Marina Tsvetaeva - chiar și rugăciunea (Mary shandurkova)

Marina Tsvetaeva
o altă rugăciune

Traduceri în bulgară:
Mary Shandurkovoy

Și înainte de a otnovo în sine kolenicha,
stele coroana da szra otdalech.
Să Hristos, da uznaya nu Sianky e vsichko,
lasa da pregrna nu Sianky Dnes!

Mene mchat IU DNIT Inst dlgi
de bezgrizhnost, fără un scop, și toată bezna.
Mauger Senko Ljubisa da, dar cu atât de tyah bdesh
osemnayset vara Tosi sfânt?

Nali peyat pishat și, la începutul e bucuria!
Și tsfti vv strangulat pe vsichki la marginea!
Dar există, în vyarno: o bucurie de a privi recolta?
mrtvi Inutil și drugar niyde!

Nali în antichitate, de la un prieten captivitate vyarata
Sa se krill pustini, departe de lumina?
Nu, nu tryabvat usmivki, le tsenata Struve
svetotatstvo peste locurile sfinte.

Az nu pretinde beatitudinea cu preț obscen.
E nu tryabva iubesc! Nu pentru sm Ney în skrb.
Ti Mântuitor duș da E - Kato Sianky
în domeniul liniștit, cu lyubimi da sm.

Și înainte de a mă otnOvo kolenIcha,
Steaua dvs. Veneția da szrA otdalEch.
Să Hristos, da uznAya nu Sianky e vsichko,
Să pregrna da nu Sianky Dnes!

Mene mchat IU DNIT Inst dlgi
prin bezgrIzhnost, fără scop și toate în amurg.
Mauger Senko Ljubisa da, dar cu atât de tyah bdesh
osemnAyset Zboară la Tosi Saints?

Nali pEyat pIshat și, la începutul e bucurie!
Și tsftI vv strangulat pe vsIchki la marginea!
Dar dacă în vYarno E: de bucurie iată Suferință?
mrtvi Inutil și nIyde drugAr!

Nali în antichitate, din captivitate vYarata altele,
Sa se krill pustIni, departe de lumina?
Nu, nu trYabvat usmIvki, tsenAta le Struve
svetotAtstvo peste locurile sfinte.

Az nu Iskam fericire, cu un preț obscen.
E trYabva nu iubesc! Nu pentru Ney sm în skrb.
Ti Salvator Dai E Dusan - Kato Sianky
în domeniul liniștit, cu lyubImi da sm.

Din nou, înaintea Ta îmi plec genunchii,
În ochii îndepărtat al coroanei tale înstelat.
Dă-mi înțelegere, Hristos, că totul este nu numai umbrele
Dă-mi o îmbrățișare nu este o umbră, în cele din urmă!

Sunt epuizată de aceste zile lungi
Fără îngrijire, fără un scop, întotdeauna în beznă.
Poti iubi umbra, dar dacă umbre trăiesc
Optsprezece ani pe pământ?

Și ei cântă după, și scrie că fericirea este începutul!
Înflori cu tot sufletul la aplauzele, toate!
Dar nu este adevărat: în fapt, nu există nici o fericire, este durerea?
În plus față de cei morți, pentru că nici un prieten?

La urma urmei, de la începutul credinței ardere inoyu
Adăpostit de lume cu drag, în deșert?
Nu, nu zâmbesc, produs la costul
Desacrarea locuri sfinte mai mari.

Nu am plăcere la costul de umilire.
Nu am nevoie de dragoste! Sunt trist, nu despre ea.
Dă-mi sufletul, Mântuitorul, pentru a da - doar umbre
Într-un tărâm liniștit de umbre iubite.

București, toamna 1910
Imagine: Marina Tsvetaeva