Localizare site-

Pentru unii proces de antreprenori și oameni de afaceri de localizare pare a fi ceva de neînțeles, și, prin urmare, inutilă. În acest articol vom încerca să explice ceea ce este localizare, ceea ce este și de ce este echivalent cu absența eșecului de afaceri în străinătate.

Localizarea Costul site-ul este calculat în mod individual. Call (495) 589-67-18

Ce este de localizare?

Localizare înseamnă adaptarea site-ul dvs. pentru dezvoltarea cu succes a afacerilor în străinătate. În acest caz, este sigur să ia în considerare caracteristicile lingvistice, etnice și culturale ale țării în care urmează să-și dezvolte afacerea.

Localizarea este diferită de traducerea obișnuită?

Există o concepție greșită comună că localizarea și traducerea conținutului într-o limbă străină - interschimbabil. Cu toate acestea, procesul de transfer este doar una dintre componentele acestui proces complex, care implică adaptarea interfeței, codificarea și informații text pe site-ul dvs., precum și procesul de optimizare pentru motoarele de căutare internaționale.

Care sunt dificultățile în traducere în localizarea site-ului?

Câteva exemple pe care le-am enumerate doar o mică parte din dificultățile cu care se confruntă traducătorii noștri să se adapteze în mod inteligent conținutul site-ului dvs. pentru un public străin. Dar crede-mă, aceste eforturi sunt în valoare de ea!

Aceasta include, în plus față de localizarea traducerii?

Înainte de a da sarcina traducerii, este necesar să se adapteze informațiile text și vizuale pentru dvs. de consum a fost în măsură să le perceapă. După ce pare familiar consumatorului roman, acesta poate veni ca un șoc pentru a provoca neînțelegeri și chiar ostilitate de străini.

De exemplu, crearea unui site web în țările arabe (EAU, Algeria, Turcia și alții.), Trebuie să ne amintim despre locul femeilor în societatea musulmană. Nu subestima importanta graficii, ca plasarea fotografii ale fetelor in costumele de baie si fuste mini pe pagina principală în țările islamice pot fi cu greu considerată adecvată. Cel mai bun caz, ele vor fi ignorate de publicul țintă, și în cel mai rău - provoacă indignare și respingerea totală a produselor sau serviciilor pe care le oferiți.

Dar nu uitați că implicarea unui alt contractant conduce la o creștere semnificativă a costului comenzii. Pentru a evita costuri suplimentare inutile, compania noastră colaborează cu generalisti, capabil să combine profesia de interpret cu alte specialități. Acest lucru le permite să îndeplinească mai multe sarcini simultan și să fie responsabil pentru o serie de servicii.

Amintiți-vă că, atunci când selectați contractantul de succes, localizare profesională va fi semnul distinctiv al companiei dvs. și va deschide porțile pentru afaceri externe.