Dușmanul nu se predă nostru mândri „Varyag“, fundal, istoria cântecului, un spectacol memorabil al cântecului

Dușmanul nu se predă nostru mândru „Varyag“ - un cântec pe versurile poetului al Rudolf Greyntsa austriac (tradus E. M. Studenskoy), consacrat eroismul crucișătorul „Varyag“ și canoniera „coreeană“.

preistorie

In timpul ruso-japonez război, crucișătorul Marinei Române „Varyag“ și canoniera „coreeană“, a intrat într-o luptă inegală împotriva a șase crucișătoare japoneze și opt distrugatoare lângă golf Chemulpo. Deteriorat puternic „Varyag“ a revenit în port, și să nu fie în măsură să continue lupta, a fost inundat echipa proprie, iar canoniera a fost aruncată în aer.

Istoric versuri

VN Gurkovich consideră Greynts a fost un pacifist, și atunci când creați un poem nu a căutat să glorifice eroismul marinari români, dar ghidat de dorința de a ton grotesc eroic pentru a arăta „vicios incantații camuflat crimă de laur.“

Piesa a devenit foarte popular în România. Mai ales ei iubit marinari. În timpul primului război mondial dintr-un cântec a fost șters al treilea vers, ca japonezii în acest război au fost deja aliați.

performanță memorabilă

textul în limba română Studensky

Textul original Greyntsa

La etaj, vă tovarăși, toate locurile!
Ultima parada vine!
Dușmanul nu se predă nostru mândru „Varyag“
Mercy nimeni nu vrea! Toate pandantive sunt răsucite și trăncăneala lanț,
ancora Top vibrant.
Pregătirea pentru lupta arma într-un rând,
Soarele strălucește amenintator! De la debarcader nostru suntem în luptă du-te,
Către moartea iminentă a noi,
Pentru Patrie în largul mării va muri,
În cazul în care așteaptă diavoli galben-jupuite! Fluiere și zornăitoare și bubuie tot în jur.
Tunetul de arme, șuieratul proiectilului,
Și a fost neînfricat noastră și mândru „Varyag“
Similar pas iad! În moarte și tremură corpul auster,
Tunetul de arme și de zgomot, și gemete,
Iar nava este acoperită de mare de foc -
Apoi a venit momentul proschanya.Proschayte, tovarăși! Cu Dumnezeu, ura!
Fierbere mare sub noi!
Nu cred, prietenii mei, suntem cu tine ieri,
Ceea ce este acum sub valuri mor! Nu spune o piatră, nici cruce, care a format
Slava drapelului românesc, noi,
Numai valurile mării glorifica departe
moartea eroica a „Varyag“!

Deck Auf, Kameraden, toate „auf Deck!
Heraus zur letzten Parade!
Der Stolze Warjag ergibt sich nicht,
Wir brauchen keine GNADE! An den Masten die Bunten Wimpel empor,
Die klirrenden Anker gelichtet,
În stürmischer Eil` zum Gefechte KLAR
Die BLANKEN gerichtet Geschütze! Aus dem sichern Hafen Hinaus in die See,
Blanuri Vaterland zu sterben
Dort lauern die gelben Teufel auf Uns
Und speien Tod und Verderben! Es dröhnt und KRACHT und donnert und zischt,
Da trifft es Uns zur Stelle;
Es ward der Warjag, das treue Schiff,
Zu einer brennenden Hölle! Inele zuckende Leiber und grauser Tod,
Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen -
Die Flammen um Unser Schiff
Wie feuriger Rosse Mähnen! Wohl Lebt, Kameraden, Wohl lebt, Hurra!
Hinab in die Tiefe gurgelnde!
Wer hatte es Gedacht noch gestern,
Dass er heut` Schon da drunten schliefe! Kein Zeichen, kein Kreuz wird, aviz Wir ruh`n
Fern von der Heimat, melden -
Doch das Meer das rauschet auf Ewig von, Uns
Von Warjag und Seinen Helden!

Pe punte, tovarăși, toate pe punte!
Partea de sus a ultimului dintre parada!
Proud „Varyag“ nu renunta,
Nu avem nevoie de mila! La catarge fanioane pestrite sus,
Ancorele de apel sunt cântărite,
În goana tumultuoasă de luptă gata
arme luminata de refugiu - în mare
Pentru țara lor mor.
Acolo pândesc galben-ne diavoli
Și vomita moarte și distrugere! Thunders și răcnete și bubuiturile și șuieră.
Aici suntem lovit pe loc;
El a devenit „Varyag“, adevărat la navă,
Dracu 'de ardere! Dorgayuschiesya jurul corpului Frenetic și o moarte teribilă,
Grohăit, gemând și respirație șuierătoare pe moarte.
Flăcările zboară în jurul navei noastre
Ca coamă de cai de foc! Adio, tovarăși, la revedere, ura!
Barbotare în jos în abis!
Cine ar fi crezut chiar și ieri,
Că astăzi se încadrează în jos adormit! Nici un semn sau cruce specifică,
în cazul în care ne odihnim departe de patrie,
Cu toate acestea, marea este întotdeauna rokotat despre noi,
Pe „Varyag“ și eroii săi.