Gandan - roman african moderne

Traducere din limba portugheza E. Ryauzovoy

Fără sfârșit, fără margini și fără drumuri întinse pădure. Mangaiat nu așteptați. Chiar și pulpa fructului, care se coc în ea, piercing tartă. Soare - cum ar fi violet rana, nu de vindecare, și de fiecare dată când se deschide din nou pe piele cerul-cenușă gri, arbuști de locuitori, căutând inutil racoarea cel mai sumbru, unde curge sursa de curent și graba. Numai șerpi cu bile, Mamba si zhiboyya pot petrece ore de prăjire în soare, dar turturicii este gângurit în copaci lipsite de frunze.

Pădurea este niciodată nu se termină. Pur și simplu arbori și arbuști nu pot fi găsite în această pădure, fără sfârșit, fără margini și fără drumuri. Severe Mikayil, întins lor ascuțite ca ace, ace, vârfuri; împovărat de fructe cu, masala subțire de bază pe bază de ciment dur; copaci kazhueyro sălbatice cu flori parfumate ... Kilometru după kilometru se întind la fel de sumbru, deși de pădure dispărute, și dintr-o dată - ici și colo luminoase flori de colorat nevazute, sfidând monotonia somn. Numai atunci când noaptea coboară și înoată luna, mare si rotund ca locuitorii de pădure de unitate chihlimbar părăsească ascunzătorile lor și sunt selectate pe câmpie. Greierii și greieri ciripitul frenetic, trimiterea de broaște în noapte profunde apeluri persistente guturale.

Și toate astea de pădure. Toată această lume ciudată și misterioasă a animalelor, care este ostil omului, piciorul și calcă în picioare altare unghere sale, cunoscute doar de tigri, lei, antilope, reptile da.

Gandan oprit la marginea câmpiei. Alb-gălbuie soare pătat cu copaci verzi cu reflexe aurii. piele neagră Gandan strălucitoare cum ar fi din oțel lustruit, turnare, cum ar fi ea, reflecții albăstrui și cărămizii. El nu a putut aduna gândurile sale: ei sunt tot timpul confuz și au fugit în direcții diferite, ciocnirea cu unul pe altul, trecătorilor în agitația din stradă.

Apoi a spus el însuși: „Gandan, nu va dura mult timp.“ Cu toate acestea, el știa că, dacă a trecut cu succes acest simplu și livezi și să ajungă la poalele muntelui, deoarece se așteaptă pentru libertate. Auzea porumbei uguind blând și variază de-a lungul câmpiile benzii înguste de lumină, care a fost învăluită într-o pădure pe o ceață purpurie. Dar Gandan repetă încă o dată: nu ajunge la creastă. El a aruncat în jos, răspândirea iarbă și vinișoare agățându mâini uriașe în hardened pajiștile de umplutură lil a început lins cu aviditate de apa la sol impregnat de culoare închisă. Culcat cu fața în jos, cu brațele întinse, arăta ca un gândac uriaș ... Apoi Gandan se așeză și scutură din umeri puternici. Bântuit, cum ar fi cele ale unui animal hăituit, expresia lui treptat a devenit mai calmă și în final înlocuit cu chibzuință. De colorat, mulțimea haotic de amintiri plutea încet fața ascuțită, apoi o cameră indian pic murdar puțin la han, vuiet de care se încadrează de la balconul saci de fasole, porumb și arahide. Dar, apoi, din nou, toate amestecate în capul lui. A existat o voce ascuțită piercing scuipă fluxuri de luptă, și dintr-o dată în mâna lui a ajuns o sticlă, pe care a lovit cu capul de toate contravenientului scămoșată lui. Sunetul de sticlă de rupere, scăldat în sânge și bere se confruntă indian. Cu toate acestea, el a rămas în picioare, iar apoi Gandan, fără să mai aștepte pentru atac, a lansat mai întâi a venit la mână subiect. Apoi, în mintea lui a apărut vag ultimul episod - un brand nou, neaccesate încă folosit cuțitul pentru tăierea bucșei cu o etichetă de pe mâner ... și totul a fost învăluită într-o ceață sângeroase ...

Acum, vederea era o lume complet diferită, nu este similar cu cel anterior. Gandan simțit ca și cum o parte din ea, el a simțit fuziune completă cu natura - cu o tăcere prietenoasă a peisajului, ciripitul blând păsărilor, foșnetul ierbii. El a ridicat ochii și a privit în jur. Dimineața puternic vine în propria sa, iar soarele disipată restul nopții cu o ceață albăstruie, care gata făcut totul ușor de web translucid.

El a sărit în sus și a început să se plimbe pe pajiște aspic. toată căldura intensificat. Căldura a devenit insuportabilă atunci când Gandan a învins în cele din urmă la jumătatea drumului. Dar nimic nu putea rupe voia lui. Nimic nu-l putea opri picioarele caloase puternice să meargă pe drumul libertății. În depărtare, deasupra pădurii, într-un cer fără nori, situându-zmeu vultur. Privind de pradă, el încercuit, a crescut mai mare. fulgere de aur Speriată și a tremurat măturat peste gazela luncă.

Gandan a văzut nimic, a simțit nimic, nici măcar să ne gândim la nimic. El va primi doar pe creastă, și ei ar fi avut suficient timp să se gândească.

Dintr-o dată, pe partea opusă a luminișului era un jeep. Zgomotul motorului nu a atins încă urechile Gandan, dar el a simțit instinctiv pericolul și accelerat ritmul său. Riding in masina Ebony conductorului, de asemenea, chiar și fără a vedea Gandan, am dat seama că el a fost pe traseu, și au șoferul pe o iarbă ușor aplatizată, fugar restante.

- Nu va sta pentru o lungă perioadă de timp, Gandan ...

Ca o barcă, jeep tăiat prin marea nesfârșită de verde, lăsând o urmă largă de lichidare. Turturea se aude în prima distanță dumbravă și zgomotul motorului a scăzut tăcut. Surprins de acest lucru, Gandan oprit. Revenind, el a văzut mașina, wagging dintr-o parte în alta, și chiar discerne stând acolo Negro și două armate la dinții indienilor. Apoi, el a grăbit ultimul efort pentru a scăpa, ascunde în spatele copacilor. Mikail tepi ascutiti corp rupt, dar Gandan, scrâșnind din dinți, a continuat drumul. Dumbravă l-au luat în brațe, dar fugarul a auzit deja motorul mormăieli înăbușite. El este o săgeată țâșni înainte, sărind peste trunchiuri de copaci căzuți și ca prin magie în creștere în fața lui desișuri de arbuști spinoase.

Ca el nevoie de o noapte! Grim, terifiant noapte de freamăt ei de neînțeles și țipând, oblic, cum ar fi lame. După cum avea nevoie de el în noaptea de stele ei ciuruite trenci, cu ascuns-o în umbra copacilor încă cărări, din care secretele nu a dat nici lumina lunii luminoase. Nu că noaptea lui preferată, când a dansat la ușa casei sale, care se întinde mâinile spre flacăra focului. Nu în acea noapte, când a condus pe prietena în desișuri de nepătruns, și acolo, printre oftaturi și cuvintele nespuse uitate în visele altor țări și alte vieți. Nu acea noapte, care este proiectat pentru un somn relaxant sub cântec de leagăn de vânt, degetele de lumina mangaie copaci ... Un teribil, tăcut ca mormântul, ajutat-noapte, care ar fi avut loc căi ascunse, pașii ei înăbușite, astfel încât să lase nici o dovadă, nici urme de vânători fiarei evazive.

frunze de putrezire a acoperit pământul un covor ... Speriată abordarea sa, a fugit în șopârlă panică. Blue Bird fluturau ramură atunci când Gandan rezemă un copac pentru a prinde răsuflarea. Lumea a revenit la starea sa inițială, și aici, din nou, distribuit deja turturele cântec. Jeep a oprit, dar Gandan știa foarte bine ce înseamnă. În pădure, fără sfârșit, fără limită, și lupta pentru libertate abia a început, fără drumuri.

El nu mai este în grabă. Acum a trebuit să se mute cât mai discret posibil și cu atenție, numărând strict fiecare pas, ascultând fiecare foșnet suspecte. Sa întins pe pământ și se târî, păstrând aproape de copaci. Dar sângele, sochivshayasya rănilor pete pe iarbă, și oamenii din jeep poate le-au observat.

șopârlă mare, se uită la el, o pereche de turturele în partea de sus a copacului căzut tăcut și curios sa întors spre el capul întunecat. Gandan în cele din urmă se târî la tufișuri și a căzut epuizat în iarbă. Broasca pe o pajiște de umplere croaked furios. Tăcerea învăluia pădurea, părea palpabilă, era o chiuvetă înroșit de căldură, care este ascuns, protejează de dușmani, scoici organism fragil.

Moluscă a fost Gandan. El a continuat să lupte din greu pentru libertatea lor. Nedenumit Cog simplu, o mică parte a vieții formidabile și misterioasă a mașinii, el nu a vrut să renunțe, iar ultimul său apel tăcut a fost adresat în țara care a dat naștere la aceasta, și în care este adânc înrădăcinată.

Auzind un foșnet, șopârlă timid, înainte de a moțăind pașnic în soare, ascunde printre stânci, și Gandan a dat seama că acesta este sfârșitul. El cringed și-a ținut respirația, presat la sol. Patch-uri de nori împrăștiate pe cer, adunate în lumină mare și nori ascuns soarele, dar Gandan nu-l văd. Înainte de ochii lui nu era decât o pădure fără margini, copaci mici, aproape goale și roșiatic, fluturand iarbă în vânt.

A vrut ceva să se gândească, dar nu a putut. Era inutil să-și apere. El nu știa ce dreptatea sau nedreptatea. El nu știa ce să fie învins o victorie sau. El nu a fost familiarizat cu chiar sentimentul de comuniune, atunci când o persoană ajunge la altul, și ei înțeleg reciproc, fără cuvinte.

adio lui la viață a fost calmă, aproape blând. Dar mintea lui a rămas fragmentată, contradictorie; El a încercat în zadar să-i aducă împreună și să înțeleagă în cele din urmă, care ar trebui să fie clar pentru toată lumea.

De aceea, oțelul arma blued a avut drept scop nu este persoana care se dat să câștige în aceste desisuri fără sfârșit, fără margini și fără drumuri, iar zeul căzut, care și-a încetat să mai reziste doar o singură dată supus căzut cu toții la cota sa de suferință.

Abia atunci a observat brusc că vântul a împrăștiat norii pe cer și soarele strălucește din nou.