modalități de traducere numele proprii și realități - traducerea numelor proprii și a realităților în lucrarea lui J.

modalități de traducere nume proprii și realități

Principalele metode de traducere dintr-o limbă în alta este de transformare de traducere. Toate transformare traducere sunt împărțite în lexical, gramatical și amestecate. Mulți cercetători distinge clasificarea tehnicilor de traducere. Cu toate acestea, am să adere la poziția de AV Fedorov, care împarte principalele modalități de traducere numelor proprii, după cum urmează:

4. O traducere aproximativă

Să luăm în considerare toate metodele de traducere enumerate mai sus.

Transcrierea - o „recreere pofonemnoe formală a unității lexicale inițial, folosind foneme limba țintă.“ Transcrierea se bazează pe corespondențele pofonemnyh între cele două limbi. După cum se știe, compoziția de foneme în diferite limbi (chiar și legate, cum ar fi limbile indo-europene: engleză, franceză, română) nu se potrivesc. În aceste cazuri, corespondența va fi ales de către fonem este cel mai aproape de sondare din fonetic: de ex. Eng. [H] și rusă. [X].

Este important de remarcat și înregistrarea numelor proprii atunci când este transcrisă specificat este Alekseeva:

1. Efectuarea numele complexe și ultima.

în limba română, acestea sunt emise de o cratimă:

De exemplu: Ernest Seton Thompson (ing.) - Ernest Thompson Seton (. Rus)

2. Locul întâi și numele de familie.

În cazul în care limba originală este scris numele după numele, când sunt traduse în limba română ordinea este inversată în conformitate cu tradiția rusă (cu excepția bibliografie traducere):

Szelényi Karoly (maghiar). Seleniu --Karoy (Rus.)

3. Schimbarea de accent (pentru textul scris nu este o regulă).

Accentul este adesea transferat la familiar la stilul românesc, în cazul în care un astfel de cuvânt este deja în limba română:

Anton (date). --An'ton (Rus.)

4. Schimbarea final.

În unele cazuri, atunci când este transcrisă a observat o modificare parțială în compoziția foneme unui nume propriu, care se datorează asimilarea sistemului gramatical al limbii țintă (în acest caz - Romana).

Amalie (l.) - (. Rus) Amelia

Therese (Eng.) - (. Rus) Teresa

Transliterația - o modalitate de a traduce unitățile lexicale ale originalului prin recrearea unitatea lexicală original, cu ajutorul alfabetului limbii de traducere, imitarea scrisoarea de forma cuvântului original. Acces:

De exemplu, Londra - Londra, proprietar - proprietar, dor - dor.

Transliterația este împărțit în trei tipuri:

a) puternic - înlocuirea fiecărui mărcii text sursă numai un semn de altul scris (a> a, b> b).

b) Slab - înlocuirea unora dintre caracterele din textul original al unei combinații de două sau mai multe caractere alt scris (x> zh, h> ch,).

c) extinderea - reprezentarea anumitor combinații de simboluri de cod sursă într-un mod special (th> y).

Transliterația are atât avantaje și dezavantaje. Avantajul transliterație este fiabilitatea. Transliteriruya cuvânt pentru ceva necunoscut, prost înțeles și căsuța poștală mass-media clar, traducătorul doar trimite plic de sunet. Partea de conținut a cuvântului este revelat numai prin context. evitându-se astfel interpretarea traducătorului a noilor concepte și riscul asociat de interpretare greșită.

Esența de urmărire este de a crea un nou cuvânt sau o combinație a durabilă în limba țintă, structura de copiere a unității originale. De exemplu, superputere - «superputere», cultura de masă - «cultură de masă», revoluția verde - «revoluție verde».

Trasarea vă permite să se deplaseze cu realitatea limbii țintă, păstrând semantica. Cu toate acestea, semantica de conservare nu înseamnă păstrarea culorii, din cauza diferitelor cuvinte și expresii sunt transmise prin intermediul limbii de traducere.

De exemplu, conceptul de Moș Crăciun și Moș Crăciun nu pot fi considerate identice, dar în unele cazuri acestea pot înlocui reciproc, în traducere.

Avantajul unei traducere aproximativa este claritatea. transferă destinatarul are de a face cu de obicei, el este bine familiarizat cu conceptul.

În plus față de cele patru metode de traducere a numelor proprii propuse de AV Fedorov, lingviștii disting unul de celălalt - principiul etimologic de conformitate.

Concluzii privind Capitolul 1

După analizarea lucrărilor de oameni de știință pe tema declarate, putem spune că mulți (OI Fonyakova, AV Fedorov, SI Zinin, IS Alekseeva), vorbind despre esența conceptului de „nume proprii“ sau „antroponimie“ , un lucru în comun - „un tip special de semne verbale, concepute pentru a izola și de a identifica obiecte individuale care exprimă conceptele și ideile generale despre aceste obiecte în limbaj, vorbire și cultura poporului.“ Antroponimie important pentru comunicare și înțelegerea oamenilor. Se crede că numele nu necesită o abordare specială atunci când traducerea din cuvinte străine, deși nu este așa.

Numele proprii au propria lor clasificare. Conform OI Fonyakovoy, acestea sunt împărțite în antroponimie, nume de animale, nume de locuri, kosmonimy, hrononimy, theonyms și mifonimy, hrematonimy. SI Zinin unește toate numele proprii fictive de imaginația scriitorului și a inclus în textul unei opere de artă, un termen - poetonim.

Trebuie remarcat faptul că, în această lucrare, am găsit, de asemenea, un număr foarte mare de realități care reprezintă cuvinte și expresii care denotă artefacte, precum și expresia stabilă, care conține următoarele cuvinte.

Spre deosebire de Vlakhova S. și S. Florin, unii cercetători, cum ar fi MV Vereshchagin, AV Fedorov, VG Kostomarov se referă la realitățile categoriei de vocabular non-echivalent, argumentând că acestea nu sunt supuse transferului.

Un aspect important al numelor proprii și realitățile unei traduceri într-o altă limbă, de fapt destul de dificil de a transmite aroma cuvântului, în cazul în care aparține doar o singură limbă sau țară. Prin urmare, există modalități de a traduce numele proprii și realitățile de pe AV Fedorov: transcriere, transliterare, calc, o traducere aproximativă.