problemă traductibilității - model de psiholingvistică traducere

problemă traductibilității

traducere corectă psiholingvistic

Disimilaritate de limba, structura gramaticală și sintactică, umplerea lexicală și posibilitățile stilistice de evidente și de mare, încât gradul de conștientizare a nu poate duce la problema posibilității transferului. problema traductibilității (intraductibil) este una dintre principalele probleme, care atrage atenția și practicarea traducători și oameni de știință de traducere în orice moment.

Transferabilitatea este de obicei tratată ca o oportunitate fundamentală pentru a traduce dintr-o limbă în alta. Transferabilitatea mereu pusă la îndoială și de traducere practicieni și teoreticieni, deși din diferite motive (Fedorov AV Fundamentele teoriei generale a traducerii, 1983).

De-a lungul timpului, practica traducerii, cerințele pentru traducere a crescut, cu o conștientizare completă a dificultăților de traducere din traducători vedere că traducerea este o problemă de nerezolvat predominante. Afirmația despre imposibilitatea fundamentală a traducerii sa bazat pe prevederile filosofiei idealiste Humboldt, conform căruia fiecare limbă națională definește și exprimă „spiritul“, caracteristică oamenilor și, prin urmare, nu poate fi redusă la orice altă limbă, precum și originalitatea „spiritului“ altor persoane.

În urmă cu mai mult de 60 de ani, teoria relativității lingvistice a fost prezentat. Teza principală: în conștiința sistemului uman de concepte și, în consecință, trăsăturile esențiale ale gândirii sale sunt determinate de limba specifică, care este efectuată de către persoana. Susținătorii acestei ipoteze este de multe ori a susținut că nu au nevoie de nici o dovadă, pentru că este evident.

Bazându-se pe experiența de traducere a datelor vă permite să construiască un concept fundamental opus - conceptul de transferabilitate completă.

Acest principiu poate fi, de asemenea, nu se aplică întotdeauna. Există o diferență în dezvoltarea socio-culturală, economică și politică a popoarelor pot inhiba traducerea de lucrări științifice complexe.

Ambele principii nu sunt pe deplin reflectă imaginea reală a traducerii, care implică adesea compromisuri și pierderile, care sunt inevitabile în lumina problemelor contradictorii care trebuie rezolvate traducătorului. Astfel, practica actuală de traducere ar putea servi drept baza conceptului de traductibilității incomplet.

Există următoarele restricții, care împiedică transferabilitatea completă:

1. constrângeri pur lingvistice

2. Restricțiile depășesc lingvistică și determină diferențele dintre culturi.

Prin factori lingvistice care împiedică admiterea, includ:

2. Existența etnografică lacune - unități lexicale desemnînd realitățile purtătorilor limbii sursă și nu au nici o corespondență în limba tradus (diferențele culturale reflectate în limba)

3. Utilizarea elementelor specifice care sunt în diferite limbi, potențial diferit pentru a crea o varietate de efecte stilistice: dialect, arhaisme, barbarisme, etc.

Posibilitatea teoretică de traducere nu este contrazis de dificultăți separate, care împiedică comunicarea interlingvistică în mod inevitabil pierderi individuale. Transferabilitate are o bază solidă - structură logică comună a gândirii, comune tuturor formelor logice ale omenirii, prezența universaliilor semantice, interese cognitive comune.

Ideea de intraductibilitate absolută este asociată cu conceptul de traducere ca o operațiune pur lingvistică. Cu toate acestea, diferențele semantice dintre limbile pentru care se referă în principal la teoria suporterilor intraductibile sunt depășite în discursul de la care se face transferul, folosind contextele lingvistice și situaționale.

Se crede că poziția transferabilității nu se aplică în totalitate textelor literare. Acest punct de vedere se bazează, de asemenea, pe ideea că textele literare, nu exista elemente suplimentare de valoare mică, care, cu toate acestea, se opune tezei prezenței textelor literare „mijloace de ambalare“. Operele de ficțiune păstrează unele caracteristici naționale specifice și traducerea într-o altă limbă. Același lucru se poate spune de literatură în alte limbi texte non-ficțiune, cum ar fi ziare și jurnalistic.

În stadiul actual de dezvoltare a științei traducerii poate fi împărțită în două domenii principale de activitate ale practicienilor și teoreticieni ai traducerii, în cazul în care problema conceptului transferabilității încă nu și-a pierdut urgența și relevanța. Una dintre ele este zona de traducere automată, care are o istorie relativ scurtă, dar tulbure a existenței.

O altă traducere a zonei în care problema traductibilității apare întotdeauna, fără îndoială, este zona de traducere poetică, care face obiectul cercetării noastre.

Îndoieli cu teoreticieni și practicieni de traducere poetică în traductibilitatea fundamentală a textelor poetice sunt explicate de caracteristicile evidente ale unor astfel de texte. Și, mai presus de toate caracteristicile funcționale, ale planului. Una dintre caracteristicile cheie ale textului poetic servește o funcție estetică, a cărei punere în aplicare are ca scop creșterea realității, reflectată în raport, pe dându-i un colorant poetic.

Atunci când traducerea textelor expresive, în special texte poetice, de foarte multe ori există un conflict între funcția expresivă și estetică ( „adevăr“ și „frumusețe“) - între polii traducerea literală și traducere liberă frumoasă.