Cum se scrie un articol matematic în limba engleză

Manualul stabilește principiile de bază ale traducerii textelor matematice în limba engleză. Cartea a trecut prin mai multe ediții. Lucrul cu ea poate atinge nivelul de competență în limba engleză, în măsură să ofere aplicarea practică în activitatea lor profesională. Pentru studenți și absolvenți de specialități matematice ale universităților, institute, precum și toți cei care învață limbi străine în sine.

• Prefata (4)
• Capitolul I. Cum să nu (7)
• Capitolul al II-lea. Principii generale (17)
• Capitolul III. Viteza specifică (52)
• Aplicații (79)

Cuvânt înainte [citare]

O altă condiție importantă pentru utilizarea cu succes a acestei cărți este dorința cititorului de a aborda în mod creativ la problemele lingvistice, dorința de a folosi „o parte matematică“ din creierele lor, nu numai pentru a demonstra teoria, dar, de asemenea, pentru a crea un text care descrie elementele de probă. În acest sens, va fi deosebit de dificil pentru cititor crede că știe limba bine, este ușor de înțeles articole și cărți de specialitate de Agatha Christie, devine cinciari în limba engleză la școală, student și ani de studii postuniversitare.

Un astfel de cititor va fi foarte dificil de a scăpa de stereotipuri false pseudo-gramaticale gândirea caracteristică a formării Moscova limba engleză, care a fost supus atât de mulți ani. „Ruperea stereotipurilor“ consacrat întreaga primul capitol al cărții ( „Cum să nu“) și, într-o oarecare măsură, al doilea capitol ( „Principii generale“). Cititorul va căuta în zadar printre principiile generale ale regulilor gramaticale ale limbii engleze. Subliniez că această carte este în nici un fel orice manual de limba engleză sau în engleză manualelor de limba matematică, nici măcar un ghid pentru traducerea textelor matematice - acesta urmărește un scop îngust, practic: pentru a preda matematica pentru a scrie articole în limba engleză 1 a metodei inventate de mine. Ideea principală a acestei metode, și prezentate în capitolul al doilea. Al treilea capitol conține o descriere a rotațiile specifice utilizate în diferite situații matematice. Cartea se încheie cu trei aplicații de tip de referință, care să permită cititorului în procesul de scriere să-l găsească rapid cifra de afaceri sau structura frazei. Există, de asemenea, o a patra aplicație: o mostră a unui text matematic scris de tehnica noastră.

Un asterisc după numărul secțiunii înseamnă că poate fi omisă la prima lectură.

Literatură suplimentară [citare]

• vibrații mecanice. Concepte de bază. Terminologie. Valorile simboluri literale. M. Science, 1987, vol. 106. (Descărcare pdf: Mb 14,7)