Double Trouble, Harry Potter wiki, fandomului alimentat de Wikia
Dublu, dublu, trudă și necazuri;
arde la foc și cu bule cazan.
Dublu, dublu, trudă și necazuri;
Ceva fitil în acest fel vine.
Ochi de triton și deget de la picior de broască,
Lână de liliac și a limbii de câine,
furcă Sumatorul și intepatura oarbă-viermi,
piciorul soparlei si aripa bufniță lui.
Dublu, dublu, trudă și necazuri;
arde la foc și cu bule cazan.
Dublu, dublu, trudă și necazuri;
Ceva fitil în acest fel vine.
În fierbere ceaun și se coace;
Fileul de un șarpe Fenny,
Scala de dragon, dinte de lup,
Vrăjitoarele mumie, limbricii și prăpastie.
Dublu, dublu, trudă și necazuri;
arde la foc și cu bule cazan.
Dublu, dublu, trudă și necazuri;
arde la foc și cu bule cazan.
Dublu, dublu, trudă și necazuri;
arde la foc și cu bule cazan.
Ceva fitil în acest fel vine.
Cu greu dublu probleme vine,
foc Soars dezlantuie cazan.
Cu greu dublu probleme veni
Și ceva groaznic se apropie.
Ochi de triton și metacarp broasca,
Blana de piele și limba de câine,
Asp aripa coada de cuci,
Șopîrle paw, vierme canin.
Cu greu dublu probleme vine,
foc Soars dezlantuie cazan.
Cu greu dublu probleme veni
Și ceva groaznic se apropie.
Furios fierbere Cauldron
Snake Marsh organe,
Dragon piele, dinți de lup,
HAG Scheletul da drob.
Cu greu dublu probleme vine,
foc Soars dezlantuie cazan.
Cu greu dublu probleme veni
Și ceva groaznic se apropie
Cu greu, cu greu probleme vine,
Soars se dezlănțuie foc cazan
Și ceva groaznic se apropie.
Cu perseverență dublu și greu
Arde la foc, cazan Kipi.
Cu perseverență dublu și greu
Ceva fitil în acest fel vine.
Ochi de triton și deget de la picior de broască,
liliac lână și limba de câine,
Coada de șarpe și intepatura Copperhead,
șopârlă Foot și owlet aripa.
Cu perseverență dublu și greu
Arde la foc, cazan Kipi.
Cu perseverență dublu și greu
Ceva fitil în acest fel vine.
Potul fiert și copt
Carne de șarpe Marsh,
Dragonscale, dinți de lup,
mumie Witch și în interior.
Cu perseverență dublu și greu
Arde la foc, cazan Kipi.
Cu perseverență dublu și greu
Arde la foc, cazan Kipi.
Cu o dublă dificultate, muncă dublă
Arde la foc, cazan Kipi.
Ceva fitil în acest fel vine.
Tabelul 2 prezintă:
- Fragmentul original al lui Shakespeare, „Macbeth“, în limba engleză.
- transferul fragmentului profesional (Korneyev).
- transferul fragmentului profesional (Pasternak).
Bold „împrumutat“ de la creatorii filmului de versuri a lui Shakespeare.
Tabel 2. Detaliu al lui William Shakespeare, "Macbeth"
Dublu, trudă și necazuri dublu;
arde de foc, și bule cazan.
Fileul de un șarpe Fenny,
În fierbere ceaun și se coace;
Ochi de triton și deget de la picior de broască,
Lână de liliac și a limbii de câine,
furcă Sumatorul și intepatura oarbă-viermi,
piciorul soparlei si aripa lui bufniță,
Pentru un farmec de probleme puternice,
Ca o fierbere iad-bulion și bule.
Dublu, trudă și necazuri dublu;
arde la foc și cu bule cazan.
Scala de dragon, dinte de lup,
Vrăjitoarelor mumie, limbricii și Golful
Rechinului cu sare de mare ravin'd,
Rădăcinile cucuta digg'd i „întuneric,
Ficat de hula evreu,
Gall de capră, și alunecările de tisa
Sliver'd în eclipsa Lunii,
Nasul buzelor Turk și lui Tartar,
Degetul de gagica strangulat-naștere
Ditch-deliver'd de un monotonă,
Asigurați-vă fiertura groasă și placa.
Adăugați la acestea Chaudron un tigru,
Pentru ingredientele Cauldron noastre.
pryaday flacără, cu bule!
Potion, roagă-te! Cazan urchi!
Ca urmare a unei broscoi într-o cuvă Zhiwei
Sypte șerpi grăsime mlăștinoase
Apel de vipere, cioc bufniță,
Copperhead ochi mese coadă,
Par, piele, dintele de câine
La broasca metacarp,
Pentru farmece pentru infernale și Cove
Am avut supa este gata.
pryaday flacără, cu bule!
Potion, roagă-te! Cazan urchi!
O ramură a unei tisa, care a fost
Noaptea, luna aproape plecat,
În tăiate în ce mai densă,
Fălcile unui rechin, canin, Biruchiy
Bilă de capră, dragon laba,
nas, negro buza lui Turk
Ficat necredincioșilor-Zhydenko,
Cenușa unei vrăjitoare, cadavru copil
mama îngropat curvă
În câmp deschis sub salcie,
Măruntaie tigru, bătut într-un mojar,
Și cucuta pe condimente
Noi dăm slavă bulionul.
Suspensia în sus, limba de foc!
Se fierbe, Varis, Fudge!
Și apoi - șarpe înapoi
Nici o coadă și solzi
nara-Dog umed
Cu liliac Muzzle,
Coapsa broasca,
Și pene bufnita
excrementele Lizard și mâzgă
Witching cazanului Valis!
Suspensia în sus, limba de foc!
Se fierbe, Varis, Fudge!
Wolf arunca dinte în oală
Și creasta dragon.
Arunca în cartilaj de rechin lui,
tufărișuri vreascuri protejate,
Stocate în frig,
Ficat păgân, evreu,
nasul lui Turk, frunte Tatar,
Mama în mahalalele noroi
La nastere, un moment mai târziu,
Strangularea copilului,
Îngropare într-un șanț,
Pentru a înșela faima.
Hei, Kipi, Kipi, se spală!
Și ultimul aici,
Pentru raged la etaj,
Arunca tigru organe!