Iogann Gete - „mireasa Corintului“

De la Atena la Corint, mai multe coloane
Young vine de oaspeți, un străin -
Nu folosit pentru a fi un rezident de susținere
Pâine și sare a dus la tatăl său;
Și copiii ei
Aceste zile mladye
El a numit mire si mireasa.

Dar ce fel de recepție
Din aceasta va fi nevoie de prețuri?
El - un copil al păgânilor la domiciliu
Și ei - botezat de curând!
În cazul în care pentru credința litigiului,
Acolo, ca și murdar de vânt,
Și dragostea și prietenia măturate!

Întreaga familie a fost mult timp de odihnă,
Doar o mamă încă treaz,
Guest complace ia
Și să-l odihnească în grabă;
cel mai bun vin
Ea a făcut,
Pâine de masă și feluri de mâncare acoperite.

Și, îmi pare rău, el a aprins o veioza
Se pune mama, ci din toate alarmele
Prea obosit și el pe jumătate adormit,
Fără alimente, fără dezbrăcare, să stabilească,
Ca întuneric prin ușa
l mută
vizitator ciudat în tăcere pe prag.

Inclus Maid încet și modest,
Toate acoperit cu un voal alb:
Vkrug pletele ei, groase și întunecate,
Shine corolă negru și auriu.
Când a văzut pe omul tânăr,
A devenit, Orobie,
Cu ridicat o mână palidă.

„Se poate observa în casă, am fost străin -
Deci, ea a oftat și a spus: -
Asta a venit, fără să știe despre oaspete de familie,
Și acum mă îmbrățișează rușine;
Somn bine somn odihnitor
Pe patul de moarte,
Mă voi întoarce la skit mea întuneric! "

„Virgin, stand, - a spus el, - cu mine
Așteptați până porii dimineața!
Uite, Ceres aur,
cadouri trimise Bacchus lui;
Și vei
Young Eros
De asemenea, ele sunt jocuri ușoare și desfătare! "

„Să mergem de băiat, am bole
bucuria necomplicat pământului;
Pas-părinte va veni să treacă:
Pe sickbed fatală
mama jurând
cer pentru a da
Viața mea, și de tineret, și pace!

Și dragi zei roi vesel
Salt nou de credință expulzat,
Și acum domnește invizibilă,
O laudă răstignit!
Miei Bole aici
Victima nu se încadrează,
Dar sacrificii umane, fără număr! "

Și cântărește discursul ei:
„Într-adevăr acum, în tăcerea nopții,
Cu mirele nu chayavshaya întâlnire,
Este demn de mireasa in fata mea?
Oh, da-te acolo pentru mine,
Este foarte mea,
Am încununat un blestem dublu! "

„lămpi Nu, dar această flacără strălucitoare
Noi himenului torta sfântă,
Și viața ta, mîngîierea
Notificarea la vatra mea am!
Crede-mă, prietene, despre încredere,
Acum, noi doi
Nunta se face dintr-o dată! "

Și ei schimba cadouri:
ea se grăbește pentru a elimina lanțul Zlata -
Bol cu ​​margini cu model
Într-un semn al Uniunii vrea să-i dea;
Dar ea a zis el:
„Farfuriile nu va accepta,
Numai parul, voi lua un sistem de blocare! "

Miezul nopții bate - și uite, hladny până în prezent,
Shone, fața lui animat,
Și gura de băutură incolor lacomie
Cu vin similar cu sânge de culoare închisă;
Ei bine, pâine pe masă
Nu este luată,
Dacă ea este interzis să mănânce.

Flacon și ea îl aduce,
Împreună cu ea, el Crimson dispozitive tip curent
Dar îmbrățișarea ei cere nici
Tot ce se opune - și aici,
Puternic în dificultate,
El a căzut pe pat
Și lacrimile curgand din pasiune impotent.

Și ea a zis el, mângâind, sat:
„E păcat că mă chinuiești, dar, oh,
Când atingi corpul meu,
frica nepământeană va depăși:
Îmi place zăpadă foarte palid,
Îmi place Hladna gheață,
Eu nu primesc cald în mâinile tale! "

Dar foc mic vitalitate
El a semnat-o în brațe:
„Nu chiar ai ieșit din mormânt,
Eu te-ai încălzit și reînviat!
Oh, cum singur
Ne arde cu foc,
Pe măsură ce pătrunde entuziasmul meu! "

Ea aduce tot mai aproape de dorințele lor,
Oh, ea sprijinindu-se pe piept,
Băut răsuflarea fierbinte
Și nu se poate deschide gura.
Băieți dragoste
Ea a încălzit sânge,
Dar inima bate în ea, la toate.

Între timp târziu de patrulare rămas singur
În spatele ușilor încă a fi o mamă.
El aude un zgomot în interiorul inexplicabil
Și încearcă să înțeleagă:
Această boală dragoste,
sunet Kissing
Și din nou, și din nou, și din nou!

Și nemișcat, ținându-și răsuflarea,
Se așteaptă că - nu există nici o îndoială Bole -
Suspine, lacrimi, pasiune Lepetani
Și încântare delir nebun:
„Curând a doua zi - dar încă o dată
Vom aduce iubire! "
„Mâine din nou!“ - cu sărutările răspunsul a fost.

Mama Dole nu a putut ține mânia
Cheia, ea scoate secretul ei:
„Dacă nu este o servitoare casa,
Care se dă extratereștrii? "
Deci, revoltat
Ea merge în ușă -
Și dragă copil învață.

Și vospryanuv, un tânăr cu o spaimă
El vrea să ascundă voal fereastră,
Prietena Veil vrea să se ascundă;
Dar, aruncarea faldurile de tesatura,
Pe pat, întreaga linie,
Ca și cum ea nu a făcut,
Încet-l ridică.

„Mamă, mamă, ești intenționat uzheli
otrava mea ai venit în seara asta?
Cu acest pat cald mi-
În întunericul și frigul din nou persecute acum?
Și tu uzhel
Mici și până în prezent,
Că ai fi îngropat fiica lor?

Dar eu sunt în primejdie: mormânt
O stâncă pentru a trimite înapoi de viață
Golește cântând dvs. este lipsit de putere,
Și preoții au ars tămâie pentru mine zadar;
tânără pasiune
Nici o putere,
Nici pământul, nici sicriul a răcit!

Acest baiat pe nume Venus
A fost promis să-mi de la o vârstă fragedă,
Tu în zadar, în numele noii credințe
Jurământ rostit nemaiauzit!
Pentru a accepta,
În rai, mama,
În rai există un astfel de Dumnezeu!

Știu că moartea unei forțe fatale
Nu am putut falsifica dragostea mea,
Am constatat că am iubit,
Și am supt sângele lui!
Și pentru a termina,
Voi merge la celălalt -
Trebuie să plec de viață din nou!

Stimate oaspete, teren de departe nativ
Ai condamnat la uscat și se ofilească,
Lanțul meu mi-ai dat,
Dar eu iau fir de par.
Puteti vedea culoarea lor?
Mâine va fi o șa,
Lumina Brown numai yavishsya acolo din nou!

Mamă, auzi ultima rugăciune publică,
foc de comandă ne-erect,
Libertatea de a schimba din captivitate,
Lumea este pe foc lasa inima iubitoare!
Din cauza fumului întunericului
Flacăra în scânteile noi
Pentru a acoperi zeii noștri vechi! "

Traducere: A. K. Tolstogo