piatră răniți - - Kaisyn Kuliev pagina 13

În munții de zăpadă. dealuri văruite, și drumul,
Și pietrele sunt mari, în cazul în care frumusețea.
Zăpadă care se încadrează încet, încet, gânditor, strict,
Ca gândurile mele de tine în această oră și în orice moment.

Ca în cazul în care plutesc deasupra defilee, păsări albe,
Această zăpadă este lent, fără efort, fără interferențe.
Aș vrea astăzi, vânători nu se împiedică:
Vânătoarea face trasee de zăpadă invizibil.

Fără vânt, îngheț. nori Gone ceață.
roci de granit umeri, molid alb pe o stâncă.
Zapada cade ușor, în liniște, în dimineața, fără încetare,
După cum gândurile mele despre prieteni, despre soarta pământului.

Zapada cade ca o poveste se dezvoltă naratorul -
Cu siguranță, gânditor, încet, fără nici un tam-tam.
Și se pare că: toate testele, speranțele, evenimente,
devenind Dintr-o dată macarale survola acum intervale.

Ninge peste drum, ea stă ca o perdea solidă,
roci de granit de la piept, toate intervalele în ceață albă.
Zapada cade ușor, vorbind, nimeni nu deranja.
După cum gândurile mele despre tine, despre dragoste, despre pământ.

Zapada cade încet, un miracol alb liniștit
platani ridicate pe pantele de stand tăcere.
Și se pare că: eu din nou undeva departe
Și eu pot doar să viseze o ninsoare liniștită acasă ...

Tradus N. Korzhavin

Salul, purtat de mama în munți,
Relic ai fost la noi prin vârstele.
Ca mame lapte sacru,
Extaziat va contacta ridicat.

Nu o dată, nu de două ori îndreptate spre piept
Dagger tăiat vă drum.
Falling împotriva lui, care a fost gata să ucidă.
Și el nu a îndrăznit să-ți treacă.

Nu te teme sau presimțire -
Acesta ar putea conține doar numai tu
Într-o formă de clară și sfântă.
Pentru o mai bună și onoare ai devenit un pod.

pumnal mai puternică - lasă-l teribil - sal.
Mai puternică decât turnuri de granit mare șal
Deci, multe vieți ai salvat, șal,
Purtător de bun ai fost, sal.

Da, cel care cu tot sufletul lui ravnit răzbunare,
El nu a putut, a îndrăznit să treacă.
Este întotdeauna ușor la riscul de cap,
El a devenit timid în fața ta.

Ne concentrăm un copil, am fost moțăia
Și șaluri moi obraz presat,
Și a fost bine să moțăi în căldură,
Și în tăcere mama sa uitat la mine.

Mamele șal goryanok negru,
Oh, vântul urlând, o zi de memorie din copilărie!
Oh, zăpada care zboară din cer în coșul de fum! -
Se pare zăpadă saklia va aduce.

Copil în Fringe pat de copil
Casa șal pufos
Și Highlander, a părăsit mama casei.
Căldura lui șal aparent!

Ei bine, atunci când un glonț ucis curajos,
Ei au fost acoperite cu șaluri de capete,
mame Salul Mountain, sunt acum
Multe amintiri ne budish.

Revăd vatra și o mamă casă,
Și apăsat din nou la tine obraz,
Din nou, pui de somn, obosit de afaceri pentru copii,
Ca și cum nu am îmbătrâni, nu șa.

Cât de subțire arme de mame,
Ca ridurile lor - urme dificile zile,
Deci, acest șal - acolo lucruri sfinte
Abilitatea de a radia căldură și lumină.

Am păstrat onoarea de țara lor natală, șal.
A fost, ca viață, imbatabil, șal,
Fallen Heroes cuverturi de pat, fular.
Heat asta ai dat, sal.

Tradus N. Korzhavin

lingviști Scientist

Despre moartea limbaj calm, fără simpatie,
Ai luat discursul său, foarte academic.
Această limbă pentru tine? Verb, gerunziu ...
Și pentru mine este - viața. Ai înțeles? viața însăși

Când m-am asculta cuvintele limbii materne,
Îi văd pe cei care au căzut, dar care a salvat libertate.
Văd oameni curajoși, al căror cuvânt într-un secțiuni transversale fierbinte
A ars ca sângele pe zi, la ora apus de soare.

„Fii cu noi, curaj!“ - cuvânt din gura zburat
Din sângeroase, cum ar fi păsări, înainte,
Și a condus străinul armat din găurile,
Și îndrăzneală laudă pe limba lui.

Astăzi, aceste cuvinte sunt ca Stânca noastră,
Astăzi, aceste cuvinte strălucesc ca săbii.
Ei au înfășurat foc de sabie, sânge roșu,
Ele sunt fierbinte chei valor veșnică.

Bărbați ale căror guri erau pline de sânge și
Luptele cuvintele potrivite și rudele de sânge!
Oh, soția pe care copiii legănat cu iubire.
Plânge părinții lor, în limba celor vii.

La moartea limbă vorbești fără patimă,
Dar am auzit ceva ca o fată pe ea
Se repetă cuvintele de dragoste - ele sunt frumoase.
Pe măsură ce frunzele ca flori de primăvară în pădure.

Asculta - deschizi vale,
Și iarba strălucire și sunetul de ploaie în cuvintele simple,
În aceste ramuri fosnesc, și țipă la ei, un vultur,
Și minte proverbul, și sună un vers vechi.

Nu este această limbă a sunat peste leagănul?
Are el a ridicat pâine cu perseverență și tare?
Nu ți-a întristat? Nu ți-a chemat în distracție
Și „Pacea să fie cu voi“, a spus el, intrând în fiecare casă?

El va lumina intermitent de lapte, căldură va încălzi,
Când îl rostesc cuvântul „mama“
Și tu spui „mar“ - toate florile, coapte,
Și tu spui, „cerul“ - toată lumea va începe să strălucească.

Limba nu este o zăpadă slabă, se topește în curând
Limba - puternicul stâncă de granit.
Cu oamenii le-a împărtășit, și bucurie și durere,
Și într-o rușine dispută am ajuns să cunoaștem puterea răului cu ea.

Limba de oameni au trăit ca un călăreț și ca un razboinic,
Teren nativ servit ca un fermier și salvie.
El este la fel ca oamenii, demn de nemurire,
Și dacă el moare, el moare ca un om curajos.

Tradus S. Lipkin

De multe ori am scris despre tine ... Acesta a fost mult timp
sate de piatră erau zonele muntoase bogate,
Și poporul meu lăsat scrierile lor
Piatra: înțelepciunea lui, și speranță, și durere.

Gândul altor popoare în cărți vechi a trăit,
În analele trecutului au fost păstrate folio.
Și alpiniști disenfranchised - piatră, dar pe stâncă.
Gând încredințează pietrele. Rocks, pietre și roci -

Cărțile, istoria terenurilor noastre!
Acesta este motivul pentru piatra lavished peste tot.
Ce secol a dobândit propria sa limbă.
Această durere și rezistența suluri solide!

Aici pietre funerare, aici morii
Turnurile ... Amintirea războaie, raiduri, se prăbușește.
pietre Expresiv, cum ar fi cuvinte.
Turnat sângele lor, lumina lunii le scăldate.

Această dorință plânge de mame și prietene,
Durerea poetului și gândul de salvie-magician
Iar mișcarea artizan mâini sensibile,
Spiritul unui luptator ... Le-am citit eu kameneya!

Cum pot deschide paginile de piatră!
Acest cal de luptă dușmani dusmănie,
Acesta este un Dungeons plânge și murmur polonyanok,
Este țărani sârguința noastră, perseverenta.

Este o piatră de răbdare. luptă
Ele pentru viață. Ochii lor arata aceste pietre
Am fost atât de aproape! soarta strămoși
În viața lor și să devină aproape de mine imediat.

Casa de piatra de foc, de câte ori,
Stone, ai încălzit picioarele goale.
Am fost servit în timpul vieții sale. Și a venit ceasul morții -
La numele grave sunt stocate ești om.

Voi fi plecat, vei păstra timp de secole.
Nu există nici un lemn și piatră rutier Highland.
Deci, recent, ai incalzit picioarele copiilor mei
Va fi un foc ... piatra funerara mea ...

Tradus S. Lipkin

În HULAMSKOM CHEILE

cer atât de pur - tot cerul ceresc -
Ceea ce vreau să toarne lacrimi din ochi!
Mi se pare un cântec frumos,
Eu cânt în lume pentru prima dată!

Mă simt ca cerul în căutarea, timid,
Silent, ca și în cazul în care toate cuvintele mele,
Sfâșiat de trasee turih, aruncat în abis,
Ca în cazul în care un discurs nu am știut relația.

Mă duc la Hulamskomu defileu.
Venind, așa cum trebuie să roci
Tine-te în același timp, la petrecere-încălzire casa
Pentru nunta gay și o înmormântare.

Mă duc printre stâncile albe și printre ruine
Case, turnuri vechi ale cetății.
Vezi stins atât de focare trist,
Și au ars pe cei vii.

Cruzimea care a luptat cu lumina,
apa moarta inundat focul ...
versetul meu, atunci când nu vă va spune despre asta.
Piara in toamna abis, ca un cal!

Uite, nu-ți fie frică. Aceste pietre de oțel
Greif negru tot drumul.
Silent ca și în cazul în care obosit de probleme
Și cuvântul este dificil să le pronunță.

Și nu stâncă. Cry la fel! în genunchi
Devino pietre înainte! Cenușă în plâns!
Să sate niciodată distruse
Desenați ochii nu văd pe pământ!

colibă ​​Ruinat - ca mormânt.
Soarta este crud ai fost la noi,
Cum să bată în dinți! Oh, zi de ură,
Polurazvalin cenușă amare!

Vino afla sub ceruri a cărui
cu ochii închiși pentru totdeauna expertul,
Că lemn și piatră ciopliți
Pentru fiecare casă și curte.

- Albire clădire nou sat.
De ce plângi în ruinele poetului?
- Nu returnați morții de exil,
Nu vindeca rănile din anii anteriori!

Am căzut în genunchi în fața pietrelor
Și eu plâng cu amărăciune despre recentul rău.
Nu, nu există nici o cruzime asupra noastră!
Să proprietatea ei nu va fi pe teren!

Tradus S. Lipkin