Omul de știință a spus ceea ce văd tătari germani Seara Kazan

Teza despre imaginile stereotipe ale tătarilor în cultura germană a secolului XX, prezentat recent la Institutul de istorie. Un om de știință german RT Marjani Mieste Hotopp Rica. Doctorandul al Institutului de Studii turcice Universitatea Freie (Berlin) si director stiintific al Institutului de Studii Caucaz, Tavriki și Turkestan (ICATAT), a sosit în Tatarstan pentru a stabili contacte științifice cu oamenii noștri de știință.

Reamintește Mieste Hotopp Rica, ca un copil bunica mea ia interzis cu strictețe să atingă tătarilor: cuvântul în limba germană se numește semitort comercianți, cerșetori, țigani. Și Misty cu alți băieți a mers să lupte cu băieții din satul vecin tartrului Hill. Cu vârsta, relația dintre germani și tătarii nu s-au oprit să se întrebe Hotoppa Rica: de dragul studiului lor, el a învățat cu excepția Tătară turcă, limbile română, turcă și engleză, kurzi din Crimeea.
- Spune, Misty, acum e bunica ta nu se teme de tătarilor, ei cel puțin o ai arătat?

- Tătară bunica nu a văzut. Ei vin la mine într-o vizită la Berlin, iar bunica mea trăiește într-un mic sat departe. Dar ea a spus că am avut noroc să se nască într-un astfel de moment bun atunci când vă puteți face prieteni cu oameni diferiți. Ponderea generației sale a scăzut doar războaie și conflicte.

- Institutul de istorie ți-a spus despre ce tătarii descris în literatura germană a Războiului Rece.

- minciună direcțională - o armă irezistibilă, Gumiliov a scris. Legenda neagră a popoarelor din Eurasia (inclusiv tătari din România și) de triburi atât sălbatice și vicioase templieri inventat pentru a justifica cruciade lor, pentru că odată ce a devenit clar că ei nu au fost un feat, ci doar o bancă pentru a îmbogăți Ordinul. Dar, timp de 500 de ani, legenda pare să fi prins rădăcini.

- Recent, pe canalul cu aspect feroce om copiilor cu o mustață lipit - negru și răsucite - el portretizat tatarilor si fierte „tartar de carne“. De fapt, el pur și simplu feliate bucăți uriașe și predat la masa de cruda. Fetița mea a fugit până la mine aproape cu lacrimi, „Tati, Timur și Marat nu e cum ar fi alte tătarilor!“. Am scris o scrisoare către editorul canalului, și mi-a spus că, atunci când creați un programe masive de populare și nu se poate face fără a stereotipurilor clișeu vinde mai bine. Apropo, acum în popular film Germania "The Golden Compass". De asemenea, prezentat tătarilor. Ei arata ca kazahii, du-te pe un urs și trage dintr-un arc. In film apar brusc, din cauza unora dintre munți, fără nici o istorie, la fel ca personificarea raului. Caracterele ale filmului spun că tătarii vin să-i omoare. Semne, postere, autocolante cu imaginea „tătari“ acum în Germania a vândut cu succes. Un „tătară“ Am găsit în Kinder-surpriza, care a cumpărat copiii lor. Și remarcabil, toate personajele sunt dublate, iar „tătarii“ - nr. Ei vorbesc în limba rusă.

- Minunat, dar ridică întrebarea: poate, tătari și română secolul XXI într-adevăr nu diferă unul de altul?

- Nu cred. În tren, pe care am venit în România, a avut două conductoare. M-au adreseze întrebări, niște hârtii, și eu nu înțeleg nimic. Apoi am văzut că pe insigna uneia dintre ele este scris numele tătară. Și sa întors la ea în Tătară. Dirijor schimbat imediat: ea ma invitat la compartimentul său, el a tratat ceai, toate explicate și de ajutor decât poți. Tătarii și română se auto-identifică cu oamenii lor.

- Probabil, conductorul simțit, de asemenea, atitudinea ta bună tătarii. Dar spune-mi, Misty, face imagini ale tătarilor în cultura germană, și acum atât de sumbru, așa cum ați descris?

În RDG, o imagine „pozitivă“ a tătari creat traduse în limba germană fabrică Kavi Nadzhmi „de primăvară vânt“ Gumer Bashirov - „Onoare (Nafisa)“, poezii Musa Jalil.

- Ei au fost populare?
- Într-un sens - da.
- Este în ce?

- În RDG, în zilele de sărbători mari, cum ar fi May Day a fost luată pentru a încuraja cele mai bune lucrătorilor cadouri. În cazul în care s-au dat un cupon pentru o carte, cartea cu siguranta au fost sovietice. Am o mulțime de cărți „Tătară“ cu legende, cum ar fi: „Dragă așa și așa maistrul pentru succesul în lucrarea“ Mă uit pentru ei în anticariate și îmi place să arate și să dea prietenii mei tătare.
- Ce sa întâmplat la toate că sunteți interesat de tătari?

- În RDG, unde mi-am petrecut copilăria, toți elevii de clasa a șaptea trebuiau să aibă penpals din Uniunea Sovietică. Am corespondat cu băiatul de la Naberezhnye Chelny, New Town. Pe plicul înseamnă întotdeauna: „Tatarstan“. Și - nici unul dintre noi nu știa. Deci, prima dată m-am întrebat: „Tatarlar - bu nu?“ ( "tătari - Ce este asta?" - A. Sh).

- Am găsit un răspuns? Credeți că, de exemplu, că tătarii - o națiune europeană?
- Absolut! Dar tătarii din Crimeea, spunând la revedere de la mine, spunând în glumă: „Auropaga - Salaam!“ ( "Europa - Hello!" - A. Sh). Sunt surprins că nu se ia în considerare o parte a Europei. Întrebările legate de identitatea națională este foarte complicată. Dar aici e paradoxul: în zilele liderii noștri de vânzări în rețelele germane de carte de masă au devenit trei cărți. Scriitori tătară - Zana Valiullina, Alina Bronski și Ildar Abuzyarova. Valiullina Bronski și pur și simplu a spus povestea familiei sale, și Abuzyarov au adunat într-o singură carte toate stereotipurile și clișeele despre tătari. De fapt, căutarea unui răspuns la întrebarea „Tatarlar -? Bu nu“, iar cartea a devenit best-seller în Germania, în ochii germanilor, este foarte „germană“ și de familie. Datorită lor, germanii de la începutul secolului XXI, este posibil să nu aibă nici prejudecăți și legende face cunoștință cu viața reală și cultura poporului tătară.

• Eugene Zhyrobas

Asta-i drept! Mat - un fel de folclor de! Există, de asemenea, cântând poliția rutieră va acum și înjurături! Foarte kreativnenko!

Condiții de hosteluri acceptabile, pentru prețul de la toate să se plângă.