Legendarul Limba Odessa (Lev Izrailevich)

Foto de pe Internet

Da, într-adevăr, acest „limbaj“ a legendei a crescut. Iată ce spune ea. Se pare elementele de bază „limba Odesa“, a pus sosit de la Napoli, fiul unui spaniol Demnitar francez Deribas. Mulți cred că este, de asemenea, o primă de la Odessa. Conform acestei legende, a Deribas limba română instruiți de cazaci din Ucraina. Inițial, apoi a învățat de cazaci, un francez de naivitate sa confundat cu adevărat pentru o adevărată limba română.

Cu toate acestea, după cum istoricii Odesa a scrie Deribas întotdeauna confundat de un fapt: multe expresii cazaci sunt adesea însoțite de o expresie românească „yadrena mama.“ Ceea ce însemna că această cerere, francezul nu a înțeles în mod corespunzător. Cu toate acestea, cu siguranță știa că era vorba despre un fel de „mama“.

Aceasta este, exclusiv pe baza acestor cunoștințe, Deribas și traduse în majoritatea limbilor europene, legendarul „Scrisoarea cazaci sultanului turc.“ Mai mult decât atât, eforturile sale această capodoperă a fost doneson în atenția multor monarhi europeni. Și trebuie să recunosc, lucru trist Deribas cadou nu este pierdut. După ce Europa civilizată familiarizat cu „scrisoarea.“ Ea a văzut imediat în apărătorii Zaporozhye cazaci autentice ale creștinismului.

Cu toate acestea, potrivit acelorași surse, la Deribas în sânul operei sale literare și traducerea ne întâlnim nu numai trandafiri, dar și spini. El a primit în mod repetat avertismente de la Petersburg că, dacă nu încetează să solicite monarhi europeni la mama mea, va fi expulzat imediat din Odessa, și a trimis natal Napoli la preot.

Este foarte probabil că a fost în fază incipientă și așa-numitele Odesa jargon. Sau, dacă vrei să vorbim despre. De ce, într-adevăr, nu? Într-adevăr, să ia, de exemplu, cinci limbi diferite, și se amestecă bine. Apoi, aduce acasă o „soluție“ verbală la consistența de spirit, sau mai bine încă anecdotă spiritual. Aici aveți un Odesa unic-l!

Brilliant lingvist românesc V.Dal într-un fel, care au fost în Odesa, a declarat că locuitorii din Odessa, fără îndoială, oameni veseli, dar în mod corect în limba rusă nu a putut vorbi. Cu toate acestea, el a adăugat imediat că români din Odessa, de asemenea, nu spun. Pe scurt, o remiză. Avantajele față românești ale imediat vorbindu limbii au fost observate în acei ani. Cu toate acestea, corect să spunem, și vice-versa.

Poate de aceea în căutare de tot felul de scuze și alte interjecții de mult timp le-au. Aici băieții nu se gândesc greu peste ce pretext pentru a se adapta la un anumit cuvânt, doar pentru a vorbi, jura sau spune nimic despre subiectul căsătoriei.

Acest lucru Odesa, în măsura în care am putut înțelege, folosește prepoziții ori de câte ori este posibil. Cel mai adesea, cu toate acestea - exact acolo unde se află în ceea ce privește persoana vorbitoare de limba rusă, mai mult sau mai puțin competenți este absolut imposibil.

Și aici este o caracteristică mai „Odesa dialect.“ Odessans cumva două prepoziții alege întotdeauna cel mai rău posibil. Teza de confirmat pereche exemple. În acest oraș vesel nu râde „peste cineva“, dar „cu cineva“ care nu sunt tratate „pentru cineva“ și „cuiva.“

În cazul în care este necesar „pentru ceva“ plictisit. Telespectatorii „în spatele teatrului,“ vanzatori „pentru cumpărător,“ soție „pentru soți,“ etc. Dar ceea ce de multe ori mă pune într-un impas, în Odesa nu vorbesc „despre cineva“, ci „pentru cineva.“

Pentru claritate, un mic dialog tipic Odesa relevant în orice moment, tema căsătoriei.

Hai, să spunem, în Odesa mire woo:

-Bender, vorbi peste fiica ta, vreau să mă căsătoresc cu ea.

- Și pentru soția ați fost întrebat?

- Da, dar îmi place fiica!

Într-adevăr, ce pot să spun!

Lingviștii susțin că limba germană este cel mai bine să depună jurământ în -obyasnyatsya franceză în dragoste, în limba engleză - pentru a efectua discuții științifice. Și iată-mă, după ce a fost pe Privoz, Odesa șic bazar, pot spune cu încredere că în Odesa este cea mai bună afacere.

Dar Privoz comert - Acesta nu este un proces primitiv de schimb de mărfuri pentru bani. Aici toate plăcerile într-un singur vas: în același timp și înjurături, și o declarație de dragoste, chiar și discuții științifice. Aici este de datoria mea să fie sigur de a recunoaște contribuția inestimabilă în învălmășeală colorate Odesa Poporului a limbii ebraice.

Idiș măiestrie inimitabil incredibil de luminos vine asupra comerțului Odesa. Și cea mai mare parte, datorită jurămintele sale de artă originale și blesteme.

Jurămintelor ca cel mai simplu și mai versatil în primul rând aș numit acest „Shobe eu trăiesc!“. În arsenalul cetățenilor din Odesa, desigur, sunt prezente, și altele. Cu toate acestea, ele sunt cel puțin mai riscante, în opinia mea. Ei bine, să ia cel puțin acest lucru: „Eu nu merg Schaub tudoyu, kudoyu mă duc!“ Sau un alt nu mai puțin periculos: „Jur pe frumusețea mea teribilă“.

Dar ceea ce ma lovit deosebit. Ocazional, după vânzător și cumpărător, în cele din urmă, a lovit pe mâinile sale, care este o afacere, relația lor este o tranziție bruscă la faza următoare. Aș numi neprietenos. Aceasta este ceea ce a auzit sometimes've în finalul procesului de tranzacționare.

Ei bine, un fel de, pentru drum: „Că te-am văzut pe un picior, și aveți - cu un singur ochi!“ Și într-o zi, chiar acest lucru: „Deci, ca ai pierdut toți dinții și a fost lăsat singur pentru durerea“ Acesta este, probabil, la dentist Blestemat . Dar ce un ticălos! lacomia lui nu este, de asemenea, uitat.

O alta, după jurăminte și blesteme, cel mai popular gen de limbă vorbită Odessa în experiența mea este un scandal. Vorbind în Odesa, acest lucru este ceva special! În limba rusă Voi spune mai mult: este, fără nici o îndoială, cel mai frumos și poetic, care a creat până în prezent în umorul unic de folclor Odesa.

Și ce epitete neașteptate aplicate Odesa. Ca Vivid și la figurat l-au decora! Cum vă, de exemplu, următorul episod:

Din prosperă Elveția vine la Odessa foștii săi cetățeni. Este clar, pentru masa de cină în cercul de familie și prieteni începe imediat să laude viața acolo. Dar tirada lui prerevaet replica:

- Îmi pare rău, dragă, Chaim, ai Sho mă vorbesc pentru Elveția atât de mult timp. Mai bine decât pot să vă spun de la Odessa: Deci, ești la Geneva - inteligent, și avem în Odesa - cu greu un idiot! Standardul nostru de viață este încă cea mai mare din lume. Care dintre rechini dvs. capitalismul elvețian a permite să efectueze Grîzlov două sute de grame de dinți de aur? Și te rog, nu-mi fac o față de lămâie.

Și mai mult. în mod repetat, am putea întâmpla pe „banchet“ în curțile Odesa. Ca, acești oameni simpli de precauție și se comportă cu atenție la masa! Ei bine, cel puțin următoarea frază, care a auzit din neatenție:

-Ne pare rău, sho TSE am dormit Muzzle drept în aspic, în perelyazhte Olivier. Și apoi prinde o răceală!

Limba Odesa este relativ tânără. Din acest motiv, este lipsit de toate acolo epopei, legende, și diverse alte epopei. Toate cele mai frumoase, luminoase și sfinte din Odesa cetățenilor concretizată în scandal. Mentalitatea odessite el este atât de familiar și banal acel copil rar în Odesa poate adormi fără scandal. Ei spun chiar că locuitorii din Odessa puțin înainte de culcare, uneori, literalmente și întreabă: „Mamă, certurile deja, în cele din urmă, mătușa Sima, zhezh eu nu pot dormi!“.

Motivul rând poate fi orice. Ei bine, cel puțin acest lucru:

- Rose, cum îți place noua mea rochie?
- Îmi pare rău, Sarah, eu sunt în grabă, nu am timp pentru scandaluri!

Odesa incredibil de bogat și divers. La urma urmei, cetățenii din Odesa nu va face de râs nici acolo regulile gramaticale: declinare, conjugare, acord, și în alte cazuri. Ei bine, vreau să se constate în special afixe. Ei au făcut întotdeauna în aceste domenii la un simplu primitiv. Cu toate acestea, putem spune, și genial.

Nu a fi nefondate, ipoteza lor ilustrează din nou un exemplu clar. Și acest lucru nu este un anecdota evreu, ci o realitate autentică din Odessa.

În timpul montării costum de croitor conduce cu un client, un actor de teatru, aproximativ conversație tipic Odesa:

- Crezi că tânărul pe scenă este aktorchik importantă? Așa că o să-ți spun, nu. Principalul lucru pe scena din dreapta - costum. Desigur, desigur, și tu ești în ea, și anume, să fie exact - în ea. Pentru că fără stilul meu, ai avut-mi Schaub sănătos ca chorte care au fost și rămân la el, adică ea!

Încă nu vreau să dau vina pe locuitorii din Odessa în analfabetism. Mai ales odessitok. Și dacă chiar mai precis, cei care sunt suficient de norocoși să primească studii superioare umaniste. Desigur, de exemplu:

Aici, de exemplu, pe Alexander Avenue în fața unui număr de 1 mama elita liceu așezat pe o bancă. fiu apropiat. Conform toate semnele nu sunt drepte A. Dar băiatul dolofan. Odesa ar spune: „Uite, ce obrajii băiatului roz Puteți adăuga chiar un pic la fel de palid!“.

Conform observațiilor este clar există o conversație despre limba română.

- Mamă! Așa cum a fost necesar să se scrie în cartea: „flikonchik“ sau „flyakonchik“?

Mamă, luxuriant de la Odessa, cu o primă clasă de bust, un absolvent de Filologie Odessa, reacționează imediat:

- Ei bine, și ce este în prima gramatica învățat. De altfel, pentru a mea, jur pe mama mea în drept, nu penny rău. Pe scurt, a fost corect să scrie „pizarok“. Nu știu cum a scris profesorul nostru, dar el a vorbit întotdeauna așa.

Apropo, femeia în folclorul Odesa a ocupat întotdeauna un loc de cinste. Aș numi chiar semnificativă. Dar nu în sensul de importanță, cum ar fi literalmente pe zona ocupată de spațiu. Iar exemplul din nou:

- Ea crede că figura ei. Așa că vă spun să da, așa că nu: ea FEgura. Poate și să treacă dacă o femeie nu a oprit pentru micul dejun pe timp de noapte, atunci puteți vedea ce va fi în șase luni - sau FE FI? Între timp, sărbătoarea ochii pe un număr de frumusețe feminină la o dată!

Odessans sunt nebun despre sanctitatea drepturilor de proprietate privată. Acesta este probabil motivul pentru care cuvântul cel mai vandabile de la ei este cuvântul „au“. În Odesa, toate au, toate, toate, și în mod constant în cantități mari. Aici sunt doar o selecție mică. „Nu am timp“, „ce ai pentru mine?“, „A trebuit să merg la tine“ etc. .. etc Si aici este subiectul corespunzător, dialogul Odesa:

- David, am avut acum un vis despre soția ta.

- Și ce a avut de spus?

- Nu-mi amintesc exact, dar se pare ca nimic.

- Apoi, tocmai nu era soția mea. Rose meu are mereu ceva de spus.

Oh, Yasha! Perie noastră cu tine! După cum te-ai? Se spune că ai căsătorit cu succes?

-Cine te-a prezentat soția ta?

-Nu, nu, eu Schaub ești sănătos, nu dau vina pe nimeni.

Acum câteva cuvinte despre problemele Odessa. După cum este bine cunoscut întrebare retorică a fost mult timp considerată punctul culminant al înțelepciunii. Să-ți această întrebare răspunsul nu implică amintesc. Din punctul meu de vedere problema Odesa este mult mai înțelept și mult mai profund sens. De asemenea, el nu are nevoie de un răspuns.

Dar, cred, întrebarea fără răspuns! Astăzi, o astfel bălăbăneală în problemele de aer, doar una dintre România nu este luată în calcul. Dar locuitorii din Odessa cer, astfel încât în ​​nici un alt mod nu se poate răspunde imediat ce în ebraică, adică, contra-întrebare. Iată câteva dialoguri tipice Odessa, constând în anumite aspecte:

- Mătușa, de ce încă nu se căsătoresc?

- Cineva mă ia?

- Și ce, ești cer?

Conversația a doi pescari pe un dig de beton de una din plajele din Odesa:

- Nu mi-a dat un vierme?

- Și ai nevoie de un vierme?

- Și tu o ai prea mult?

- Dl Harchevsky știi Shaw este aruncat Kuptsevich?

- Și Shaw, el este aruncat afară, Shaw nu poate fi găsit?

- Am luat și a murit în mijlocul unui plin de sănătate! Te duci la înmormântarea lui?

- Pe cine ai mă ții? Am sho ceartă cu creierul? Is este el

- Celia! Sho este că nu întrebați cum trăiesc eu?
- Așa că ți-am cerut să Rosa, felul în care trăiți?
- Oh, Celia, nu întreba!

- Este adevărat că întotdeauna răspunde la o întrebare cu o întrebare la Odesa?
- Cine ți-a spus asta?!

Și totuși, vreau să plătească tribut la Odesa. Ce nu vorbesc despre ei invidios, este extrem de oameni de cultură. Într-adevăr, cum se poate gândi altfel. Ei vor face scuze la fiecare pas. Este adevărat că locuitorii din Odessa pronunță cuvântul „rău“ nu este ca restul de purtătorii limbii române. În mod evident, ei fac acest lucru la modul lor de Odessa - „Îmi cer scuze.“

În această abordare, cuvântul magic este prezent logica foarte profundă. Am înțeles că nimeni nu este scuzat în Odesa. Aici, oamenii doar scuze. Ei bine, cel puțin acest lucru:

Recurgerea la medic și pacientul imediat cu scuze: „Doctore, îmi pare rău salbatic, dar a mea a spus că doar te poate ajuta. Numele meu este Katz. Eu știu tău. Ar trebui să existe, de asemenea, un răspuns detaliat:

Din păcate, Katz, dar aici medicament este lipsit de putere. Wie este o lungă perioadă de timp a mea știu, am zhezh om cultivat. Și el ar putea spune o surpriză: în plus față de această știre Ei bine, știi toate, fără excepție podea Modavanka și scuipat. Sho mea în zadar să se repete după ei. Dar pentru tine personal, eu încă voi pune câteva minute în educația mica ta. Nu, nu există nici bani, atâta timp cât este necesar pentru a mea.

Îmi imaginez au plătit mai târziu, atunci când concurează înțeleg totul și mai mult pentru a merge prin tot Siltings nu se trezesc. Ei bine, visshee continua educația noastră. Prietenia mea cu Chaya Derebasovskoy darul nu este trecut. Wee amintesc, de asemenea, ea. Ei bine, ea a predat 30 ani la școală. Ei bine, tot acolo Polten și există diferite pungi de cumpărături, pungi. Știu mai multe. Așa că voi adăuga: doamnă genial!

Am adăuga un pic de grosolănie: capul de absorbție, și toți evreii cred că creierul. Este acolo nu aveți semințe pe Privoz klatsat. Și lucrul voi spune destul de nu zhezh noi. Chesney comunist roșu, deși un gentil, Eltin ei pentru noi evrei poschitalsya mult timp. Îmi pare rău, îmi pare rău, am zhezh mereu mi-a cerut să nu facă pe o față acră. Dacă am spus răspuns la întrebarea dvs. prost, asa vie w nu dispar de pe mine. Întrebați pe oricine de la Odessa.

Deoarece aceasta este ceea ce vă spun, draga mea shmuck, adică. salbatic pare rău - mi mai înțelept. Iar la sfârșitul conversației noastre scurte, același răspuns: nu iau infracțiune la sugestia mea inteligent, se poate spune chiar și în știință sau întrebări - teze. Da, da și nu. Nu, eu nu înțeleg: w ve Sho cu siguranta crezut jefuiește banii mei. Ei bine, este o suma de bani -time șofer de taxi. Evreii au bani - este bani. Pentru că eu pot să spun doar două cuvinte, am avut informații în timp, Sho numele meu este, de asemenea, nu Ivanov, dar numai Klyugerman, shozh am târât pentru toți Peresyp? "

Faptul că locuitorii din Odessa extrem de oameni de cultură mai spun un lucru. Ei, mai mult decât oricine altcineva, să învețe să se îmbrace elegant limba puternică într-o formă inteligentă. Desigur, exemplul:

- Nu luați mina locul unde se termină spate numele său nobil.

Sau un exemplu de eufemism: „Corectați cravata, draga Fima de mai jos, mai jos, chiar mai mici Oh, aici ...

În limba Odesa poate etajeră porasskazat. Dar eu personal am fost mult timp convins că mult mai interesant să-l asculte. Frumos pus, mănâncă. Și nu este ușor de cuvânt frumos. La urma urmei, limbaj parfumat, delicios se poate spune cetățenilor Odessa născut în bucătărie, se amestecă, și de a absorbi toate gusturile și aromele tradiționale, care există numai în această lume.

Născut în zori de bucătărie și curți înghesuite în Odesa, el dă usturoi și nucșoară simultan. Acest lucru, cu toate acestea, nu este destul de limba literară, și anume, nu este imprimată. Cu toate acestea, chiar și cu ajutorul unei rețete obișnuite uscat, de exemplu, borșul de obicei, reale Odessa, și chiar mai bine de la Odessa, se poate transforma cu ușurință într-un roman mare și excitant. Cu o serie de titluri, zeci de actori, prolog, epilog și necrolog, chiar dacă se va merge pe vecinul borș.

Și aceasta este doar doar un fel de supă! Dar știi bine că sunt multe lucruri mai importante și din Odessa? Chiar și greu de imaginat cât de mult mai amuzant și înțelept poate scrie minte Odesa. Sau cel puțin spun.

Da, este cu siguranta un fapt istoric: Odessa - perla mare, bogat, cu tradiții istorice glorioase ale orașului. Cu toate acestea, ei atu principal, cel puțin din punctul meu de vedere - o limbă unică. Pentru a înțelege, suficient doar pentru a avea un simț al umorului, dar pentru a vorbi despre ea - este necesar, cel puțin, născut în Odesa.

Dragă Leo Izrailevich!
Încă flăcău, Shaw nu a îndrăznit să vină
cetățeni Odessa, în analfabetismului „și că
Sho „nu este chiar o limbă literară“, sau
Mi-ar trebui să listați un imens
numărul de nume celebre, Sho încă proslăvit Odessa.
Dar mi-e teamă, sho nu este suficient spațiu pe Internet.
În concluzie, vă SHO făcut în
ales pentru un proces srokom-
vezi Shaw Trebuie să spun bun
pentru Odessa.
Fii sănătos noi.
Cu respect din Odessa.

Acest lucru este scris 178 comentarii. Este afișată aici ultimul, iar restul - Lista completa.