Shurinov nepotul ca fiu-in-kin

Ziarul profesorului

membrii de familie separat în familie modernă, și pentru că procesul de sărăcire a vocabularului înrudire accelerată. În special, acest lucru se aplică proprietăților termenilor - rudenie prin căsătorie. În rezerva activă a mass-media moderne limba română sunt detectate cuvânt mama-in-law / socru / socrul, ginere / nora). Cuvintele cumnat - „frate soț“ frate-și - „frate soție“ secvențial amestecat; rar folosit in-lege - „sora soțului ei,“ și Sora „soția sora“; cumnat - „sora-soț“ este mai des folosit pentru a însemna „rudă“, adică în loc de conexiune ... Aproape de utilizare Swat si Swat - „părinții soților în legătură unul cu altul.“

Printre motivele pentru reducerea terminologiei înrudire extralingvistice ocupă un loc special: distrugerea tradiției de coabitare a mai multor generații; poligamia, schimbarea constantă a rudelor; puțini copii din familii moderne. Joacă un rol special detotsentrichnost Modern Family, „conta“ rudele copilului. termeni de rudenie sunt relative, o persoană se poate spune că a fi tată, fiu, bunic, unchi, frate, nepot, strănepot, tata-socru, ginere, cumnatul, Devereaux, etc - .. în funcție de faptul dacă, în raport cu orice altă persoană determinată . Odată cu apariția altor membri ai familiei copilului de multe ori începe să se aplice termenii nu sunt despre el însuși, ci pentru copil: membrii familiei numit bunica mama mama copilului, deși o astfel de ea doar nepotul. Nu este semnificativ pentru copilul a căzut din punct de vedere utilizare cât mai repede.

Cu toate acestea, necesitatea de a apela rudele de diferite ramasite de tip. În locul termenilor nediferentiate sunt impuls descriptive, inclusiv termeni cunoscuți maximum generalizate: Vărul în loc Synovets (sau conservate în dialectele bro); frate-soție (sau soția fratelui soțului lui) în loc yatrovka.

Un termen descriptiv poate consta din mai mult de două componente, fiica surorii soției sale - „nepoata soției sale, nepoata,“ soțul surorii mamei lui - „o matusa om, unchi“ Gradul de înrudire este determinat prin adjective speciale: văr, de două ori scoase, nepoată, sinteze, primind, pe jumătate (cu tatăl total), uterine (bazat pe mama totală). Cu toate acestea, problema reală aceste adjective nu sunt utilizate. Folosind revolutii descriptive se poate identifica orice relație de familie: unchiul său de căsătorie (cumnat sau soacra), nepotul unui văr (nepotul unui văr), sora vitregă a soțului ei (jumătate-in-law), un văr al soției sale (fratele vărul în drept).

nume descriptive sunt pline de unele pericole. (. Sora miercuri soția lui - soră) Dacă numele binomială este ușor de perceput și semnificația lor mai transparentă decât în ​​nedespărțită, apoi înșirare împreună trei sau mai multe cuvinte pot să apară sens încețoșată: fiica unui văr de matusa mea pe soțul mamei sale. Astfel de modele necesită prelungit decriptare. Uneori, ca urmare se dovedește că o astfel de relație nu există în realitate, o greșeală: stră-nepotul soției fratelui mamei mele în drept (o femeie nu poate fi un frate în drept). Schimbul de două componente în aceeași formă, presupune, de asemenea, frate o sora soției fiica eroare a lui - „nepoata soției fratelui lui, a nepoata miresei,“ și fiica fratelui surorii soției lui - „frate-nepoata“ Prin urmare, în discursul colocvial nu sunt utilizate în construcții lung și înșirare orice relație pe termen lung este setat la „unele foarte îndepărtată relativă; oameni străini, reprezentând o rudă. " Structura cu o astfel de valoare poate fi activat și termenii de rudenie, care subliniază inutilitatea de a încerca să determine gradul de înrudire a obiectelor: un văr al soțului ei sora-în-bucătar-șef de poker noastre.

Astfel de construcții sunt adesea folosite ca problemele logice. Va oferim o presupunere și tu: „Tatăl meu are un copil. Fiul părinților soției sale, fiul tatălui meu care ma?“. Răspunsul este simplu: in-law.

Olga Nikolenko, candidat de științe filologice, profesor de lingvistică și lingvistică a Universității Pedagogice de Stat Omsk

Clubul nostru cunoscători din România