Expresii pentru corespondența de afaceri în limba engleză cu traducere și exemple

Buna draga mea.

Vreau să împărtășesc cu voi o poveste. O dată, unul dintre prietenii mei mi-a scris pentru a cere ajutor. Viaceslav om de afaceri de succes. Dar unul dintre cei care au construit afacerea acum 20 de ani, iar cunoștințele sale limitate de expresii în engleză, potrivite pentru o vacanță în Egipt, nu să negocieze. contractele sale internaționale a încheiat prin interpreți. Dar merge dincolo tendințele actuale, și știind că aceasta necesită cunoștințe de limba engleză, el a început să învețe această știință. În câțiva ani, rezultatele au fost incredibile. Dar a existat un mic „dar“: ea nu învață cum să scrie scrisori.

Când am analizat corespondența sa, a devenit clar că modul lui de a comunica cu partenerii, folosind email-uri a fost mai mult ca un rus, cu familiaritatea lui obișnuită și simplitate. Și dacă partenerii săi polonezi și spanioli este coborât la mâini, cu britanicii și germanii problema a rămas nerezolvată. Brewing conflictele interculturale și posibilitatea eșecului de contracte internaționale majore. Dar, în acel moment, el a apelat la mine pentru ajutor. La doar câteva ore studiind scrisorile de afaceri corecte a dat rezultatul său: o scrisoare Viaceslav a devenit știință de carte, iar frazele el folosite au fost exact ceea ce ar fi trebuit sa văzut conservatorul britanic în partenerul tau.

Așa că astăzi vă voi spune cum să facă perepicku cu adevărat eficiente, ce reguli să urmeze și ce fraze pentru corespondența de afaceri în uz engleză. La final vă voi da sfaturi cu privire la cărțile, care pot fi utilizate pentru abilitățile stăpânirea de sine a corespondenței de afaceri

Reguli de scrisori de scris.

Corespondența cu partenerii străini, necesită un minim de cunoaștere a regulilor de corespondență de afaceri în limba engleză.

Reguli - aceasta, desigur, bine, dar să se mute mai aproape de practica. Propun să începem cu frazele de bază pentru tratament.

fraze și expresii utile

Îmi cer scuze pentru a nu intra în contact cu tine pentru o lungă perioadă de timp ... - Îmi cer scuze, că atât de mult timp nu a fost în contact cu tine ...

Ca urmare a scrisorii dumneavoastră / întâlnirea noastră ... - Ca răspuns la scrisoarea dumneavoastră ... / În plus față de întâlnirea noastră ...

  • Așa cum am spus, fiecare scrisoare trebuie să înceapă cu o explicație a motivele pentru care nu scrie la acea persoană. Și puteți folosi o astfel de expresie pentru aceasta:

I-am scris pentru a confirma / pentru a întreba ... - I-am scris pentru a confirma / pentru a afla ...
I-am scris să-mi cer scuze pentru ... - I-am scris să-mi cer scuze pentru ....

  • În cele mai multe cazuri, o scrisoare de afaceri cerere scrisă, sau trebuie să fie de acord cu termenii, sau transferul de informații. Înregistrați fraze standard pentru aceste cazuri.

Ai putea, te rog .... - Ai putea să ...
V-aș fi recunoscător dacă tu ... - V-aș fi recunoscător dacă ați ...
Aș fi încântat / bucuros / plăcerea de a ... - Mi-ar plăcea să ...
Vă scriu pentru a vă anunța ... - Vă scriu un raport despre ...
Sunt încântat să vă informez ... - Mă bucur să vă informez ...
Ne pare rău să-ți spun ... - regret să vă informez că ...

I / Noi ... incintei - I / Noi facem ...
În atașament puteți găsi ... - Cererea de înscriere, puteți găsi ....

  • Consultați scrisoarea trebuie să fie cuvintele «Cu stimă» sau «dumneavoastră sincer». Mai mult decât atât, prima opțiune poate fi utilizată numai dacă sunt tratate cu cineva necunoscut, iar al doilea este combinat cu apeluri personale.

Niciodată, te implor, nu utilizați niciodată expresia «Cele mai bune urări». A fost prietena mea un profesor familiar din Anglia, care a promis să bată - nu literal, desigur)), - elevii lor de fiecare dată când scrie că fraza!

Ai să înțeleagă în practică modul în care este scris o scrisoare. Vreau să-ți arăt un exemplu de una dintre literele scrise de unul dintre elevii mei.

MATTHEWS Co.
421 Crystal Lane
Texas, III. 85830

D-na. elisabeth kown
Director de Marketing
EusoStepGroup Inc.
148 Baltimor Street
Newcastle WIC 37D
Anglia

Aștept cu nerăbdare să răspunsul dumneavoastră.

Rețineți că, în această scrisoare, toate regulile despre care am vorbit mai devreme. Crede-mă, oficial corespondența de e-mail nu este la fel de dificil pe cât pare. O poți învăța în doar câteva lecții. Și eu voi fi bucuros să vă ajute de-a lungul drum.

Recomandările mele pentru cărți

Dacă aveți nevoie de un pas hotărâtor maximă în lumea corespondenței de afaceri, pentru a înțelege toate complicațiile sale și pentru a afla despre capcanele, pot recomanda să vă două cărți moderne. Ele pot ajuta să găsiți modul în care punctele formale și psihologice de referință a corespondenței.

Aboneaza-te la newsletter-ul blog-ul meu și de a lua toate știrile cele mai interesante și relevante în primul rând.

Și astăzi vă spun la revedere de la tine.

Până când ne vom întâlni din nou, draga mea!