motive persane (Dmitry Rumata)

motto-ul:
Ai spus că Saadi
Kissing imediat ce piept.
Astepti, pentru numele lui Dumnezeu,
Educați vreodată!

Ai cântat „De-a lungul Eufratului
Trandafiri cele mai bune Maidens muritoare. "
Dacă aș fi fost bogat,
Else pliat ton.

Mi-ar tăia aceste trandafiri,
După o bucurie pentru mine -
Asta nu a existat
Shagane mai bine drăguț.

Și nu mă chinuiești legământ,
Nu am nici o legăminte.
Col M-am născut poet,
Sărutul, ca poet.
Esenin

Sufi * poeții nu a mințit:
Și Bahaitsky ** melodie fabulos,
Și comorile ascunse ale Saadi ***
Pentru noi Eufratului dezvăluie aici ...

Voalul de mistere în topiturile est,
Ca tot în lume se topește de dragoste ...
Și ne-am bredom deja pe marginea paradis,
Aproape ca acei eroi Fizuli **** ...

Aproape pe furiș, saruta senzual,
Am citit în gândurile „Oda Shagane“ ...
Și repetăm ​​cu voce tare: „Tu mă iubești!“
Dar, poate că această realitate într-un vis?

Despre Layla, Layla! Ce vrei să Majnun?
Sapphire lacrimi mai mult decât viața pentru mine!
În ochii tăi am înecat cu o zi înainte ...
Ce sunt eu la adâncimea mărilor!

* Sufismul - o ramură mistică a Islamului

** Credinta Baha'i - una dintre cele mai tinere religie a revelatiei (adică, religiile care au propriile lor scripturi)

*** Muhammad Abu Muslim al-Din Ibn Abd Allah Saadi Shirazi (persană, aproximativ 1181-1291) - poet persan și moralist, un purtător de cuvânt pentru practică, Sufismul de zi cu zi.

**** numele pen Fizuli- lui Mohammed ibn Suleiman, poet și gânditor al secolului al XVI-lea din Irak, care a fost parte a statului Ak Koyunlu și mai târziu - statul Safavid și Imperiul Otoman. Diferite surse numit azere, otomană și poet turc. poezie azeră clasică, a jucat un rol important în dezvoltarea poeziei azeră și turcă. Unul dintre cele mai clasice de „divan“ gen în literatura otomană. El a scris în azeră, persană și arabă. (Adică povestea tragică a Layla și Majnun)