Omar Khayyam (lumea mi-ar compara cu o tablă de șah a doua zi, de noapte

• Lumea aș compara cu o tablă de șah:
In acea zi, în acea noapte. Un pion? Suntem cu tine -
Mutare, aglomerat - și bătut.
Și într-o cutie de culoare închisă pentru a pune la odihnă.
Traducere: G. Plisetsky

• Sunt un filozof vrăjmașii mei,
Cu toate acestea, - Dumnezeu știe - judecata lor este greșită.
Nulitatea de mult: pentru că nimic nu este clar pentru mine,
Nici măcar clar ce, de ce și cine sunt aici.
Traducere: G. Plisetsky

• Am venit în această lume - dacă el a devenit mai bogat?
Mă duc departe - o mare dacă el suferă daune?
De ce eu sunt Oh, dacă cineva mi-a explicat,
Din praful cauzate de re sortite să devină una?
Traducere: G. Plisetsky

• Ce este acolo dincolo de perdeaua ponosit de întuneric? -
În divinație confuz mințile.
Când se prăbușește cu o perdea de accident
Vedem tot așa cum ne-am înșelat.
Traducere: G. Plisetsky

• Vise - cenușă! Acestea sunt locuri din lume acolo.
Și dacă chiar și cei tineri devin realitate delir?
Ce se întâmplă dacă a nins în sufocant deșert?
O oră sau două raze - și nu există zăpadă!
Traducere: G. Plisetsky

• Spune, știi, cum oamenii plin de har știi?
Cât de trist viata rula instantaneu?
De lut, el a modelat dezastru și numai
E timpul să intre în lume - este timpul să plece pentru totdeauna.
Traducere: G. Plisetsky

• Bea un demn, că nu ești prost,
Sau o băutură cu Lunolikaya preferată.
Nu spune nimănui cât de mult ai băut.
Bea cu înțelepciune. Bea cu analiza. Bea moderat.
Traducere: G.Plisetskogo

• Cerșetorul se crede shah, după ce a băut vin,
Lvom Lisitsa devine, în cazul în stare de ebrietate.
Tipsy de vârstă neglijent ca pentru tineri,
tineret Drunken, ca vârstă, inteligent.
Traducere: G.Plisetskogo

• Nu există rai sau iad, pe inima mea!
Nici o întoarcere de întunericul inimii mele!
Nu aveți speranța de inima mea!
Și nu ar trebui să fie teamă, O, inima mea!
Traducere: G.Plisetskogo

• Această lume - munți, văi și mare -
Ca o lanternă magică. La fel ca lumina - zori.
viața ta - pe sticla cauzată de desen,
Înghețate în mod fix în interiorul lămpii.
Traducere: G.Plisetskogo