În Europa, deschide o fereastră

Expresia figurativa descrie București ca o „fereastră către Europa“ a fost folosit pentru prima dată de către expertul italian din domeniul artei Explorer Francesco Algarote în 1759, în eseul său „Scrisoare de România“ (ital. Lettere Sulla Rusia) [2]. Expresia a devenit cunoscut după utilizarea sa în 1833 A. S. Pușkin în poemul său „bronz Călărețul“:

Nu va fi un oraș stabilite
Pofida vecin trufaș.
Natura aici suntem destinați
În Europa, deschide o fereastră,
Picior greu pentru a deveni pe mare.

Pușkin într-o notă de subsol la poemul se referă la fraza Algarotti fr. Petersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europa - «Petersburg - o fereastră prin care România intenționează să-Europa„.

Variante de captură expresie comună în România de azi. ca o metaforă a integrării europene cu participarea România, comerțul sau schimburile culturale între România și restul Europei. [3] De exemplu, numele „fereastră către Europa“ este un bine-cunoscut Festivalul de Film românesc [4]. și jurnaliștii români au folosit expresia în contextul pieței pan-europene [5] publicația românească companii [6].

Expresia „fereastră către Europa“ este comună în literatura de specialitate. De exemplu, numele este un roman fantasy M. S. Ahmanova [7]. Detectiv Valentina Andreeva [8]. poem A. N. Yakhontov și colab.

Uneori expresia „fereastră către Europa“ este folosit ca un nume popular al orașului București. [9]