Ortografierea numelor proprii - limba modernă literară ucraineană

I. Numele proprii sunt scrise cu litere mari:

1. Numele individuale ale oamenilor, al doilea prenume, nume, alias-uri, porecle, nume de personaje din basme, fabule, lucrări dramatice, porecle animale, nume de creaturi mitice: Nikolay Yakovlevich Oleynik, Lesia Ukrainka, Nechuy-Levitsky, M, plop, Venus, Santa îngheț, stea de vacă.

2. Numele celor care sunt utilizate într-un sens general, în cazul în care nu sunt trecute la numele comun, și anume, nu a pierdut sensul lor individuale: slava și înțelepciunea și forța de muncă pentru a da naștere, încă troєkrata Shevchenko și Socrate (Fig.) O

Cu litere mici sunt scrise:

1. Numele persoanelor care și-au pierdut valoarea numelor proprii și au devenit nume comune de oameni și obiecte: raze X (aparate), jacheta (îmbrăcăminte), filantrop, crai, diesel (motor).

2. Numele popoarelor, triburile, numele persoanelor bazate pe etnie și locul de reședință: arabi, africani, ucraineni, Rumyniyanka, de la Kiev, Lvov Yana.

3. Denumirile generice ale creaturi mitologice (înger, muse, titan); numele grupurilor de animale, chiar dacă acestea provin de la porecle individuale (castan-ki), precum și denumirile speciilor de animale (bulldog Shepherd Pinscher).

II. Adjective derivate din numele de adjectivul posesiv individuale sunt scrise:

1. Cu o scrisoare de capital în cazul în care acestea sunt derivate din numele proprii ale persoanelor, porecle animale, nume de creaturi mitice cu sufixul-uri (-EV) - Eun (-in): Shevchenko lui „Testament“, Sofїїnі notebook-uri Perunov furie.

Notă. Astfel de adjective sunt scrise cu o literă mică, în cazul în care a jucat într-un echilibru conexiuni frazeologice și termіiіv științifice: Ahile p'yata, patul procustian, boala Graves.

2. Cu o scrisoare scrisă cu litere mici adjective derivate din numele proprii oamenilor cu sufixul-іvsk, -evsk (-svsk) -insk, -іnsk (-їnsk): poezia lui Shevchenko, proză balzakіvska.

Notă. În cazul în care aceste adjective fac parte din numele care au o valoare de „numele cuiva“, „memoria cuiva“, ele sunt scrise cu majusculă: Shevchenko Bursa.

3. Cu o majusculă adjective scrise derivate din denumiri geografice și sunt incluse în numele compilate: Kharkov Tractor Plant, Popіlnyanska școală № 2.

4. Deoarece scrisoare scrisă mici adjective care reprezintă un obiect de locație: abrupturi Nipru, parcuri Kiev.

numele Sh de state, titlu administrativ și teritorială 1. Toate cuvintele sunt scrise cu majuscule în numele statelor și unități administrative autonome: China, Republica Bulgaria, Republica Socialistă Vietnam, Franța.

2. numele grupurilor, asociații sau uniuni de state cu litere mari sunt scrise toate cuvintele, în plus față de denumirile generice: republici caucaziene, organizații din țări Volkonskie privind „Națiunilor Unite.

3. Numele regiunilor autonome și districte, și teritorii, regiuni, zone cu o majusculă, doar primul cuvânt este scris: - Nenets autonomă District, regiunea Krasnodar, regiunea Cernigov, Shevchenko districtul Kiev, zona Skvirsky ..

IV. Numele de instituții, organizații, companii, partide, uniuni de creație și colective

1. Cu o majusculă fiecare cuvânt scris în titlurile cele mai înalte organisme de stat: Radei Supreme a Ucrainei. Această regulă este, de asemenea, scris în numele organelor de stat mai mari ale altor țări: Dieta Republicii Polone.

2. Numai primul cuvânt și substantive proprii sunt capitalizate în astfel de denumiri complexe:

a) Instituțiile centrale și organizații, ministere, principalele departamente: Banca Națională a Ucrainei, Ministerul Educației și Științei, Tineretului și Sportului al Ucrainei, principalul Departamentul de pasageri al Ministerului Transporturilor din Ucraina;

c) academii, universități, instituții de cercetare, muzee, teatre, cinematografe, parcuri și de recreere, în celălalt numele instituțiilor și scop cultural și comunitar: Academia Națională de Științe a Ucrainei, Kiev Universitatea Internațională de Aviație Civilă, Muzeul de Istorie Lviv, Palatul de Sport Parcul central de cultură și odihnă în Kiev, Palatul culturii „Ucraina“, Kiev, casa de moda;

g) întreprinderi, instituții, instituții culturale și de învățământ: Biblioteca Centrală Științifică al Academiei Naționale de Științe a Ucrainei numit. Vernadsky, Kiev Teatrul de operetă, Kiev omnibus Producție "Chestnut";

Notă. Numele departamentelor părți, sectoare și alte unități de instituții, organizații, sunt scrise cu litere mici scrisoare: Departamentul de metodologia de educație elementară, planificare și departamentul economic al mіskderzhadmіnіstratsїі Kiev.

g) partide, organizații internaționale și organizații profesionale și publice centrale străine: Revival Partidul Democrat, Organizația Internațională a Muncii, Federația Mondială a Tineretului Democrat.

Conform acestei reguli sunt scrise numele de căi, căi ferate, canale: autostrada Odesa, South Western Railway.

Aplica-l pentru a scrie numele de monumente, temple, Golden Gate, Catedrala Sf. Sofia, Kiev-Pechersk Reserve, Petru și Pavel Cetatea.

V. Numele perioadelor și evenimente istorice, date semnificative

Cu litere mari scris:

a) primul cuvânt și toate substantive proprii în numele perioadelor și evenimente istorice, date semnificative: Marele Război pentru Apărarea Patriei, bătălia de la Poltava, Comuna din Paris, Ziua Cosmonautică, dar Ziua Victoriei;

b) numele sărbătorile religioase și postește: Buna Vestire, de Paste, Ivana Kupala, Petru și Pavel, Veil, Crăciun, cald Alexei Filippovka, Petrovka Postul Mare.

Notă. Denumirile de evenimente istorice, epoci, războaie, perioade geologice, care au devenit substantive comune sunt scrise cu m și n din a doua literă: Războiul civil, Evul Mediu, paleozoic.

VI. Titluri, titluri, titluri sunt scrise cu litere mari ale numelor poziții guvernamentale de conducere: Președintele Ucrainei, Președintele Radei Supreme a Ucrainei, Procurorul General al Ucrainei.

Cu litere mici sunt scrise:

a) numele celorlalte posturi, titluri, grade academice: președintele, decan, rector, academician, Artist al Poporului din Ucraina, conferențiar universitar, Catedra de Pedagogie, dr, rector al Institutului Kiev de Inginerie Civilă;

b) numele unui birou major în țări străine: SUA Președintele britanic prim-ministru. În documentele oficiale, astfel de cuvinte sunt scrise cu o majusculă;

c) numele de titluri, se clasează, se numără: contele, împăratul, prinț, rege, prinț, Shah, Baron Munchausen, Shah turcesc.

VII. Numele de conferințe, congrese, documente importante, monumente, opere de artă 1.3 litere mari, scris primul cuvânt și substantive proprii în numele conferințe, congrese, cele mai importante documente ale instituțiilor publice, monumente, opere de artă: Conferința de la Praga, Carta ONU, bugetul de stat a Ucrainei, Dev „Simfonia a cincea a lui Beethoven, Congresul forțelor democratice din Ucraina.

Notă. Numele congrese Congresului cuvântul este scris cu o literă mică, și numărul de serie al Congresului, în cazul în care sunt înregistrate cuvintele sale, cu un factor de e l și aproximativ lea: Al doilea Congres al Deputaților Poporului din Ucraina.

2. Denumirile de opere artistice, lucrări științifice, ziare, reviste, monumente istorice, filme, piese de teatru primul cuvânt ar trebui să fie scris cu o majusculă și toate numele în ghilimele: produsul Panteleimon Kulish „Chernaya Rada“, ziarul „Evening Kiev“, un memento al perioadei Kiev Rus "Lay."

Această regulă se aplică și la ortografierea denumirii produsului, produsului, etc:.. Tort „Kiev“ pâine „ucrainean“ bomboane „Evening Kiev“ țigări „Space“.