Phraseology - studopediya

Idiom, unitate frazeologice, idiom, combinație durabilă de cuvinte, care se caracterizează prin compoziția lexical constantă și structura gramaticale.

Aceasta presupune următoarele:

-idiom este folosit ca un întreg, nu este supus degradării în continuare și, în general, nu permite permutare în interiorul părților sale.

-idiomuri - o frază în care cuvântul este întotdeauna folosit în sens figurat.

Exemple frazeologia:
phraseologisms Antique (alfa și omega, mere ceartă, panică)
idiomuri biblice (sarea pământului, curtea lui Solomon)
idiomuri Victorian (și încă se mișcă, Avocatul Diavolului)
idioame români (pioni în joc, e-bezna, stau într-o baltă)
idiomuri fabuloase (regele este gol)

Sarcina: citiți idiomurilor, înregistrarea variației frazeologice românești.

Numărul 1. Englezii spun că astfel de oameni sunt la fel ca două mazăre. Suedezii - ca două boabe. Germani și cehi - oul si oul. Și cum se spune română?

2. Numărul francez cu privire la această situație, spun când puii sunt dinți. Britanic - atunci când porcii acoperi. Germani - atunci când câinii cozi Hall. Și ceea ce spunem?

Numărul 3. Englezii spun despre o astfel de persoană, el trăiește în trifoi. Germani - că el stă ca larve (vierme) în grăsime. Franceză - ca un cocoș în test. Și ceea ce spunem?

Numărul 4. Englezii spun despre o astfel de persoană: rigid ca de poker. Franceză - drept ca miză. Spaniolii - la fel de drepte ca degetul Sfântului Ioan. Și, după cum se spune în limba rusă?

Numărul 5. După incident, britanicii în această situație, a se vedea stelele. și franceză - treizeci și șase sfeșnice. Care în acest caz se întâmplă în limba română?

Sarcina: citiți idiomurile explică semnificația lor, notați valoarea unui cuvânt sinonim.

Nick -. nu pentru a coborî capul -.

trage-te împreună -. nu fac munții din molehills -.

nu se întoarce în nas -. Nu linguși -.

nu a scormoni nas -. nu sparge limba -.

nu freca ochelari -.

Sarcina: de a restabili idiomatică, explică semnificația.

1. ___________ să yazyk.2. Hold ________ țeavă.
3. Respirație pe __________. 4. Unul ca _________.
5. Wet ______ stânga (de la care, din ce) .6. _________ piele (pe partea din spate) lacrimi în sus (merge).
7. O piesă în ________ nu idet.8. ________ în mare.
9. rupere în aer liber ________. 10. Live (live) cum să _________ cu câinele.
11. În cazul în care ________ vițeii nu gonyal.12. Se toarnă ulei pe _________.
13. _________ nas nu podtochit.14. Ia _______ pe cap de locuitor.
15. Hold suhim.16 __________. Interzis ________.
17. Pentru a măsura pe o ________. 18. Alb _______.

Sarcină: Faceți o lucrare de testare.