Lay - Text drevnerumynsky
"Lay" - celebrul monument al literaturii ruse vechi - descrie o campanie de succes la Polovtsy Novgorod-Seversky Prince Igorya Svyatoslavicha în liga cu Vsevolod, Vladimir și Svyatoslavom Olgovichem (1185). Timpul scrierii „cuvânt“ se referă la anul 1187-1188.
Drevnerumynsky text „Cuvintele“ este împărțit în paragrafe și unități ritmice. Această defalcare în original manuscris „cuvintele“ nu ar fi, pentru că în manuscrisele românești secolele XI-XVII, textul (inclusiv poezie) a fost scrisă într-o linie continuă.
WORD DESPRE PLKU Igor,
IGOR FIUL SVYATSLAVLYA, nepoții Olgovo
H e ne Lepo dacă byashet, frați,
Cuvinte nachyati vechi
trudnyh plku Povestea campaniei lui Igor,
Lansat ca cântece de camping ty
bylinam în acest moment,
mai degrabă decât este uneltit dupe!
Boyan bo profetic,
Dacă voi cei care hotyashe tvoriti cântec,
rastekashetsya ideea de copac,
vlkom serym pe pământ,
shizym orlom sub nori.
Pomnyashet bo reche,
prvyh vremen ceartă.
Apoi puschashet 10 Sokolova o turmă de lebede;
este poyashe predicat cântec -
ilk Rededi prost Pred plky kasozhskymi,
roșu Romanova Svyatslavlichyu.
Boyan, fraților, nu sunt 10 Sokolova
o turmă de lebede puschashe,
Hb proprii prsty veschia
de a trăi siruri de caractere vskladashe;
ei înșiși knyazem rokotahu glorie.
Pochnem, frate, această poveste foarte
OT starago Vladimer la nynyashnyaya Igor
alții ca um istyagnu puterea lui:
spiritual și muzhestvom inima lui,
napolnivsya spirit ratnago
Locul tau plky hrabryya
pe teren Polovetskuyu
pentru terenuri Ruska.
Apoi, Igor vzre
un soare strălucitor
și cum întuneric ot
toate urletele ei acoperite.
kv echipa lui:
„Frați și alai!
Lutse zh potyatu ar fi singur,
nezhe polonenu fie singur;
și vsyadem, fraților,
brzyya sale Caumont,
Spal Prince um
și milă de el un semn ispășire
iskusiti Don Marii.
„Hoschu bo - RECHE - suliță prilomiti
END câmp Polovetskago,
fie cu tine, rusitsi, capul hoschu al prilozhiti sale,
o plăcere la shelomom băut Don“.
Despre Boyan, timp starago privighetoarea!
Oricum ai AAI uschekotal plky,
Jumping, slava copacului mental,
umom zboară sub nori,
înfășurării Fame două etaje acest timp,
rischa până calea troienii
chres câmp pe munte.
Petit a fost piesa de campanie a lui Igor,
„Nu Falcons furtuna enumerate
câmp chrez larg -
Galicia Herd rula
kb mare Don. "
Chi-ul a fost vspeti,
„Komon nechezat pentru Suloyu -
țiuit slava lui Kyeve;
Suflare țeavă spre Novegrade -
stau styazi lui Putivl! "
Igor zhdet frate dulce Vsevolod.
Și el RECHE geamandură Tur Vsevolod:
„Brat Odin,
Odin Svet lumina -
Ambele ESVE Svyatslavlichya!
Saddle, frate,
brzyi lor Caumont,
și minut bucătarul,
osedlani Kurska în avans.
Și mi tee kuryane - svedomi kmeti:
sub tevi povit,
vzleleyany sub căști de protecție,
vskrmleni copie END;
nici tu chrny Voron,
Gzak ruleaza serym vlkom,
Konchak sania lui edita kb mare Don.
Velma zile drugago timpurii
krovavyya dawns svet povedayut;
chrnyya tuchya idut mare,
hotyat 4 Sun masca,
și lui tremură mlnii sinii nih.
Byti tunet mare,
du-te săgeți ploaie Sh Don Marii!
De prilamati camping kopiem,
de potruchyati camping sablyam
polovetskyya de căști de protecție,
pe retse pe Kayala,
la Don Marii!
Despre pământul rus, deja pentru shelomyanem Tu!
Se vânt, Stribozhi vnutsi, veyut săgeți Marea Sh
pe plky hrabryya lui Igor.
tutnet Land,
Reky flux turbiditate;
câmp prikryvayut Poros;
glagolyut styazi:
Polovtsov du-te OT Don
și ot vseh stran ruskyya ostupisha plky.
Copii diavoli pregorodisha câmp klikom,
și curajos rusitsi pregradisha chrlenymi scuturi.
Yar rundă Vsevolod!
Stoish la Harrow
pryscheshi pe războinici săgeți
gremleshi de căști de protecție săbii haraluzhnymi.
Kamo, tur, poskochyashe,
svoim zlatym shelomom posvechivaya,
Tamo lezhat poganyya cap polovetskyya.
căști de protecție Sabres Poskepany călite ovarskyya,
ot te Yar rundă Vsevolod!
Kaya răni rutier, frate, zabyv Onoare, și abdomen,
și grindină Chrnigova, ia masa de aur,
și ei frumos Hoti krasnyya Glebovna
svychaya și personalizate?
Vechi au fost troieni,
Gone LTA Yaroslavl;
au fost pltsi Olgovy,
Olga Svyatslavlichya.
Ty Bo Oleg mechem răscoală Kovash
și săgețile de pe teren seyashe.
Stupaet lui etrieri Zlat până orașul Tmutorokane,
aceeași ședință Zvon vechi Great Yaroslavl,
sin și Vsevolozh, Vladimir,
prin toată dimineața zakladashe urechi pînă Cernigov.
Boris glorie, de asemenea, pe Vyacheslavlicha Give Sud
și Canino Green Papola Postl
pentru infracțiunea Olgovu
curajos și tânăr prinț.
Sh jucărie este Kayala Svyatoplk Polel tatăl său Yati
între inohodtsy ugorskimi
Hagia Sophia kb Kiev.
Apoi, când Olze Gorislavlichi,
seyashetsya rastyashet și ceartă,
viață pogibashet Dazhdbozha nepotul,
lui knyazhih kramolah vetsi chelovekom skratishas.
Apoi, în conformitate cu rus teren Roethke Rataev kikahut,
Hb adesea Vrana grayahut,
Cadavrul în sine delyache,
Galicia și govoryahut său discurs,
Deși zbura la uedie.
Asta a fost rati la voi și voi plky,
și sitsey rati nu aud!
Sh avans până seara,
Sh pm la lumină
Flying săgeți Cullens,
Sabie grimlyut pe căști de protecție,
treschat KOPIA haraluzhnyya
spre câmp neznaeme
printre terenurile Polovetskyi.
Chrna pământul sub copitelor oaselor a fost plantat,
și sângele lui Polya:
tugoyu vzydosha a terenului rusesc.
Ce shumit E,
Unități E care -
daleche zorile devreme Pred?
Igor zavorochaet plky:
po rău l frate dulce Vsevolod.
zi Bishasya
bishasya altele;
zile tretyago kb prânz padosha styazi de Igor.
Fratele razluchista Xia pe Breze rapid Kayala;
krovavago vinul nu este suficientă;
PIR dokonchasha Rusichi Viteazul:
popoisha Matchmakers, și să se polegosha
pentru terenuri Ruska.
Nichit iarba zhaloschami,
un copac cu un arc tugoyu teren kb.
Deja bo, frate, vstala vesel Godin,
deja acoperit de putere deșert.
Vstala ofensă lui Silah Dazhdbozha nepotul,
a intrat pe teren virgine troieni,
vspleskala aripi de lebădă
sinem pe mare de pe Don;
pleschuchi, ori upudi grași.
knyazem Certurile pe pogybe poganyya,
rekosta frate bo brat:
„Iată-mă, și apoi bine-mi.“
Și nachyasha despre prinți mici
„Iată mari“ mlviti,
și pe ei înșiși Kovata răscoală.
Un coș de gunoi Sh Sh vseh stran prihozhdahu pobdami
pe teren Rusko.
Oh, departe Seide sokol, păsări bya - mare kb!
Și plku hrabrago Igor nu kresiti!
Pentru nim'll click Karna și Zhlya
poskochi a terenului rus,
Smaghi a lyudem mychyuchi lui plamyane a crescut.
vsplakashas soția Ruski, arkuchi:
„Deja nam svoih milyh Lad
nici un smysliti de gândire,
nici dumoyu sdumati,
nici ochima sglyadati,
și de aur, și nici Srebro potrepati ba“.
O bo vstona, fraților, Kiev tugoyu,
și Chernigov napastmi.
Tânjind să toarne pe teren rusesc;
gras tristețe Techa Ruskyi mediul înconjurător al Pământului.
Și prințul pe ei înșiși kovahu răscoală,
și coșul de gunoi-te
victorii narischusche pe terenul rus,
emlyahu tribut pentru curte OT Bele.
Tia bo doi curajos Svyatslavlicha -
Igor și Vsevolod -
deja lzhu ubudista că,
byashe uspil otets ih -
Svyatslav mare de temut Kiev -
byashet pritrepetal plky sale puternice
haraluzhnymi și săbii,
pas pe teren Polovtsian,
pritopta HLMI și Yaruga;
RKI vzmuti și lacuri,
secat râuri și mlaștini.
Un poganago Kobyak iz ceapa mare,
ot zheleznyh velikih plkov polovetskyh,
Tu vihr, vytorzhe:
și padesya Kobyak până la orașul Kiev,
lui Gridnitsa Svyatslavli.
Germanii și veneditsi,
Grecia și Morava
poyut glorie Svyatslavlyu,
Cabina, Prince Igor,
altele, cum ar fi baie zhir în partea de jos Kayala - polovetskyya Reky -
ruskago nasypasha de aur.
Prințul Igor vysede iz șaua de aur,
și pînă la koschievo șa.
Unysha despre vizieră gradom
și veselie poniche.
Un muten formular fiu Svyatslav
până la Kiev Gorah.
„C peste noapte, Sh pm odevahut nume - RECHE -
Yew pe pat;
E chrpahut vin albastru,
trudom să fie ridicol;
sypahut E tschimi Tula poganyh tlkovin
Marele zhenchyug la sânul
Deja dsky bez CNES
în moem Terem zlatovrsem.
Toate nosch Sh pm
bosuvi Vrana vzgrayahu în Plesneska,
Bologna besha Debra Kiyan
și nesoshasya kb mare albastru. "
Și rkosha boieresti Prince:
„Deja, Prince, Tuga um poloniu;
iată, doi șoimi sletesta
Sh ia masa de aur
poiskati grindină Tmutorokanya,
o plăcere la shelomom băut Don.
Deja sokoloma kriltsa pripeshali
Și ea oputasha
până la sezonul de pescuit de fier. "
bo Luminii până Ziua 3:
Două soare stins,
Ambele Crimson stlpa rambursa
le Sh luni tinere,
Oleg și Svyatslav,
tmoyu Xia târât
și până la pogruzista mare,
și o mare revoltă va da Chin.
Pe retse pe Kayala întuneric acoperit Svet -
pe pământ rusesc prostroshasya Polovtzy
Aki parduzhe cuib.
demolat deja hula împotriva lauda;
deja de spargere este nevoie să o șansă;
vrzhesya div deja pe teren.
Iată, o krasnyya gotskyya virgină
vspesha pe Breze mare albastru:
asteptare zlatom ruskyme;
poyut autobuze de timp,
leleyut Sharokanyu răzbunare.
Și avem, echipa, distracție lacomi!
Atunci marele Svyatslav
Izeron cuvânt de aur
cu lacrimi face râs
„Oh, synovchya mea, Igor și Vsevolod!
Mai devreme ECTA începe teren Polovtsian
și să caute faima.
odoleste nedrept Hb,
Nu-i corect bo sânge proliyaste putred.
Vayu Braveheart
lui haraluze zhestotsem incatusata
și până la Comuna Buești întărită.
Ce Do stvoriste înotătoare părul gri?
Și iată că nu este putere
fratele meu Yaroslav
Sh chernigovskimi povești adevărate,
Tia Bo demon scuturi Sh zasapozhniky
klikom plky pobezhdayut,
pradednyuyu zvonyachi spre glorie.
Hb rekoste „Muzhaimesya-te:
Predná glorie se pohitim,
și spate SI podelim-te! "
O minune Chi Xia, fraților, vechi pomoloditi!
Dacă Sokol în byvaet myteh,
ptits ridicat vzbivaet;
Nu DAST cuibul lui ofensă lui.
Hb iată rău - mi Prince neposobie:
Naniche camping obratisha ora.
Xie krichat la Rim sub spade Polovtsian,
și Volodimir sub răni.
Tuga și dor Glebov fiul! "
Marele print Vsevolod!
Nu cred că ti preleteti izdalecha,
ia poblyusti masa ta de aur?
Tu poți vâsle Volga raskropiti,
Don și căști de protecție vylyati!
Chiar v-ar BYL,
Mi-ar fi fost pe Nogata raft ciuperca,
spânzura și pentru tăiere.
Să se usuce teren
living strelyati shereshiry -
Scoateți fiii Glebov.
Tu geamandura Ryuriche și Davidov!
Fac războinici Vayu
căști de protecție zlachenymi plavasha sânge?
Eu fac echipa curajos Vayu
rykayut, AKY Turi,
ranit de sabres călită
neznaeme pe teren?
Vstupita, stăpânul lui Zlat etrieri
pentru infracțiunea de data aceasta,
pentru terenuri Ruska,
rănile lui Igor,
Galichky Osmomysl Yaroslav!
de mare sedishi
svoem zlatokovannem pe masă,
Munții podper Ugorskyi
plki sale de fier,
zastupiv QUEEN mod
zatvoriv Poarta Dunării,
nori chrez sabie Bremen,
Instanțele ryadya la Dunăre.
Furtuni pe tekut dvs. zemlyam,
Poarta otvoryaeshi Kiev
strelyaeshi Sh ia masa de aur
saltani pentru terenuri.
Trage, domnul meu, Konchak
pentru terenuri Ruska,
rănile lui Igor,
Tu geamandura Roman și Mstislav!
gând curajos nosit Vash um pe caz.
plavaeshi mare pentru lucrarea lui Comuna Buești,
Tu Sokol pe shiryayasya vetreh,
Deși păsările pînă la tumultul înfrângerii.
Esența Bo la Vayu zheleznyi paporbtsi
sub căști de protecție latinskymi.
Crack cei pământ,