De ce Pușkin a scris de fapt că iubește greșeli gramaticale

Ai ceva Pușkin nu interpreteze greșit. În cazul în care el a scris de fapt că iubește greșeli gramaticale? Ce să fie?

Din ceea ce nu iubește, fără greșeli gramaticale limba rusă? Este un pic lucrurile puțin diferit: dragoste analfabetismului - și de a iubi greșeli în vorbire Rusă oral.

Cine a vorbit mai ales Pușkin? Cu oamenii vorbind din copilărie în belmesa francez și nici nu a înțeles în limba lor maternă limba rusă, așa cum a fost un „scăzut“ de rând bone language-mamok, bucătari, vizitii, și alți membri ai personalului de service iobag.

Și când acest public extrem de cultură dintr-o dată a început să vorbească limba iobagilor - ceea ce ei au numit public apoi progresiv prin reviste și prin poezia lui Pușkin - că era imposibil să asculte fără a râs mutilat discursul rus din gura seminaristul sau academicianul.

Cu toate acestea, vederi progresiste au exercitat o anumită influență asupra celor mai aroganți reprezentanți ai nobilimii, KOI au fost obligați să folosească limba străină regulile și tehnicile de altele decât lecțiile din copilărie de vorbire. Pușkin deoarece furios a mărturisit că a trebuit să traducă o scrisoare de Tatiana din franceză în română:

Prin urmare, ironia lui Pușkin în raport cu cei care încearcă să vorbească dialectul aproape străin - este evident:

Deci, Pușkin a scris că iubește greșeli gramaticale.

Eu încerc să dau răspunsul la aceeași întrebare, în orice caz, nu numai în considerare drept, cu toate acestea. Dacă renumărarea „proză“ a doua linii de șapte citat versetul, veți obține ceva de genul asta. fată tânără nobilă, a adus pe texte franceze, slaba cunoaștere a limbii române și face câteva bug-uri. Dar, Doamne ferește, dacă ei învață să vorbească și să scrie corect, fără erori, în propria lor limbă! Ei bine, Pușkin a scris, înainte de a nu-i pasă, nu-i pasă, și el va trăi, vorbi și scrie cum au folosit pentru a fi „credincioși pe vremuri.“ In toate aceste linii „probleme pe meu“ destul de clar văzut gluma, poate chiar un fel de „huliganism“ (Pușkin îi plăcea să facă un rând. Este suficient să ne amintim epigrame sale caustice, să nu mai vorbim de unele dintre lucrările sale poetice!). Era atât de evident, și ar trebui să fie luate pe linia pe care el nu-i place inconfundabil românesc. Și „limba“ cuvânt în legătură cu limba română nu trebuie privită doar ca o cale orala, dar cum au fost scrise. Nici măcar nu se poate imagina că Pușkin ar fi plăcut să nu discurs foarte competent de prietenii săi sau erori gramaticale în scrisorile lor la el!