Dezavantajul (medalie are două fețe)

Reversul medaliei - cealaltă - nu e bun, nu foarte ostentativ (Big sensibil-phrasebook Mihelsona M. I. (1904)).

Medalia are două fețe - la toate evenimentele există cel puțin două părți (de obicei, unul bun și celălalt rău).

Anton Chekhov în poveste „Stocking roz“ descrie un tânăr de gândire despre soția lui. În primul rând, el o ceartă pentru ceea ce ea nu este suficient de competent, scrie cu erori și nu poate susține vorbesc mici. Dar apoi, după ce a primit de la o cina delicioasa, el a crezut că „medalia are două fețe“ - este frumos, poate găti bine, el nu pune întrebări incomode.

Expresia folosită în limba franceză: Le Revers de la Medaille (dezavantaj).

în plus

„Stocking roz“ (1886) - vorbește soțul despre soția prostie, dar destul de, „Eu nu ar trebui să-l aibă, sărăcuțul, descurajat de azi -. El crede. - De ce sunt atât de mizerabil ea a rostit cuvinte Este adevărat, prostie mine,? necivilizat, înguste, totuși. la urma urmei, medalia are două fețe și audiatur et altera pars. (da, va fi auzită și de cealaltă parte. (lat.)) Poate că acestea sunt dreptul de o mie de ori, care spun că nebunia unei femei se bazează pe apel de sex feminin. Conceput pentru a ea lasa sotul dragoste copii si au o reducere salata, deci ce naiba cunoștințele ei? Desigur! "

"Anna Karenina" (1873 -. 1877), partea II, șeful XXVIII. Karenin spune. „Nu uita că armata sari care au ales această activitate și sunt de acord că fiecare chemare are partea sa de flip.“

"Frigate" Pallas "" (1855-1857), cap. 2, Ch. 8: „Poate că ar argumenta că există eșecuri, opresc, mai ales în timpul iernii, uneori lipsă cerb, sau în cazul în care va exista o mulțime de trecătorilor, calul îi va afecta în curând, și apoi ... Da, rândul său medalia - se dovedește că călătorul devin uneori mijlocul drumului.“