Maykl Morpurgo - warhorse - pagina 4

- Da, ai avut dreptate - căpitanul Nichols. - Acest cal va onora orice raft. Și suntem bucuroși să-l cumpere. De ce sunt acolo! Eu însumi aș fi împovărate cu plăcere. Dacă el și personajul nu este mai rău decât aspectul, voi fi fericit să-l ia el însuși. cal excelent. De fapt, un cal mare.

- Mi-ai promis ultimele patruzeci de livre de el, domnule, - tatăl lui Albert amintit aproape în șoaptă, ca și cum ar teamă că el aude un străin. - Mai ieftin nu dă. Este nevoie de foarte mulți bani.

- Îmi amintesc, așa cum a promis, - a spus căpitanul Nichols, a deschis gura și dinții mei examinat. - cal tânăr Excelent, gâtul puternic, umerii oblici, parul drept deasupra copitelor. Eu văd, a lucrat din greu. L-ai vânat?

- Fiul meu se duce la el în fiecare zi. El a spus că rasele galopantă, ca curse, salturi și obstacole, cum ar fi calul unui vânător.

- În mod clar, - a spus căpitanul. - În cazul în care medicul veterinar va confirma că el este absolut sănătos, veți obține patruzeci de lire sterline, așa cum a fost de acord.

- numai rapid, d-le. - Părintele Albert privi în jur nervos. - Foarte mult, eu sunt în grabă. Atât de mult de făcut.

- Avem, de asemenea, o mulțime de lucruri. Noi nu cumpara numai cai, dar, de asemenea, nominalizeze recruți. Cu toate acestea, va încerca să facă o afacere rapid. Vezi tu, în locurile tale mult mai dur decât băieții buni cai. Baieti care vizitează un medic, mai degraba decat medicii veterinari, deci cred că vom mai curând toți vor face față.

Căpitanul Nichols ma condus prin arcadei vizavi de restaurant, și ne-am găsit într-o grădină mare. Peste tot în jurul existau oameni în haine albe, și o masă sub un copac stătea un om într-o uniformă militară și scris ceva. Am auzit lui Zoe ma sunat și ia spus să se liniștească. Am făcut-o la acel moment nu-i pasa. Tocmai am fost întrebam ce se va întâmpla în continuare. Atâta timp cât căpitanul ma condus aici, el a vorbit întotdeauna cu amabilitate la mine, așa că nu mă tem. Veterinarul a fost tolstyachkom scăzută cu o perie mustață neagră. El mi-a simțit aici și acolo, a făcut ridica alternativ fiecare picior, pe care nu am place, sa uitat în ochii lui, în gura lui și a mirosit răsuflarea. Apoi am cerut să ruleze aici și acolo și în cele din urmă a găsit-mi se potrivesc.

- sănătos ca un taur. Potrivit chiar și pentru cavalerie, cel puțin pentru unitățile de artilerie. Nu există tumori, fără atelă, picioare bune, dinti buni. Cumpara-l, căpitanul nu a ezitat. Acesta este un cal mare.

Ne-am întors la căpitan, unde am așteptat tatăl lui Albert. Căpitanul ia dat notele promis că tatăl lui Albert în buzunar în grabă.

- Vei avea grijă de asta, d-le, - a spus el. - A se vedea mai bine, că nimic nu sa întâmplat pentru el. Fiul meu îl iubește.

Cu lacrimi în ochi, el ma mângâiat pe nas. Și m-am gândit, că la urma urmei nu este o astfel de persoană rea.

- Nu-ți face griji, totul va fi bine, - el mi-a șoptit. - Încă nu mă ierți, precum și Albert nu iert, dar a trebuit să-ți vând. În caz contrar, nu ar fi în măsură să plătească ipoteca, iar apoi vom lua ferma. Nu sunt cu tine vorbit, am tot maltratați. Iartă-mă.

Și a plecat, ținând departe Zoe. L-am urmărit de mers pe jos, cocoșat și lăsă capul ca un om complet rupt.

Atunci mi-am dat seama că am fost aruncat. Am chicotit - ridicat și strident, și strigătul meu, care exprimă disperarea infinită și să se teamă, a suflat prin sat. Chiar și Zoe - atât de calm și ascultător - a rămas blocată ei, în ciuda insistențele tatălui său Albert. Se întoarse, se uită în sus și necheză ca răspuns. Dar țipetele ei au fost din ce în ce mai liniștită și Zoe încă mai luat. Cineva a încercat să mă calmez, mâinile cuiva ma mangaie, dar am fost de neconsolat.

Și apoi, când am ajuns la cea mai profunda disperare, am văzut din nou Albert ei. El mi s-au grabit prin mulțime, și fața lui a fost spălată de pe termen lung. Orchestra sa oprit. Toata lumea se uita la noi. Albert a alergat la mine și a îmbrățișat gâtul lui.

- A vândut, nu-i asa? - întrebă el liniștit căpitanul Nichols, care a ținut scuza mea. - Joey meu. Și chiar dacă l-ați cumpărat. Nu contează cine a cumpărat-o, va fi întotdeauna a mea! N-am putut opri pe tatăl meu. Dar dacă Joey merge la război, mă duc prea. Ia-mă, trebuie să fiu cu el.

- Ei bine, tânăr. - a spus căpitanul, a scos șapca și își șterse sudoarea de pe frunte.

Am observat că părul a fost negru, ondulat, iar fața lui era bună, deschisă.

- Eu văd spiritul de luptă ai. soldat excelent din tine. un cuplu de ani. Dar vezi, nu poți lua chiar acum. Ne luăm doar șaptesprezece. Vino înapoi într-un an, atunci vom vedea.

- Arăt șaptesprezece. Și eu sunt mai puternic decât cele șaptesprezece - a început să se convingă Albert, dar apoi a dat seama că era inutil. - Deci nu mă va lua, nu-i asa? Chiar și comisul? Sunt gata să fac orice lucrare.

- Care e numele tău? - L-am întrebat pe căpitan.

- Narrakota, d-le. Albert Narrakota.

- Foarte rău, dle Narrakota, dar nu te pot ajuta. - Căpitanul clătină din cap și a pus pe șapca. - Aceste norme. Și pentru Joey nu vă faceți griji. Voi avea grijă de ea, atâta timp cât nu cresc și să se alăture în rândurile noastre. L-ai antrenat bine. Puteți fi mândri. Joey este un cal foarte mare. Dar tatăl tău are nevoie de bani. Ferma costa bani, știi. Dar îmi place, avem nevoie de acești oameni. Deci, de îndată ce șaptesprezece, se înroleze în cavalerie. Mă simt acest război va fi mult timp, că orice spun ei. Cere să fie scrise în jos pentru mine. Sunt căpitanul Nichols. Voi fi bucuros să te văd în escadronul lui.

- Deci, nimic nu se poate face? - a întrebat Albert. - Absolut nimic?

- Nu, - a spus căpitanul. - Joey este acum deținut de armată, și tu, nu putem lua. Nu-ți face griji, va fi bine. Voi avea personal grijă de el. Îți promit.

Albert frecat nasul și urechile mîngîie. Am încercat să zâmbesc, dar nu a funcționat.

- Te voi găsi, copil - șopti el. - Oriunde ai fi, te voi găsi, Joey. Ai grijă de ea, d-le. Ai grijă de ea, și eu voi veni cu siguranta din nou pentru el. Peste tot în lume există un astfel de cal, și veți vedea în curând pentru tine. Doar promite să aibă grijă de el.

- Promit - spuse căpitanul Nichols. - Voi face tot ce pot.

Albert se întoarse și porni prin mulțime. Am pierdut în curând din vedere el.

Inainte de a merge la război, a trebuit să treacă prin formare la câteva săptămâni pentru a transforma dintr-un sat într-un cal de cavalerie reală cal de povară. Formarea a fost dat la mine cu ușurință. Am omorât o disciplină strictă în arena și manevrele lungi sub soarele arzător în timpul antrenamentului de teren. Anterior, Albert, eu sunt doar fericit plimbari lungi de-a lungul căilor umbrite și câmpuri nesfârșite. Nu am observat căldură sau muște enervant. Și îmi place să reinvestească și grapa văile alături de Zoe, dar după cum sa dovedit, doar pentru că ne-am iubit unul pe altul. Acum, cu toate acestea, nu a existat nici dragoste, nici o încredere, numai fără sfârșit exercitarea plictisitoare. Ca de obicei ros moale înlocuiește snaffle de fier incomod, care a frecat colțurile gurii lui, și mă aducă la alb-fierbinte.

Dar toate acestea nu ar fi atât de dureros, dacă nu călăreț meu. Caporal Samuel Perkins, un fost jocheu, inexorabilă și neobosit, se pare că, a găsit o plăcere deosebită în faptul că calul a ascultat puterea lui. El a fost temut, și soldați și cai - toate fără excepție. Chiar și ofițerii l-au tratat cu suspiciune. El părea să știe absolut totul despre cai si cu anii de experiență ar putea întrece pe oricine. El a condus dur și fără milă. El are un bici și pinteni nu au fost pentru decorare.

El nu lasă-mă bată și nu a pierdut cumpătul. Când ma periat, chiar am simțit că îmi aparține bun. Și l-am respectat, dar a fost respectată, nu se bazează pe iubire, și frică. De mai multe ori de disperare și deznădejde am acoperit o astfel de furie pe care am încercat să-l reseta, dar întotdeauna fără nici un rezultat. Genunchii stors șolduri ca clești de oțel, și n-am reușit să-l prind prin surprindere.

Singurul care m-au sprijinit în acele săptămâni de formare, a fost căpitanul Nichols. În fiecare seară, el a mers la grajduri și a avut conversații lungi cu mine - la fel ca atunci când ceva Albert. Se așeză pe găleată inversat în colț, așezat pe albumul lui genunchi, desen și vorbind.

- Ei bine, am facut destul de schite - a spus el odată. - Termina acest lucru și scrie uleiul. Cu siguranță nu sunt Dzhordzh Stabbs, dar am o bonă neobișnuită. El într-un fel nu a fost ca acest lucru! Imaginea voi duce în Franța, nu este - ceea ce este punctul? Este mai bine să-l trimită la un prieten - Albert. Să-l văd că am ținut promisiunea și să aibă grijă de tine.

El a spus, și el a continuat să picteze, și se tot uita la mine. Am vrut atât de mult să-i spun că eu visez că el ma antrenat să plâng, așa cum am șolduri gât și picioare.

- Să fiu sincer, Joey, eu chiar sper că totul se va termina înainte de a crește. Pentru că acest război este urât - marca cuvintele mele! În clubul ofițerilor vorbește despre modul în care într-un cont Jiffy cu germanii ca înainte de Crăciun o lovitură zdrobitoare cavaleria noastră le-a condus la Berlin. am doar Jamie îndoială. Asta e, Joey. Mă îndoiesc foarte mult. Sentimentul că nici unul dintre ei a văzut un pistol sau arme. Crede-mă, Joey, o mitralieră cu o poziție fină poate tunde un escadron de cei mai buni călăreți din lume - cel puțin germană, deși limba engleză. Așa a fost cu o brigadă de cavalerie ușoară la Balaklava, în cazul în care s-au năpustit pe lângă artileria rusă. Nu-l amintesc pe cineva? Și francezii au învățat semnificația puștii în timpul războiului franco-prusac. Dar, încercați să le spun despre ea! numai Zaiknis, și vei fi numit un defetistă sau chiar mai rău. Uneori mi se pare că unii dintre prietenii mei doresc să câștige numai în cazul în care se va face cavaleria.

Sa ridicat, a pus albumul său sub braț, a venit la mine și gadilat urechea.