Omar Khayyam - stai liniștit într-un colț de vin și băuturi

(Life), germană translator Plisetsky

Plante nr dulce și mai nobile
Alb și negru Lila chiparos.
El, având o sută de mâini, fără a le poking înainte.
Ea este întotdeauna tăcut, având o sută de limbi.

Spiritul meu este curat, ești un oaspete în corpul meu pe pământ!
Sunt susținut vinul pur,
Deci, nu zac în lăcașul de praf,
Înainte de la revedere de la mine înainte de a merge la culcare.

Viața este prea scurtă, nu să trăiască mai bine prin rugăciune,
Viața este prea scurtă pentru a trăi mai bine distractiv.
Nu există nici o mai bună decât cea a acestei moloz
Bea cu frumusetea vinului, lenevind pe iarbă!

Dacă ai de gând să caute o viață de plăcere:
Bea vin, asculta Cheng și frumusețile mangaia -
Tot la fel, trebuie să se despartă de ea.
Viața este ca un vis. Dar nu este întotdeauna același pat!

Ceea ce mă așteaptă - nimeni nu mă cunoaște,
Suparare creează gândul la ziua de mâine.
Bea, Khayyam! Nu vărsați nici o picătură de umiditate,
Această viață este mai puțin și mai puțin în partea de jos.

Ce dimineață! Se toarnă un minut, fără întârziere, pentru mine,
Cum rămâne cu noaptea în borcan pe partea din stânga jos.
Frumusetea simt sufletul din această dimineață,
Maine va deveni piatra nesimțitor în perete

Am decalate în jos, ieri, în pivniță.
bătrân beat acolo nu a putut.
„Și nu ți-e rușine de tine, bătrâne, se imbata?“ -
Am întrebat. El a spus: „Dumnezeu să aibă milă!“

Nu se roagă păcătosul ar trebui să fie -
Râzând păcătos ar trebui să fie.
Deci, cât de prețioase de viață se va termina în curând -
Joker și batjocoritorul ar trebui să fie.

Nu există nici un rai sau iad, pe inima mea!
Nici o întoarcere de întunericul inimii mele!
Nu aveți speranța de inima mea!
Și nu ar trebui să fie teamă, O, inima mea!

Și un fir de praf - o particulă vie a fost
blocare negru de păr, gene lungi a fost
Ștergeți praful de pe fața ușor și cu duioșie:
Praful poate Zukhra yasnolitsey a fost!

Tot ceea ce vezi - vizibilitatea este doar una,
Numai forma - și nu sunt vizibile pentru oricine,
Semnificația acestor imagini nu încerca să înțeleagă -
Stai liniștit într-un colț de vin și de băutură!

Cerșetorul se crede shah, după ce a băut vin.
Lvom Lisitsa devine, în cazul în stare de ebrietate,
Tipsy neglijent de vârstă ca de tineret.
tineret Drunken, ca vârstă, inteligent.

Faptul că Dumnezeu a măsurat la noi o zi, prieteni,
Nu poate fi crescută și nu poate fi redusă.
Vom încerca să-și petreacă într-adevăr bani,
Nu pe zaryas altcuiva, împrumuta fără a cere.

Nevrednici - să caute orice placă,
La fel ca musca lacom risca el însuși.
Este mai bine să lase un miez Khayyam nu va fi,
Ce canalie el este hrănit pentru sacrificare!

În cazul în care moara, baie, palat de lux
Primește un cadou de un prost și o canalie,
Un decente merge în robie, din cauza pâinii -
Nu-mi pasă de dreptatea ta, creatorul!

Znaysya oameni doar demni de prietenie,
Cu ticalosi nu znaysya, nu te rușine.
Dacă se toarnă medicament josnică - pour!
Dacă cei pricepuți vă va da otravă - accepta!

Cine, în timp ce pe pământ, nu păcătuim? Răspunde-mi!
Ei bine, care nu păcătuiește - cu excepția cazului în care a trăit? Răspunde-mi!
Ce ai mai bine decât mine, în cazul în care pedeapsa mea
Ai făcut un răspuns greșit? Răspunde-mi!

Decât pentru fericirea generală de nici un folos să sufere -
Mai mult noroc la cineva aproape de.
Cel mai bun prieten la bunătatea lui cravată,
Decât din legăturile omenirii pentru a elibera.

„Prefer sa mor de foame decât să mănânce“ ► Rubaiyat favorit al lui Omar Khayyam ►