refuzul notarului de a asigura traducerea fără apostila - un avocat privat Aleksey Timofeev

Notarul a refuzat să certifice documente traduse din alte limbi, ca documentul este apostilate. În măsura în care este legal, este posibil să se depună o plângere împotriva unei astfel de notar?

Pentru a răspunde la întrebarea au fost utilizate următoarele documente și regulamente:

Pe baza informațiilor furnizate, considerăm că este necesar să comunice următoarele.

Convenția definește cazurile în care trebuie să fie apostilă. Cerințele se aplică documentelor publice, care sunt decorate pe teritoriul unui stat contractant și sunt prezentate pe teritoriul unui alt stat contractant. Aceste documente includ:

• documentele care emană de la o autoritate sau oficiale în legătură cu jurisdicția statului, inclusiv cele care provin de la un funcționar al unei instanțe sau executor judecătoresc,
• documente administrative
• acte notariale,
• note oficiale, cum ar fi nivelul de înregistrare a vizelor, confirmând data specifică.

Pentru a autentifica detaliile document poate, de asemenea, trebuie să elibereze certificatul de către autoritatea competentă a statului în care a fost eliberat și decorat documentul. Documente cu apostila ia toată țara ratifitsirovavshieKonventsiyu. Dacă este necesar să se legaliza un document extern al țării - participanți, apostila documentul pe corp la care este prevăzută de legea acelei țări, apoi face traducerea documentului (în acest caz România), iar apoi traducerea trebuie să fie certificată de către un notar român. Rețineți că activitatea notarială în România este reglementată prin Bazele legislației române cu privire la notariat. Potrivit acestora, notari este destinat să protejeze drepturile și interesele legitime ale cetățenilor și persoanelor juridice. Actele notariale sunt notari care lucrează în notariate de stat sau în practică privată.

Apostila nu poate fi necesară în cazul în care legile, normele sau practicile în vigoare în statul în care este produs documentul sau un acord între două sau mai multe state contractante au eliminat sau simplificate aceasta, sau scutește actul de legalizare. În cazul în care o țară nu a aderat la Convenție, atunci un astfel de stat în cazul emiterii unui document cu organisme oficiale străine sau organizații necesare pentru a marca legalizarea consular.

Astfel, documentele oficiale emise de către un stat străin (organelor și organizațiilor sale), sunt acceptate numai semne autentice de legalizarea consulară sau apostilă, în cazul în care scutirea de la aceste proceduri prevăzute de Convenție. În acest sens, în cazul în care documentul îndeplinește cerințele prevăzute în Convenție și încasările statului să adere la convenție, notarul are dreptul de a refuza să certifice un astfel de document, în absența unei apostile.

În legătură cu problema trebuie remarcat faptul că România a încheiat o serie de acorduri internaționale privind asistența juridică, precum și tratat de asistență juridică cu statele membre ale SGBV, potrivit căruia documentele emise de autoritățile oficiale ale uneia dintre părțile contractante vor fi tratate ca oficial și utilizate pe teritoriul celeilalte contractante mână forță probantă a documentelor oficiale, fără o certificare suplimentară, adică, fără legalizare.

Rezumat. În conformitate cu Bazele legislației România cu privire la notariat destinate notar pentru a se asigura, în conformitate cu cerințele drepturilor zakonodatelstvaRumyniyazaschitu și intereselor legitime ale cetățenilor și persoanelor juridice de către comisia prestate de notari acte notariale în numele România.

Apostila este un semn special de asigurare, care este produs în țara în care a fost emis documentul. Acesta certifică autenticitatea semnăturii, calitatea în care persoana care semnează documentul și identitatea sigiliului și ștampila aplicată pe document. Conform Convenției de la Haga (ratificată de România), la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine, pentru legalizarea documentelor emise de externe de stat parte la Convenție, este suficient apostilare interzice aplicarea pe un document în forma prescrisă mai sus convenție. Fiecare țară care aderă determină organismele oficiale autorizate să elibereze certificatul. Apostila pe documente, cum ar fi documente administrative, acte notariale, marca oficiale (de exemplu, marca de înregistrare a vizelor).

Astfel, în cazul în care documentul este emis în țara ratificarea Convenției de la Haga și îndeplinește cerințele enumerate în ea, notarul are dreptul de a refuza să certifice un astfel de document, în cazul în care nu este o apostilă.

Este necesar să se aibă în vedere următoarele. Între România și un număr de țări străine, precum și cu statele - membre ale CSI au semnat acorduri internaționale privind asistența juridică, potrivit căreia documentele emise de autoritățile oficiale ale uneia dintre părțile contractante vor fi tratate ca oficial și utilizate pe teritoriul celeilalte părți contractante forța probantă a documentelor oficiale, fără nici un fel certificare suplimentară, adică, fără legalizare.

Aveți în continuare întrebări? Sună acum și să obțină un răspuns la întrebarea dvs.!