dublaj actor Job-over - actorul din spatele scenei wallprofessiya duplicare - perete

Margarita Sahno doar 22 de ani, dar ea a fost deja în cerere ca actrita de voce. Young peterburzhenka a declarat corespondentului a peretelui, Damir Bikchurinu despre caracteristicile de filme de sunet, tehnologie și discurs despre hobby-ul său.

Ce înseamnă a fi un actor de voce?

De fapt, totul este destul de simplu: ca de obicei, actor de voce citit scris de un traducător sau copywriter, text. Ca în altă parte, sunt evaluate de mai mulți factori: profesionalism, precizie, viteză și informații. Asta entuziasmul nu a făcut exact de bun venit. Este de înțeles dacă lung se pisa, stând la microfon, dintre care nici unul profesionalism și de vorbire nu poate fi, și aștept cu nerăbdare, propuneri, mai complexe și interesante nu va funcționa. Desigur, am fost îngrijorat la început. Așa cum se întâmplă cu artiști, totul sa întâmplat din întâmplare: Am avut noroc cu profesorul (din copilărie), care, atunci când de succes, cu o voce ușor de recunoscut în dub, sfătuiți să meargă la studio și de audiție. Aveam 17 ani, iar apoi nu am știut cum să controleze vocea. liceu, am lucrat la Teatrul Tineretului Creativitate, și imediat după școală a intrat în Academia de Teatru București. Înapoi la studio a început Voard Cinema - kinoprene. Ai putea spune că sunt părinții mei în această profesie, pentru a afla totul în picioare. Așa că am luat inima o mulțime de experiență, gestionat și regizat de munca de sunet, și ca un traducător, și instalare, precum și crainicul firmei coordonate, iar la copii tehnici de vorbire învățat, și profesie bucătar care acționează, pentru ca frica si anxietate pentru o lungă perioadă de timp în trecut. Acum, numai bucuria unui loc de muncă bine făcut, spectatorii mulțumiți și clienți.

Ai învățat tehnica de voce? Absolut oricine poate deveni un actor VoiceOver?

La început, când am fost în colegiu, a fost chemat în TYUT (unde a studiat ca un copil), lucrează cu copii, pentru a le pregăti pentru o singură performanță. Și apoi, la recomandarea discursului a fost invitat să predea tehnici pentru cei care lucrează în principalul canal de televiziune Orange. Uneori, invitat să antreneze într-o școală de teatru. Este practic toate tipi artistice fără defecte aparente de vorbire. O să-i duc la formarea, consolidarea și voce dezvăluind dyhalku, la fel ca am fost dat la institut, ca actor. Uneori, există cazuri de terapie de vorbire, încercați să le rezolve prin navigarea pe partea din față a acestui Manuale conexe relevante. Cu toate acestea, am de gând pentru a obține o terapie de vorbire de educație, dacă totul este bine format cu primire, așa cum se obișnuiește în munca și să înțeleagă că trebuie să fie o persoană competentă, nu un autodidact. În cazul în care o persoană nu are defecte de dicție, vorbire alfabetizați și intonație, nu există nici o convorbire și să aibă o dorință arzătoare de a face - și de ce nu.

„De ce este Sharlotta Gensbur în realitate, spune o voce mare, dulce, și vocea care acționează în răgușit, grele? Pe de altă parte, Scarlett Johansson si Penelope Cruz au scăzut, voce apatică, răgușită și voice acting - clopotele de apel "?

Bine, înapoi la voce. Ai avut noroc să lucreze la popularul serial de televiziune „The Scream“.

Da, a existat seria "The Scream". Sincer, eu nu sunt un fan al filmelor de groaza - Sunt persoană sensibilă. Așa sa întâmplat că, în timpul înregistrării am un design robust atât de speriat, și a trebuit să încetinească pentru un moment pentru a prinde răsuflarea. Apropo, în curând un alt slashers va înșurubată în mod evident din nou și merge la locul de muncă. Dar, in general, mi-a plăcut, a fost interesant să urmărească evoluția evenimentelor. Vreau să menționez că eu sunt vocea mai multor personaje feminine, și este rece - pentru a comuta la caracterele, „rasa“ - ca un actor de voce se numește. Ar trebui să adaug că vocea personajului principal Uilli Fitsdzherald - Emmy Dyuval - cel mai aproape mea în tonul și modul de a vorbi, o lumină și delicată. În ciuda faptului că seria a fost extins, eu nu știu dacă este adevărat că am un proiect, dar nu renunta, dacă eliberați un grup unde lucrez eu, o va face. Nu sunt atat de mare artist, pentru a alege propria lor muncă - având în vedere materialul și scris. Cu atât mai mult - este doar una dintre multele opțiuni „zakadryaka“ - da glas la fiecare serie de grupuri multiple de eliberare și studiouri.

Margarita Sakhno. Sursa foto: bbcspb.com

Cum se menține în formă, dacă luăm în considerare volumul de muncă al aparatului de vorbire?

Acesta ajută la exerciții de respirație atunci când faci exerciții dimineața. În general, orice exercițiu ajută la organizarea activității aparatului vocal. Uneori mă cânt. Fac exerciții de articulare. Dar, de obicei, când ziua ședinței la microfon nu este de a exercita timp de 4-6 ore.

Spune-ne despre caracteristicile de scoring de film?

„Nu-mi place acest stil de duplicare românesc vorbesc la o aspirație constantă, dar se pare că o astfel de moda - poate și va avea loc“

Prin ce criterii se determină că sunetul vocii unui anumit actor va primi un personaj?

Din câte știu, în voce opt mare dublaj care se potrivește caracterului, nu actorul. Așa că vocile similaritate este opțională. Sincer, nu-mi place. De ce Sharlotta Gensbur în realitate, spune o voce mare, dulce, și vocea care acționează în răgușit, grele? Pe de altă parte, Scarlett Johansson si Penelope Cruz au apatic voce răgușită și voce joasă care acționează, - clopotele de apel? Am auditie întotdeauna încerca să obțină nu numai în caracter, dar, de asemenea, pentru a regla timbrul. Și nu-mi place acest stil de duplicare românesc vorbesc la o aspirație constantă, dar se pare că o astfel de moda - poate și va avea loc. Adică, eu sunt încântat de activitatea multor actori locali dublajului, uneori chiar și sunet mai abruptă decât actorii de voce originale, și mai potrivite caracterul filmului. De exemplu, cu vocile personajelor lui Leonardo DiCaprio, Christopher Waltz, Breda Pitta - dublaj noastră este mai potrivită decât propriile lor voci. Se întâmplă.

„Aproape în fiecare zi, ascultând la 55 de minute de limba portugheză, memoreze inconștient cuvinte, fraze și într-un fel ilogic deja atunci nu deschide tutorial, asculta lecții audio și începe învățarea limbii“

Și lucrezi în prezent la ce proiecte?

Ei bine, în cele din urmă, care sunt hobby-urile tale?

Da, o mulțime de lucruri. Colecta puncte, de exemplu, practica yoga, muzica, pur și simplu nu spun. Desigur, îmi place să merg la film. În ultimii ani, mai ales ca, în plus față de închirierea de noi produse, ceas clasice de pe marele ecran din Aurora. Îmi place să fac fotografii. Deosebit de încântați să ia portrete. Îmi place să comunice în acest mod, ca să vadă și să sublinieze frumusețea fiecărei persoane în fotografiile lor. Initial filmat spectacole, din moment ce multe dintre ele privit și ar putea atârna în spatele scenei, și apoi a început să tragă actorii și până în prezent această a face. Timp de mulți ani, închiriate, nu pot opri, și nu doresc să - este un obicei care scade uneori, uneori, rachete de semnalizare din nou. Unele dintre hobby-urile mele nu sunt gratuite, de exemplu, eu iau portofoliul actorul meu. Și așa se dovedește: vocea și imaginea. Vezi tu, timpul este, este necesar să se rotească. Dar eu încerc să se ocupe doar cu faptul că îmi place, așa că mă consider om foarte norocos. Încerc să dezvolte astfel încât să obțineți doar o mai bună și mai bine. Ah, da! Uneori am citit poezii la comanda. Poate acționa vreodată va fi, dar eu dau florile incep sa autoturisme. Acum îmi place freziile. Ideal venerabil de vară, nu-i așa?