România literară

Cine a spus „cal“?

același uydom Uydom departe de politică, nici unul dintre afacerii noastre: de fapt, nu am clipit la sunetul conductei.

Dar cum face unele dintre aceste cuvinte luminoase?

politicieni și jurnaliști pentru vizitatori, indiferent de cât de inteligent poate fi, nu trebuie să se abată în special în tiradele lor din programa școlară, sau ei nu înțeleg. Și dreptul de a „Novye Izvestia“, dorind să indice chiar sursa. În cazul în care criza educației în România va avea în curând să facă pentru fiecare ediție conține un minimum dictionar explicativ și regulile de alfabetizare din Rusia.

După trecerea vechea școală de formare sovietică, noi, desigur, amintiți-vă că primul volum al „Razboi si Pace“, publicat în 1865 și la începutul anului 1866, și „Crimă și pedeapsă“ - numai în 1866. Și ambele funcționează - într-o revistă, și chiar în unele camere și într-o singură carte: „Buletinul română“ M.Katkova. Tolstoi puțin înainte de Dostoievski, și a reușit chiar să-i înfățișeze în romanul său, unul dintre primii cititori ai „Război și Pace“ (deși mai întâi publicat sub titlul „1805“) - aceasta este cercetatorul Porfiry Petrovich, sub influxul de experiența lui Tolstoi spune: „Și lățimea unui fir de păr, ca fostul austriac Hofkriegsrat, de exemplu, în măsura în care eu pot judeca problemele de război: pe hârtie, ei și Napoleon a învins și ia deplină, și cu siguranță acolo, în biroul său, încă mod spiritual calculat și însumat și uite, generalul Mack și chiria cu în ! S armata lui, he-he, „Fără îndoială, aceste cuvinte inspirate de romanul și transmite exact evaluarea Tolstoi a evenimentelor: așa descris episodul de Mac, bătălia de la Ulm, în primul volum al“ Război și Pace“. Să Dostoevsky aici și a recunoscut anacronism evident: acțiunea romanului său are loc în vara anului 1865, Porfir nu a putut citi chiar Tolstoi. Menționăm în treacăt că imaginea lui Napoleon în mintea lui Raskolnikov aduce unele lovituri de imagine Tolstoi a prințului Andrew gândit Toulon și mai mult.

Și această expresie ciudată cu aripi ceva conduce francezi la noi observații. Franța nu este intamplatoare.

Deci, nu de grăsime, nu Dostoevsky și Turgheniev nici nu aparțin calul regimentului. Ea a venit de la un roman de Honore de Balzac, "părintele Goriot"! Și acest lucru a fost bine cunoscut în cercurile literare ruse, în cazul în care nici un clasic - cunoscator sau chiar un traducător din franceză (ca traducerea Dostoevski a „Evgeniyu Grande“, în 1843, iubit Balzac „așa cum le place să profesor și prieten“). „Părintele Goriot“ a fost lansat în 1834 - aici că cea mai veche utilizarea literară a comparatia: „Mademoiselle MICHON rigidizate și a dat Vautrin un aspect cunoscător. Nici da, nici lua. - calul regimentului, a auzit sunetul conductei " Și acest lucru nu este traducerea în limba română a proprietății: în traducere, „părintele Goriot“ în alte limbi este o expresie a fost rătăcind în jurul lumii, reflectată, de exemplu, în literatura engleză și, în consecință, în traducerea lui Balzac: «Mi sa părut să fie ca sunetul unei trompete într-o trooperos cal ». Aici este textul francez original: «Un Mots ces, Mademoiselle Michonneau regarda Vautrin d'un aer inteligent. Vous eussiez dit ONU Cheval de regiment entendant Le fiul de la Trompette ».

Asta e tot. Noi adăugăm doar că era în „Părintele Goriot» ( «Pere Goriot»), această comparație cel mai ecologic: ea descrie complet caii sunt femei în comparație cu ei, și chiar numele de «cal pur sânge». Aici Balzac și pasiunea pentru comparație izbitoare: „Este corect să spunem că nu este nimic mai frumos fregată sub pânzele, un cal la galop și o femeie, atunci când ea dansează.“

Da, și calul regimentului și sa întâlnit mai târziu, în lucrările românești, găsind grație într-adevăr ușor de reținut calea noului teren lui Tolstoi.

Face clasice de suflet tremură la auzul acestor cuvinte, atunci Yu.Nechiporenko, apoi M.Sokolova, apoi Iavlinski, chiar înfricoșătoare la I.Gubermana.