Sergei Dovlatov

Necesar pentru mine ...

P-mi onadobilis noi chei. Mă duc la studio. La tejghea - un om de șaizeci de ani.
- I - Kenneth Bowers - el sa prezentat și a pornit mașina.
Deasupra capului lui, am văzut portretul omului bătrân cu părul lung.
- Știi cine e? - Am întrebat pe dl Bauers.- bunicul meu - Albert Einstein!
Mi-am exprimat surpriza.
- tu - un evreu? - Eu spun.
El a trebuit să spună ceva.
- I - american, - a declarat Kenneth Bowers, fără a întrerupe munca ta.
Apoi, el a indicat o fotografie veche. Un bărbat în vârstă, cu ochelari sprijinindu-se pe o carte.
- Știi cine e? - Am întrebat pe dl Bauers.- mare scriitor irlandez Joyce ... unchiul meu!
- Deci tu - irlandezii? - Am spus.
El a trebuit să spună ceva.
- I - american, - a declarat Kenneth Bowers, fără a întrerupe munca - acum uite aici.
El mi-a arătat o imagine color. boxer negru sprijinindu-se pe corzi inel.
- Recunoști? Acesta este un boxer mare Muhammad Ali. Nepotul meu ...
Sincer, eu sunt oarecum rușinată. Kenneth Bowers uitat perfect sănătos. Ochii lui erau sarcastică și introspective.
- Deci - un musulman? - Am spus.
El a trebuit să spună ceva.
- I - american, - a declarat Kenneth Bowers, fără a întrerupe munca ta.
- Acești oameni - familia ta?
- Da, - a spus el.
- Toți acești oameni - rude?
- Desigur, - a spus el.
- Oamenii din întreaga lume? Toate naționalitățile? Toate vârstele?
- Ai dreptate, - a declarat Dl. Bowers, - ești mai deștept decât am crezut.
El a terminat și mi-a înmânat cheile.
I-am mulțumit și a plătit.
Dl. Bowers dădu din cap cu demnitate.
Înainte de a pleca, am întrebat din nou:
- Toți oamenii din lume - rudele? Brothers?
Dincolo de îndoială, - Bowers a spus și a adăugat: - Vei fi în zona noastră, mi enumerate fotografia ...