Mikhail Bulgakov „Maestrul și Margarita capitolul 09
„Maestrul și Margarita Capitolul 09. Korovevskie bucăți“
Nikanor Ivanovich Barefoot, presedinte al casei de asociere locuințe N 302-bis pe Sadovaya la Moscova, unde a trăit târziu Berlioz, este în necaz cumplită, deoarece în noaptea anterioară de miercuri până joi.
La miezul nopții, după cum știm, a venit la casa comisiei, la care au participat Zheldybin, cauzat Nikanor Ivanovich, i-au spus despre moartea lui Berlioz, și împreună cu el sa dus la apartamentul N 50.
Ei au constat în rugăciuni, amenințări, calomnii, denunțuri, promite să facă reparații pe propria cheltuială, referiri la supraaglomerare de nesuportat și imposibilitatea de a trăi în același apartament cu bandiți. Printre altele, a fost uimitoare în descrierea puterii artistică a răpirii ravioli, stivuite în mod direct în buzunarul hainei, apartamentul N 31, două promisiuni de a comite suicid și o mărturisire secretă în timpul sarcinii.
Nikanor Ivanovich a chemat în fața apartamentului său, a luat maneca lui, ceva șoptit, a făcut cu ochiul și a promis să nu rămână în datorii.
Faina Acest lucru a durat până la începutul primei ore a zilei, când Nikanor Ivanovich, pur și simplu a fugit din apartamentul său din camera de control la porți, dar când a văzut că pîndea el, și a fugit de acolo. Într-un fel repulsie față de cei care l-au urmat îndeaproape prin curtea de asfalt, Nikanor Ivanovich a dispărut în a șasea intrare și sa urcat la etajul cinci, în cazul în care nu a existat acest apartament ticăloasă N 50.
Prinderea răsuflarea pe palier, corpolent Nikanor Ivanovich a sunat, dar nimeni nu a deschis-o. El a sunat din nou și din nou și a început mormăind și înjura încet. Dar chiar și atunci nu a deschis. răbdarea lui Nikanor Ivanovich rupt, și a scos din buzunar o grămadă de chei duplicat aparținând dispensă, de mână de putere a deschis ușa și a intrat.
- Hei, menajera! - strigă Nikanor Ivanovich în sala întunecată. - Ce părere aveți? Grunya, sau ce? Tu nu?
Nimeni nu a răspuns.
Apoi, Nikanor Ivanovich freed de la imprimarea de cabinet de ușă, a luat un portofoliu metru pliant si am intrat in birou.
Pas-a intensificat, dar el sa oprit în uimire la ușă și se cutremură.
La masa sa așezat un cetățean mort, slab și lung necunoscute într-un sacou în carouri, în capacul jocheu și un pince-nez. Ei bine, într-un cuvânt, la fel.
- Cine te duci, cetățean? - a întrebat cu nerăbdare Nikanor Ivanovich.
- Bah! Nikanor Ivanovich, - strigă tremurător tenor cetățean neașteptate și a sărit în sus și a salutat președintele strângere de mână violentă și bruscă. Felicitare este în nici un fel plăcut Nikanor Ivanovich.
- Îmi pare rău, - a spus el într-un bănuitor - voi, care sunteți? Tu - fața oficială?
- Oh, Nikanor Ivanovich! - a exclamat sincer necunoscut. - Care este oficiale sau neoficiale? Totul depinde de punctul de vedere să se uite la subiect, toate acestea, Nikanor Ivanovich, arbitrar și vagi. Azi sunt o persoană neoficială, și mâine, vezi, oficial! Și, uneori invers, Nikanor Ivanovich. Și așa cum se întâmplă!
Raționamentul nu este în nici un fel nu este mulțumit cu președintele conducerii casei. Fiind prin natura o persoană suspectă la toate, el a ajuns la concluzia că un cetățean grandilocvente în fața lui - o persoană este informală, și, probabil, mers în gol.
- Da, cine te duci? Care e numele tău? - tot mai severă a început să ceară președintelui și chiar a început să calce pe necunoscute.
- Numele meu, - a avut nici o severitate mustrări, a spus cetățeanul - ei bine, să zicem, o vacă. Dar nu ai o gustare, Nikanor Ivanovich? Fără ceremonie! Și?
- Îmi pare rău, - este indignat, a vorbit Nikanor Ivanovich, - atunci ce snacks-uri! (Trebuie să fie admis, deși este regretabil că Nikanor Ivanovich era de natură oarecum grosolan). - Jumătate din decedatului nu au voie să stea! Ce faci aici?
- Da, ai un loc, Nikanor Ivanovich, - nu se pierde, am strigat un cetățean și a început să joace în sus, oferind președinte scaun.
osvirepev Destul, Nikanor Ivanovich a respins scaunului și a strigat:
- Cine ești tu?
- Eu, dacă vă rog, sunt un traducător la persoana unui străin care are o reședință în acest apartament - autointitulat Koroviev sa prezentat și a dat clic pe călcîiele nedecojite cizme de ghimbir.
Nikanor Ivanovich a deschis gura. Cash este un străin, și chiar și cu un interpret, în acest apartament a fost surpriza cea mai perfectă pentru el, și el a cerut o explicație.
Traducător explicat ușor. artist de Externe al domnului Voland a fost invitat cu amabilitate de către directorul timpului Variety Stepanom Bogdanovichem Lihodeevym turul aproximativ o săptămână, în apartamentul său, așa cum el a avut ieri scris Nikanor Ivanovich, cu o cerere de înregistrare temporar un străin, atâta timp cât el Likhodeev Congresul de la Yalta.
- Nimic nu a scris - în uimire a spus președintele.
- Ai scotoci în servieta lui, Nikanor Ivanovich, - dulce oferit la vaci.
Nikanor Ivanovich, ridicând din umeri, a deschis servieta și a găsit-o Likhodeev.
- Cum aș putea să fi uitat despre asta? - prostește se uită la plic deschis, el a bolborosit Nikanor Ivanovich.
- Indiferent dacă există, sau este, Nikanor Ivanovich! - scârțâi Koroviev - distragere a atenției, distragere a atenției și de oboseală, și tensiune arterială ridicată, dragul nostru prieten Nikanor Ivanovich! Eu însumi am risipit spre groaza. Cumva un pahar, am să vă spun câteva fapte din biografia mea, obhohochetes!
- Când Likhodeev merge la Yalta?!
- Da, el a plecat deja, la stânga! - strigă un traducător - el, știi, eu roll! Oh, el știe unde diavolul! - traducător și apoi fluturat mâna, ca aripile moara.
Nikanor Ivanovich a spus că are nevoie să vadă un străin în persoană, dar acest lucru a fost refuzul interpretului: destul de imposibil. Ocupat. Formarea unei pisici.
- Cat, dacă doriți, vă pot arăta - a oferit vaci.
Din aceasta, la rândul său, a refuzat să Nikanor Ivanovich, iar interpretul a făcut apoi un președinte neașteptat, dar o propunere foarte interesantă.
Pentru că dl Woland nu ar vrea să trăiască într-un hotel, iar el a fost folosit pentru a încăpător de viață, nu este dacă zhiltovarischestvo o săptămână va trece până la Voland va continua turneu la Moscova, întreaga sa un apartament, care este târziu și camera?
- La urma urmei, el nu-i pasa, decedat, - șoaptă clipocea koroviev - el este acum, sunt de acord, Nikanor Ivanovich, apartamentul asta ceva?
Nikanor Ivanovich, în unele dezorientare a răspuns că, ei bine, străinii ar trebui să trăiască în „Metropolis“, și nu în case particulare.
- Eu vă spun, capricios ca diavolul știe ce! - Am șoptit Koroviev, - ei bine, nu voi! El nu-i place hoteluri! Aici ei sunt în cazul în care stau, acești turiști străini! - intim plâns Koroviev, arătând spre gâtul lui vânjos, - crezi sau nu, întregul suflet epuizat! Vino. și nashpionit sau, ca ultimul fiu de catea, sau capriciilor tuturor nervilor oboseală mare: și atunci nu este așa, și nu este. Și parteneriatul, Nikanor Ivanovich, toate beneficiile și un profit evident. Și pentru bani, el nu se ridice în picioare - Koroviev se uită în jur și apoi șopti președintelui: - milionar!
Propunerea a constat dintr-un traducător simț practic clar, propunerea a fost foarte solid, dar ceva uimitor a fost nedemn și în maniera unui interpret care să vorbească, și hainele, și în acest dezgustător, cu totul inutil pince-nez. Ca urmare, ceva vag președinte suflet chinuit, și totuși el a decis să accepte oferta. Faptul că el a fost în zhiltovarischestve, din păcate, deficitul preizryadny. Prin toamna a trebuit să cumpere ulei pentru încălzire cu aburi, și pe ceea ce Shishi - este necunoscut. Și bani inturistovymi, probabil, a fost posibil să se eschiva. Dar de afaceri și precaut Nikanor Ivanovich a spus că el a fost în primul rând, trebuie să lega această problemă cu biroul de turism.
- Deci, minunat! - a țipat vaca.
Mai multe uimit palavrageala lui, președintele a spus că, potrivit zhiltovarischestvo trece timp de o săptămână apartament N 50 artist Woland, cu placa de pe. - Nikanor Ivanovich faltered un pic și a spus:
- Cinci sute de ruble pe zi.
Aici Koroviev a lovit în cele din urmă președinte. Pe furiș cu ochiul spre dormitor, în cazul în care ar putea fi auzit grele, salturi pisica moale, el croaked:
- Pentru o săptămână iese, prin urmare, trei ani și jumătate de mii?
Nikanor Ivanovich a crezut că se va adăuga la ea: „Ei bine, după cum appetitik, Nikanor Ivanovich“ - dar Koroviev a spus ceva cu totul diferit:
- Dar este această sumă! Cere cinci, el va da.
rânjet Dezorientat, Nikanor Ivanovich, și el nu a observat că a apărut pe birou, în cazul în care koroviev cu mare viteză și dexteritate înscris în contractul dublu exemplar. După aceea, el a zburat cu el în dormitor și a revenit cu ambele exemplare au fost deja semnate cu înflorituri un străin. Semnat și președinte. Aici Koroviev a cerut o chitanță pentru cinci.
- Cuvinte, cuvinte, Nikanor Ivanovich. Mii de ruble - și cu cuvinte, cum ar fi să nu ajunge la afaceri serioase - Ein, tsvey, Dray! - Am pus cinci pachete de brand nou președinte bancar.
Numărarea sa întâmplat, intercalate cu glume și rime Koroviev, cum ar fi „bani de dragoste“, „ochiul meu - smotrok“ și altele de același.
După numărarea banilor, președintele a primit de la pașaportul Korovva străin pentru înmatriculare temporară, a pus-o, și contractul, și bani în portofoliu, și într-un fel nu a putut rezista, a întrebat timid kontramarochku.
- Ce o conversație! - zbierat Koroviev - după cum bilet, Nikanor Ivanovich, douăsprezece, cincisprezece?
Uimit de președintele a explicat că kontramarok avea nevoie de doar un cuplu, el și Pelageya Antonovna, soția lui.
Koroviev luat imediat un carnețel și a scris faimosul Nikanor Ivanovich kontramarochku pentru două persoane, în rândul din față. Și aceasta a lăsat mână kontramarochku traducător cu dexteritate foisted Nikanor Ivanovich, și dreptul de a pune președintele său altă parte hrustnuvshuyu teanc de bancnote groase. Casting o privire la ea, Nikanor Ivanovich roși și a început să împingă pe cont propriu.
- Acest lucru nu ar trebui sa. - murmură el.
- Și nu voi asculta, - șuierat în ureche, vacile sale, - nu ar trebui să, și străini ar trebui să fie. L-ai ofensa, Nikanor Ivanovich, iar acest lucru este incomod. Ai muncit din greu.
- Strict urmărită penal - șopti liniștit pretiho-președinte și se uită în jur.
- Și în cazul în care sunt martorii? - i-am soptit la ureche o altă vacă, - Eu te întreb, unde sunt? Ce ai?
Și apoi sa întâmplat așa cum sa susținut ulterior președinte, un miracol: un pachet se strecurat în servieta lui. Apoi președintele, unele relaxat, și chiar rupte, el însuși a găsit pe scări. Am furios vârtej de gânduri în cap. Apoi m-am tors și o vilă în Nisa și pisica instruit, iar ideea că martorii nu sa întâmplat, și că Pelageya Antonovna ar fi încântat Kontramarka. Erau gânduri incoerente, dar, în general, plăcut. Cu toate acestea, undeva într-un fel de ac în inima tingled președinte. A fost o anxietate ac. În plus, acolo pe scări ca președintele lovit, hapsân gândul: „Și ce era în birou traducător, în cazul în care ușa a fost tipărit și modul în care el, Nikanor Ivanovich, nu a întrebat despre asta.?“ De ceva timp președintele, ca o oaie, se uită la scări, dar apoi a decis să scuipe pe ea și să nu te chinuiești întrebare complicată.
De îndată ce președintele a părăsit apartamentul, dormitor a venit o voce joasă:
- Îmi place acest Nikanor Ivanovich nu-i place. El a fost de ardere afară și necinstiți. Nu am putut face să nu mai vină?
- Domnule, ar trebui să-l comandați. - Am spus de undeva de la vaci, dar nu supărător, dar voce foarte curat și clar.
Și acum blestemată traducător a fost în partea din față, în cazul în care numărul apelat și a început pentru un motiv oarecare, vorbesc foarte lacrimi în ochi în telefon:
- Buna ziua! Consideră că este de datoria mea să vă informez că numărul nostru de casa președinte zhiltovarischestva trei sute două bis pe Sadovaya, Nikanor Ivanovich Barefoot, speculând pe valută. În momentul de față, în numărul său apartament de treizeci și cinci de la ventilarea în baie, în hârtie de ziar, patru sute de dolari. A spus chiriaș casei a spus de unsprezece apartamente număr Timothy Alum. Dar conjure păstra secretul numele meu. Frica de președinte renunțând la răzbunare.
Și a închis telefonul, canalie.
Ce sa întâmplat mai departe în apartament N 50, nu se cunoaște, dar știm ce sa întâmplat la Nikanor Ivanovich. Blocarea se în baie pe cârlig, a scos un pachet de portofoliu impusă de traducător, și a fost convins că există patru sute de ruble. Acest pachet de Nikanor Ivanovich înfășurat într-o bucată de ziar și a pus într-un accident vascular cerebral de ventilație.
Cinci minute mai târziu, președintele a fost așezat la masă în camera lor de mese mici. Soția sa a adus din bucătărie, hering frumos tocat, un strat gros stropite cu ceapa verde. Nikanor Ivanovich turnat lafitnichek, drenată, turnat în al doilea rând, drenat, prins pe furculita trei hering bucata. și în acest moment al apelului, și Pelageya Antonovna a adus o oală abur, simpla vedere a, care dintr-o dată ai putea spune că, în mijlocul unui borș de foc, este ceva care nu este gustos din lume - un creier os.
Înghițirea saliva, Nikanor Ivanovich mârâi ca un câine:
- Și așa vei cădea! Mănâncă nu va da. Nu lasa pe nimeni, nu am, nu. Spune-i despre apartament pentru a opri pentru a trage briza. O săptămână este o întâlnire.
Soția a fugit în hol și Nikanor Ivanovich Scoop târât din lac scuipă foc - l, os, crăpate pe lungime. Și în acel moment, în sala de mese include doi cetățeni, și cu ei, dintr-un motiv foarte palid Pelageya Antonovna. Atunci când se uită albite și Nikanor Ivanovich, și a crescut la cetățeni.
- Unde este toaleta? - l-am întrebat cu nerăbdare primul, care purta o cămașă albă.
La masa de cină, care a lovit ceva (acest Nikanor Ivanovich a scăzut lingura pe mușama).
- Aici, aici - a spus în grabă Pelageya Antonovna.
Și când au venit imediat s-au grabit în coridor.
- Care-i problema? - l-am întrebat în liniște Nikanor Ivanovich, ca urmare a celor care au venit - nu avem nimic care nu poate fi în apartament. Și tu dokumentiki. Îmi pare rău.
În primul rând în mișcare a arătat Nikanor Ivanovich dokumentik, iar al doilea în același moment a fost în picioare pe un scaun în toaleta cu forța de tracțiune mâna în ușă de aerisire. În ochii Nikanor Ivanovich a fost închis, ziarul eliminat, dar în ambalaj nu erau ruble, și bani necunoscute, nu albastre, nu verde, și cu imaginea unui om bătrân. Cu toate acestea, toate acestea Nikanor Ivanovich a văzut clar în fața ochilor mei a plutit niște pete.
- Dolari în aer - gânditoare a spus mai întâi și a cerut Nikanor Ivanovich ușor și politicos - geanta?
- Nu! - Nikanor Ivanovich a spus într-o voce teribilă, - plantat dușmani!
- Se întâmplă, - a fost de acord cu prima, și din nou a adăugat încet: - Ei bine, trebuie să ia restul.
- Nu am! Nu, jur pe Dumnezeu, niciodată în mâinile care nu dețin! - strigă cu disperare președinte.
El s-au grabit la piept, a scos un sertar cu un accident, iar din servieta, incoerent în timp ce striga:
- Asta e contractul. traducător ticălos aruncat. Vaci. pince-nez!
El a deschis servieta și se uită la ea, a pus-o în mână, se întoarse cu fața albastră și a scăzut servieta în supă. Nimic din portofoliu: Stepin orice literă sau contract, nici Inostrantsev pașaport, nici bani, nici Kontramarka. Pe scurt, nimic altceva decât o regulă de pliere.
- Tovarishi! - a strigat cu furie președintele, - păstrați-le! În spiritele noastre casa de rele!
Și atunci cine știe ce imaginat Pelageya Antonovna, dar ea, strângând mâinile ei, a exclamat:
- Pocăiți-vă, Ivanych! Tu va cu discount!
Cu ochii congestionat, Nikanor Ivanovich a ridicat pumnii peste capul soției sale, gâfâind:
- Acolo, la naiba prostule!
Apoi, el a slăbit și a scăzut într-un scaun, se pare că a decis să se supună inevitabilul.
În acest moment, Timothy Kondratievich Alum pe palier se agață de gaura cheii în ușa președintelui apartament urechii, ochiul, epuizat de curiozitate.
Cinci minute mai târziu locatarii care se aflau în curte, a văzut președintele, însoțit de alte două persoane a procedat în mod direct la poarta casei. Sa spus că fața Nikanor Ivanovich nu a fost că el eșalonat, trecând, ca un om beat, și murmură ceva.
O oră mai târziu, un cetățean necunoscut a venit la numărul apartamentului unsprezece, doar într-un moment când Timotei Kondratievich a spus alți rezidenți, sufocare cu plăcere, cum măturat degetul președintele ademenit afară din bucătărie Timotei Kondratyevich în față, ceva a spus el și împreună cu el plecat.
A se vedea, de asemenea, Mihail Bulgakov - (. Nuvele, poezii, romane) proză .:
Maestrul și Margareta Capitolul 10 știri de la Yalta
La acea vreme, ca o nenorocire sa întâmplat cu Nikanor Ivanovich, doar despre.