De unde se afla expresia ca un soldat
În cazul în care a făcut expresia situată ca castrat gri? alta este „rahat“. Cum este aceasta rasa de cai, oamenii nu sunt mulțumit?
Celebrul lingvist și lexicograf V.Dal a admis că acest lucru sa schimbat de mondegreen expresie destul de naturală a „graba ca un soldat“: Castrat, deoarece diferite forta si rezistenta de lucru.
Cu toate acestea, nu există aproape nici un motiv să credem că sivye, adică cal alb-gri, în acest sens superior altora, golf sau cai negri. Este puțin probabil ca oamenii pe nedrept îi individualizata din numărul total.
Există o explicație diferită. Acest proverb a fost născut ca și cum din memoriile marelui mincinos, un anumit nobil și un ofițer al armatei țariste, Herr von Sivers - Meringue, care a trăit în urmă cu cincizeci de ani o sută sau o sută. Originalul „se află ca Sievers -Mering“ ușor de înțeles doar colegi din acest vizionar, ofițerii lui familiare luat și refăcute în felul său soldații regimentului său; asta este si a mers la o plimbare pe Rusia in aceasta noua forma sa.
Este greu de spus dacă acest lucru este adevărat explicație, dar în spirit nu poate fi negat.
Există, totuși, fapte care fac toate aceste ipoteze sunt discutabile. Oamenii se spune „leneș ca un soldat.“ Gogol a scris unui prieten despre Khlestakov primar neghiob, în cazul în care „prost ca un soldat.“ Pe lângă toate acestea există între noi și nu expresie foarte elegant „o iapă nonsens gri“, ceea ce înseamnă: fiecare prostii incredibil. Toate acestea nu au vestești nu „Sivers-Mehring“ sau o combinație a cuvintelor „rushing ca ...“.