timp ar fi, în cazul în care acestea sunt pregătite (a) în mod corespunzător.

Perfect înseamnă că acțiunea propusă nu se întâmplă.

În aceste exemple predicatele de clauze subordonate (au primit și au fost pregătite) au forma SUBJUNCTIVUL (s-ar ajunge. Fii pregătit. Și efectul așteptat al nerealizată), care este determinată predicat subjonctiv al clauzei principale (ar fi răspuns, ar fi fost făcut). În caz contrar, ei ar trebui să traducă verbele la trecut (deja) primite și (deja) au fost preparate (acțiuni reale).