Semințe de mac - aceasta
Separarea semantică de exprimare și transformarea acestuia într-un idiom nu este doar un valori întunecare ale componentelor sale, dar cu o separare din contextul inițial de utilizare. De exemplu, în discursul oral familiar idiom mac roua de astăzi a fost în gură indică faptul `nu a mâncat, nici na băut.“ Totul fix. Aceasta este - o propunere holistică, exprimată sub formă de timpul trecut și este caracterizată de cineva în această stare.
Dewdrop fraza de mac într-un alt context, nu este utilizat, iar idiom mac roua nu a fost în gură. Dewdrops mac conceptualizat nimic ca sinonime - pe fondul unor astfel de structuri paralele de vorbire oral familiar, la fel ca în dimineața nu este nimic în gura lui nu a luat. în dimineața nu era nimic în gura lui. Dewdrop fraza de mac nu este specific vocabularul literar și neclare. Între timp, în limba română literară a tarziu XVIII - începutul secolului al XIX-lea. această expresie a fost folosit pe scară mai largă. De exemplu, N. M. Karamzina în "Ile Muromtse":
Ilia, deși Muromets,
Deși Cavaler al Rus antice.
Nu am putut makovyya Dewdrops
în gură nu ia, pui de somn se simt?
În limba de exprimare Grigorovich acte de mac Dewdrop destul de liber în diferite forme, în sensul `cantitate minimă de ceva, picături“. De exemplu, în „drumul de țară“:“. în inima lui nu avea pică împotriva semințe de mac. “. În „memoriile literare“: „veseliei naturală nu a fost pe semințe de mac“ (Grigorovich 1928 la 247.). Miercuri Melnikova Crypt în utilizarea sinonimul poetic al poporului „pe o sămânță de mac“ ( „în pădure,“ Partea 2, capitolul 4 ..).
Miercuri Dahl în „Dicționar“, „uscat pe mine, Doamne, la semințe de mac!“. Miercuri De asemenea: „Nu machinki. Dewdrops audio în gură nu a fost „(seq. Dahl 1881, 2, p. 297). Dar, în același Grigorovich, de asemenea, a găsit expresia Dewdrops de mac în gură nu a fost în sensul `nu iau nimic de hamei în gură, nu bea.“ De exemplu, în povestea „Conductorul Suslikov“: „Prin Dumnezeu, Arina Minaevna, [într-un restaurant] nu am fost. mac rouă a fost în gura mea. " Miercuri în „Memoriile“ Makarov „El a fost complet treaz, și cum se spune, Dewdrops de mac a avut nici gura. „(Makarov, ch. 4, p. 61). Astfel, mac dewdrop picăturii în sensul `„(măsura simțurilor sau lichid) incluse în situațiile care afirmă absența unui grad minim de un sentiment sau stare de intoxicație. Poppy dewdrop combinate cu reprezentări drepte sau în formă de ceva lichid, fluid. Dar apoi a supraviețuit doar o expresie a roua mac nu a fost în gură. Transformat în idiom indecompozabil, a compilat valoarea sa și a fost jucăuș mesajul expresiv al postului, înfometare.
Vezi ce „semințe de mac“, în alte dicționare:
Poppy Dewdrop - (. Inosk) nѣchto foarte mici. Miercuri Bb serdtsѣ nu avea pică împotriva semințe de mac. Grigorovich. rutier Proselochnyya. 1, 17. Durata medie. Veselia naturale lui nem nu a fost pe semințe de mac. Grigorovich. Literaturnyya vospominanіya. 13. Miercuri A se vedea ... ... Big sensibil-phrasebook Michelson (ortografia originală)
mac Dewdrop - (. inosk) ceva foarte mic Miercuri În inima lui nu avea pică împotriva semințe de mac. Grigorovich. drumuri murdărie. 1, 17. Durata medie. Veselia natural nu a fost pe semințe de mac. Grigorovich. amintiri literare. 13. Miercuri Mă uit ... ... Big sensibil-phrasebook Michelson
după ce mănâncă mazăre - poevshi (după masă), mazăre (a vorbi) atunci când dosuzhno Wed. Cu tine, este clar, după ce mănâncă mazăre de spus. Saltykov. Tales. idealist caras. Miercuri Cu ce ai nevoie să vorbești poevshi, și am astăzi, în plus față de ceai, mac roua nu a fost în gură. Melnikov. În ... ... Big sensibil-phrasebook Michelson
poevshi (după masă) mazăre (talk) - atunci când dosuzhno Miercuri Cu tine, este clar, după ce mănâncă mazăre de spus. Saltykov. Tales. idealist caras. Miercuri Cu ce ai nevoie să vorbești poevshi, și am astăzi, în plus față de ceai, mac roua nu a fost în gură. Melnikov. În pădurile. 3 1. A se vedea. Poppy Dewdrop ... Big sensibil-phrasebook Michelson
mazăre Poevshi - Poѣvshi naѣvshis mazăre (a vorbi), atunci când dosuzhno. Miercuri Fii cu tine, văzut, mazăre naѣvshis, ar trebui să vorbim. Saltykov. Tales. idealist caras. Miercuri Eu sunt cu voi și trebuie să vorbesc poѣvshi, și am acum rouă de mac a fost în ceai gura kromѣ. Melnikov. ... ... Big sensibil-phrasebook Michelson (ortografia originală)
LEO - Slavismul, pătrunzând în limba vorbită de viață, obslaivalis în diferite stiluri ale sale noi și, în plus, valori diferite. Uneori, aceste noi valori apar pe traducerea din limbile occidentale. În multe cazuri, cuvântul slav a găsit ... ... Istoria cuvintelor
Geamăt - forma interioară Uitare, de exemplu. observate în cuvântul geamătul. În utilizarea modernă verbul vorbită familiaritate care înseamnă: să cerșească ceva dezgustator n. enervant intruziv, necontenit întrebat despre ceva, plângându-se că o ... poveste de cuvinte
CAM - Acad. A. I. Sobolevsky, spre deosebire de E. Bernekeru, ia pumnul cuvânt (precum și. Chiabur polonez) împrumuturile din Estonia. pumn chiabur. recunoaște pumnul Russism vechi. Dar „drevnerumynsky limba, spune Sobolewski, în loc de istoria modernă a cuvintelor pumn ...